Yap.Town

contar tudo

tell everything

→ contar
phrase Common #3,154
tell everything Often used when someone is going to reveal all the details about something.
PO: Vou contar tudo para minha irmã.
EN: I'm going to tell my sister everything.

Reunir Martin, Aninha, Rodrigo e contar a verdade sem contar tudo.

Bring Martin, Aninha and Rodrigo together and tell the truth without telling them everything.

— Aquarius (2016)

É melhor você contar tudo para o Tom.

You'd better tell Tom everything.

Ela vai contar tudo a ele.

She is going to tell him everything.

Sabia que eu ia contar tudo pro Ro, né?

You knew I was going to tell Ro everything, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Vai nos contar tudo, não vai?

You're going to tell us everything, aren't you?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

I don't need to promise anything; you can tell me anything you want, yourself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Eu posso contar tudo para a Mary.

I can tell Mary everything.

Tom decidiu contar tudo a Mary.

Tom decided to tell Mary everything.

Eu prometo contar tudo quando voltar.

I promise to tell you everything when I get back.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você deve ir à polícia hoje E contar tudo para ela!

You should go to the police today and tell them everything!

— Маленькая Вера (1988)

Eu não pude contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Eu vou contar tudo ao seu pai.

I'm going to tell your father everything.

Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.

You have to prepare yourself to tell everything, and the challenge is to do it in French.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Calma, eu vou contar tudo.

It's okay, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Deixa-me contar tudo desde o começo.

Let me tell you everything from the beginning.

Pretendo contar tudo para ele.

I intend to tell him everything.

Ela se sentiu melhor depois de contar tudo a ele.

She felt better after telling him everything.

É melhor você contar tudo ao Tom.

You'd better tell Tom everything.

De resto, contar tudo é impossível.

Besides, telling the whole story is impossible.

— Solaris (1972)

Paula, te prometo contar tudo, mas em outro momento.

Paula, I promise to tell you everything, but another time.

— Volver (2006)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me alimente e eu vou te contar tudo.

Feed me and I'll tell you everything.

— Tumbbad (2018)

Eu vou contar tudo hoje à noite.

I'm going to tell you everything tonight.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem que contar tudo para o Tom.

You have to tell Tom everything.