so that, what for
Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!
Press your finger against these words so that the letters don't run away!
— A Lenda de 1900 (1998)
Estou ansioso para que chegue o Natal.
I'm looking forward to Christmas.
So the whole city can see.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.
You should consider sending her somewhere so she can get better.
— Memórias de Marnie (2014)
É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.
It is an order that Santiago be spared from exertion.
— Uma Questão de Honra (1992)
Já lhe foi pedido para que não saia dos seus aposentos!
You’ve already been asked not to leave your quarters!
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?
What does Tom need to say for Mary to forgive him?
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.
— Pagos a Dobrar (1944)
O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?
What do I have to do to get you guys to pay attention to me?
Uma reclamação de vocês, para que tomem conhecimento.
This is a complaint from you, so that you are aware of it.
— Andrei Rublev (1966)
Para que o aniversariante não o veja.
So that the birthday person doesn't see it.
— Служебный роман (1977)
Ainda não pediram para que o Tom fizesse isso.
They haven't asked Tom to do that yet.
Para que alguém no governo possa fazer dinheiro.
So that someone in the government can make money.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Eu pedi para que me trouxesse um relógio importado.
I asked him to bring me an imported watch.
— Devdas (2002)
Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!
While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!
— Battle Royale (2000)
Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
Turn up the volume so that the students in the back can hear.
Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.
Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.
— Psico (1960)
Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.
We prepared this room so that you can stay here with your son.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Agora abra os portões para que falemos contigo.
Now open the gates so we can talk to you.
— A Princesa Mononoke (1997)
Mas para que se cale, saiba que amanhã estará livre.
But so that you remain silent, know that tomorrow you will be free.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom explicou isso em Francês, para que eu entendesse.
Tom explained it in French so that I could understand.
Maior ainda a razão para que eu vá.
That makes it even more important for me to go.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.
Something happened that caused you to stop working on the street.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.
He left it here for a reason, so that it would be put to good use.
— Bugonia (2025)
Ele aumentou o som para que todos o pudessem ouvir.
He turned up the volume so that everyone could hear him.
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Use the photos so that the living will remember your face.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Where is this Rugen so I can kill him?
— A Princesa Prometida (1987)
Finjam que estão mortas, para que não sejam assassinadas!
Pretend you're dead, so you won't be murdered!
Prenda-os, para que não me incomodem.
Arrest them so they won't bother me.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.
Let's pull over so a prostitute can take the picture.
— The Running Man (2025)
Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.
Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.
— O Teu Nome (2016)
E cuidarei para que todos saibam disso na celebração.
And I will make sure that everyone knows this at the celebration.
— Ne Zha (2019)
Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.
To be ready on time, start right now.
É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.
You need to tie a double knot so it doesn't come undone.
— As Asas do Desejo (1987)
Não vai demorar muito para que o mundo sofra de escassez de comida.
It won't be long before the world suffers from food shortages.
Para que tudo permaneça igual, é necessário que tudo mude.
For everything to remain the same, everything must change.
— O Leopardo (1963)
I pray that God will forgive me.
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
We decided that I would return so that their food would last longer.
— A Sociedade da Neve (2023)
Existe alguma razão para que deva continuar?
Is there any reason why it should continue?
— Drive - Risco Duplo (2011)
Tenho todas essas lanternas para que eu possa ver.
I have all these flashlights so that I can see.
— Esposas e Concubinas (1991)
O que devo fazer para que entenda?
What should I do to make sure you understand?
— Cinema Paraíso (1988)
Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
Give him a sword so he won't be killed.
Tive que usar uma máscara para que vissem não quem eu era, mas quem deveria ser.
I had to wear a mask so they would see not who I was, but who I was supposed to be.
— Contratempo (2017)
Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?
I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
É preciso o que se chama de milagre para que eu recupere o bom ânimo.
It would take what is called a miracle for me to regain my good spirits.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Para que não o esqueçamos ao acordar.
So that we don't forget it when we wake up.
— O Teu Nome (2016)
Para que me olhe se me levam no caminho.
So that they look at me if they take me on the way.
— Pagos a Dobrar (1944)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
So, let them in so we don't have any problems.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
As quatro operações, para que ninguém te engane.
The four operations, so that no one can deceive you.
— Dor e Glória (2019)
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
I start praying Friday night for Monday to arrive soon.
— Decisão de Partir (2022)
Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.
Don't tell anyone else so they don't get scared.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eu implorei para que eles me deixassem ficar!
I begged them to let me stay!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Cuide para que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.
Make sure the turtle’s water is clean and fresh.
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu estudei bastante para que assim eu possa passar no exame.
I studied hard so that I could pass the exam.
Para que seja feliz, eu sou capaz de tudo, entendeu Amália?
I’d do anything to make you happy, got it, Amália?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Só para que entenda a situação.
Just so you understand the situation.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
É uma recordação para que se lembre para sempre.
It is a keepsake to remember forever.
