ele chama

Isso é o que você chama de disco.

This is what you call a record.

— Tumbbad (2018)

Ele não vem quando você o chama.

He doesn’t come when you call him.

A defesa chama Cecil O'Malley e Anthony Rodriguez.

The defense calls Cecil O'Malley and Anthony Rodriguez.

— Questão de Honra (1992)

Como sua mãe chama você?

What does your mother call you?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.

Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chama um táxi!

Call a taxi!

Ah, então ela já o chama de Gênya!

Ah, so she already calls him Genya!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você chama isto dirigir?

Do you call this driving?

— Sol Secreto (2007)

Chama a perícia.

Call the experts.

— Caminhos do Crime (2026)

Um pássaro chama o outro.

One bird calls the other.

— O que o Coração Deseja (2001)

Essa coincidência não te chama a atenção?

Doesn't that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Esta mulher, a quem nossa sogra chama de amiga é uma prostituta!

This woman, whom our mother-in-law calls a friend, is a prostitute!

— देवदास (2002)

Paddock chama.

Paddock calls.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom quase nunca chama Mary.

Tom almost never calls Mary.

Chama ele agora.

Call him now.

— Cidade de Deus (2002)

Tapaswi chama Deus todos eles são o número errado.

Tapaswi calls God, "They are all the wrong number."

— PK (2014)

Chama logo!

Call now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Pachka não te chama de mamãe, chama?

Pachka doesn't call him "mommy," does he?

— Uma Mulher Alta (2019)

Como é que chama?

What’s it called?

— O Ódio (1995)

Chama os seguranças.

Call security.

— Aquarius (2016)

Alguém chama uma ambulância, por favor!

Someone call an ambulance, please!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É isso que ela chama de roubar a água do seu pai.

That's what she calls stealing her father's water.

— A Vingança de Manon (1986)

E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.

And he calls them brothers, friends, and countrymen.

— Henrique V (1989)

Chama alguém!

Call someone!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora, chama a Britt.

Now, call Britt.

— Justiça Artificial (2026)

O fogo negro não vai lhe ajudar em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, call upon Udûn!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como chama o que Maradona acabou de fazer?

What do you call what Maradona just did?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Chama o resgate.

Call for rescue.

— Caminhos do Crime (2026)

Diga que idiota que não chama a esta hora.

Tell them what an idiot they are for not calling at this hour.

— O Som ao Redor (2012)

Chama a porra da ambulância.

Call the fucking ambulance.

— Caminhos do Crime (2026)

Vai lá, chama a polícia!

Go ahead and call the police!

— O Ódio (1995)

Ainda chama guardanapo de colher.

You still call a napkin a spoon.

— Black (2005)

Como você chama isso?

What do you call that?

— Os Falsários (2007)

Porque você não chama o Tom para fazer isso?

Why don't you call Tom to do it?

Chama o Zak Bagans, gente.

Call Zak Bagans, guys.

— Justiça Artificial (2026)

Doutor Chicó, como que chama aquela de Serra Talhada?

Doctor Chicó, what's the name of that one in Serra Talhada?

— O Auto da Compadecida (2000)

A mulher chama o homem.

The woman calls the man.

A defesa chama o Cel.

The defense calls the colonel.

— Questão de Honra (1992)

Chama uma ambulância.

Call an ambulance.

Chama a polícia!

Call the police!

— Titane (2021)

É isso que você chama de dobrável?

Is this what you call foldable?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É como chama isso?

What's that called?

— Trem-Bala (2022)

Que pessoa normal chama alguém pra sair na noite de Natal?

What normal person asks someone out on Christmas Eve?

— Pillion (2025)

Chama o Paulo logo pra resolver isso.

Call Paulo right away to sort this out.

— Tropa de Elite (2007)

Wally, chama uma ambulância!

Wally, call an ambulance!

— Marty Supreme (2025)

E aqui, como é que chama?

And what do you call this here?

— Abril Despedaçado (2001)

A acusação chama uma testemunha.

The prosecution calls a witness.

— Chicago (2002)

Chama um eletricista.

Call an electrician.

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— Dupla Perigosa (2026)

Benze tudo, e chama a gente de cachorro.

He blesses everything, and calls us dogs.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem chama?

Who is calling?

— Sol Secreto (2007)

Chama a ambulância, porra!

Call an ambulance, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Sabe como ele chama a mulher dele?

