contar tudo

tell everything

→ contar
phrase Common #4,165
tell everything Here, contar means to tell or recount, not to count.
PO: Vou contar-te tudo quando chegar a casa.
EN: I’ll tell you everything when I get home.

Tom decidiu contar tudo a Mary.

Tom decided to tell Mary everything.

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu vou contar tudo hoje à noite.

I'm going to tell you everything tonight.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu prometo contar tudo quando voltar.

I promise to tell you everything when I get back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Eu vou contar tudo ao seu pai.

I'm going to tell your father everything.

Pretendo contar tudo para ele.

I intend to tell him everything.

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Pode-me contar tudo.

You can tell me everything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu posso contar tudo para a Mary.

I can tell Mary everything.

De resto, contar tudo é impossível.

Besides, telling the whole story is impossible.

— Solaris (1972)

Tem que me contar tudo.

You have to tell me everything.

— Relatos Selvagens (2014)

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixa-me contar tudo desde o começo.

Let me tell you everything from the beginning.

Não há por que me contar tudo.

There’s no need to tell me everything.

Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Eu não pude contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Ela vai contar tudo a ele.

She is going to tell him everything.

Permiti-me contar tudo desde o início.

Allow me to tell you everything from the beginning.