— Wicked (2024)
Para que gastar todo esse dinheiro com remédios?
Why spend all that money on medicine?
— Маленькая Вера (1988)
Não há nenhuma razão para que Layla tenha fugido.
There is no reason for Layla to have run away.
Ele negou a existência de Vera Roy para que o deixassem em paz.
He denied Vera Roy's existence so they would leave him alone.
— Durante la tormenta (2018)
Achei isso muito difícil para que eu entendesse.
I found this very difficult to understand.
Tom pediu para a Mary para que abrisse a janela.
Tom asked Mary to open the window.
Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.
I pray that he managed to leave Japan safely.
— As Asas do Vento (2013)
Vou sair para que continuem a falar mal dele.
I'm leaving so they can continue to speak ill of him.
— Fala com Ela (2002)
E tirei isso para que não me fizessem perguntas.
And I took this off so that no one would ask me questions.
— Pagos a Dobrar (1944)
Isto é para que da próxima vez lembre-se de fazê-lo igualmente bem.
This is so that next time, you remember to do it just as well.
— Adeus Minha Concubina (1993)
Cuide, Nádya, para que não apareça aqui um terceiro.
Take care, Nádya, so that a third person doesn't show up here.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.
So that the whole world can hear your wonderful music, Mr. Mil.
— A Lenda de 1900 (1998)
É preciso erguer a ponte para que os barcos possam passar.
The bridge needs to be built so that the boats can pass.
Abra a porta para que ele entre!
Open the door so he can come in!
Vou arrumá-la para que pareça uma casa.
I'm going to fix it up so it looks like a house.
— Dor e Glória (2019)
Fale mais alto para que todos possam ouvi-lo.
Speak louder so that everyone can hear you.
Eu pedi ao Tom para que não fosse lá, mas ele foi assim mesmo.
I asked Tom not to go there, but he went anyway.
Por que tem tanta pressa para que desapareça?
Why are you in such a hurry for it to disappear?
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
O professor falou rápido demais para que alguém conseguisse entendê-lo.
The professor spoke too fast for anyone to understand him.
Falta pouco para que chegue a primavera.
Spring is almost here.
Apenas para que saiba, ele teve uma noite difícil.
Just so you know, he had a rough night.
— Amigos Improváveis (2011)
Para que nenhum dos lados destrua o mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Providenciarei para que o Tom receba isto, sem falta.
I’ll make sure Tom receives this, without fail.
"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"
When a child gets stuck on a subject, how can you help them go further?
— Mamã (2014)
É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.
It is just so they can see our Japanese martial arts.
— Ip Man (2008)
Eu rezo para que tudo se resolva.
I pray that everything works out.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?
I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?
— O Homem da Terra (2007)
Sim, mas devem ser baratos, para que todos possam pagar.
Yes, but they must be inexpensive so that everyone can afford them.
— A Onda (2008)
Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?
Could you repeat the applause from before so they can hear it?
— Dor e Glória (2019)
Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.
With a stone between your feet, so you can arrive faster.
— Andrei Rublev (1966)
Why am I here?
Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.
Well, if you're interested, I can leave them for you to look at.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?
So that the whole school would know the story tomorrow?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Darei um jeito para que ele funcione por uma distância curta.
I'll find a way to make it work over a short distance.
— O Motorista De Táxi (2017)
Torci para que conseguisse voo.
I hoped you’d be able to get a flight.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Vamos beber para que ambos sejam saudáveis.
Let's drink so that we can both be healthy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Fecho as portas abertas para que não haja tragédias.
I close the open doors so that no tragedies occur.
— Suzume (2022)
Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.
I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.
Espero que se aguentem, para que vocês possam vê-los com clareza.
I hope they can hold on, so that you can see them clearly.
— Adeus, Lenine! (2003)
Para que existem ruas que não levam à igreja?
Why are there streets that don't lead to church?
— მონანიება (1987)
Para que quero eu uma mala vazia?
What good would an empty suitcase be to me?
— O 5º Elemento (1997)
Para que Tom e Maria estão aqui?
Why are Tom and Maria here?
Para que Tom precisa disso?
Why does Tom need this?
Se os homens podem fingir, para que serve uma prostituta?
If men can fake it, what's the point of a prostitute?
— Devdas (2002)
Não entendo para que tanta segurança.
I don't understand why so much security is necessary.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Mas para que se o Carlos está inocente?
But why, if Carlos is innocent?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Então e para que abriste tu a barriga de uma boneca?
So why did you cut open a doll's stomach?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
And what was the purpose of the trip to La Coruña?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mari Carmen, para que serve o coração?
Mari Carmen, what is the heart for?
— O Espírito da Colmeia (1973)
E para que quer provar a heroína a essa altura?
And why would you want to prove heroin at this point?
— Dor e Glória (2019)
Why do we need this?
Para que quer um telefone se não pode falar?
What do you want a telephone for if you can't talk?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)