faltar

to be missing, to be lacking, to miss, to be absent from, to show disrespect

f a l t a ɾ
falt to be missing, to be lacking + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #13,236
to be missing, to be lacking
PO: Não pode faltar nada para o jantar.
EN: Nothing can be missing for dinner.
to miss, to be absent from
PO: Não quero faltar à aula.
EN: I don’t want to miss class.
to show disrespect Used in the expression faltar com respeito.
PO: Não quero faltar com respeito a ninguém.
EN: I don’t want to show disrespect to anyone.
Conjugation of faltar
Indicative present
SingularPlural
Third falta faltam
Imperative
SingularPlural
Second falta —
Indicative imperfect
SingularPlural
First faltava —
Third faltava —
Indicative past
SingularPlural
First faltei —
Third faltou faltaram
faltar
Subjunctive future
SingularPlural
First faltar —
Third faltar —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — faltaram

E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.

And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Melhor sobrar do que faltar.

It's better to have too much than too little.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não posso faltar a essa reunião.

I can't miss that meeting.

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

No, they won't let me miss work.

— Running on Empty (1988)

A professora disse que não pode faltar na prova.

The teacher said that you can't miss the test.

É só uma hora, deve faltar menos agora.

It's only an hour; there must be less time left now.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the entire form below without leaving anything out.

Não quis faltar com respeito.

I didn't mean to be disrespectful.

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

Daqui a pouco, vai faltar poste!

Before long, there won’t be a single utility pole left!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não posso faltar ao programa.

I can't miss the program.

— Брат 2 (2000)

Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the form below completely.

Você não pode faltar ao compromisso.

You can't miss the appointment.

E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.

And my daughter will lack absolutely nothing.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho que faltar à escola por enquanto.

I have to skip school for a while.

Não quero faltar.

I don't want to miss it.

Sounds similar to