Do you know what he calls his wife?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!

Call that son of a bitch over to me right now, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.

But the man you call deformed will be our strongest asset.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vossa senhoria, o general vos chama.

Your Excellency, the general is calling you.

— Guerra e Paz (1968)

Olhar dela está perdido, mas ao mesmo tempo, nos chama.

Her gaze is lost, but at the same time, it calls to us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chama isto de navio?

Do you call this a ship?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Chama os Gêmeos.

Call the Twins.

— Pecadores (2025)

Você chama aquilo de viagem?

You call that a trip?

— Casa Vazia (2004)

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

Chama a sua mãe!

Call your mother!

Washington chama a Rússia de fábrica de sapatos.

Washington calls Russia a shoe factory.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

No entanto o Ministro da Defesa o chama de impetuoso.

However, the Minister of Defense calls him impetuous.

— Pinte de Açafrão (2006)

Como é que você chama isto?

What do you call this?

Como qualquer um te chama de idiota.

Since anyone can call you an idiot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele chama a atenção.

He attracts attention.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Chama o papai!

Call Dad!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A gente chama ele.

We'll call him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chama uma equipe de resgate.

Call a rescue team.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E por que é que isso aí chama planta?

And why is that called a plant?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chama a polícia, por favor.

Please call the police.

O senhor chama de auto-proteção?

Do you call this self-protection?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?

Farhan, what do you call that thing that cleans the camera?

— 3 Idiotas (2009)

Por favor, chama antes de entrar.

Please call before entering.

O mar nos chama de volta para casa.

The sea is calling us back home.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Governo chama o cabo Raymond Thomas.

The prosecution calls Corporal Raymond Thomas.

— Questão de Honra (1992)

Chama o Paulo logo.

Call Paulo right away.

— Tropa de Elite (2007)

Julie, não sei porque você chama isto de um encontro.

Julie, I don't know why you call this a date.

— O Tao de Steve (2000)

Chama um grandão!

Call a big one!

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele vê como Tokuemon chama a esposa dele diariamente.

He watches Tokuemon call his wife every day.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Francesco Paolo, chama a Mimí.

Francesco Paolo, call Mimí.

— O Leopardo (1963)

Chama aquilo de pai?

Do you call that thing a father?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Chama isto de sorte?

Do you call this luck?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como é que chama a sua fazenda?

What is the name of your farm?

— O Auto da Compadecida (2000)

Chama os garotos.

Call the boys.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que você não chama um advogado?

Why don’t you call a lawyer?

Ela nos chama.

She calls us.

— A Estrada da Vida (1954)

Algum desses te chama atenção?

Do any of these catch your eye?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Alguém chama a porra da polícia, hein?

Someone call the fucking police, huh?

— Marty Supreme (2025)

Você não chama aquilo de agressão?

You don't call that aggression, do you?

— Anora (2024)

Você chama até a sua ex quando precisa de algo.

You even call your ex when you need something.

— O Tempo com Você (2019)

Jeff, chama a Britt.

Jeff, call Britt.

— Justiça Artificial (2026)

Chama a tua polícia!

Call the police!

— O Ódio (1995)

Ele nos chama se tiver alguma mudança.

He will call us if there are any changes.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O fogo negro não vai ajudá-lo em nada, chama de Udûn!

Black fire will not help you at all, flame of Udûn!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Chama.

Flame.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom chama a Mary de vez em quando.

Tom calls Mary from time to time.

Ele chama o garoto de Tom.

He calls the boy Tom.

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Call everyone, the food is ready.

Se não sabe se ela quer te evitar, por que não a chama pra sair?

If you're not sure if she wants to avoid you, why not ask her out?

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.

I told Rachel that when duty calls, a father answers.

— Podres de Ricos (2018)

Estes tipos de hippies, você chama eles de amigos?

These kinds of hippies, do you call them friends?

— Queen (2014)

Minha vó a chama assim.

My grandma calls her that.

— Your name. (2016)

Chama!

Flame!

Veja, Dev está na chama da vela.

Look, Dev is in the candle flame.

— देवदास (2002)

O que torna uma chama azul?

What makes a flame blue?

A última chama do primo Alistair.

Cousin Alistair’s last flame.

— Podres de Ricos (2018)

Foi consumido pela Sombra e pela chama.

He was consumed by the Shadow and the flame.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nos primeiros, têm aquela chama.

In the early stages, they have that spark.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)