naquele

Sua primeira sugestão era ir naquele restaurante depois de ser solto.

Your first suggestion was to go to that restaurant after being released.

— Oldboy (2003)

Ele está naquele prédio!

He's in that building!

— Flores do Oriente (2011)

O sol está subindo naquele lado.

The sun is rising over there.

— O Castelo no Céu (1986)

Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.

They decided to settle in Virginia that year.

Não tinha certeza de ter ouvido bem, mas naquele mesmo instante.

I wasn't sure if I had heard correctly, but at that very moment...

— Volver (2006)

Eu não sabia que você estaria naquele carro.

I didn't know you would be in that car.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O sangue da minha família está naquele ar.

My family's blood is in that air.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E foi naquele exato momento que ele entrou na minha vida.

And it was at that exact moment that he entered my life.

— A Empregada (2025)

A chuva se recusa a cair naquele local?

Does the rain refuse to fall in that place?

— देवदास (2002)

Qualquer um ligado a qualquer pessoa que matamos naquele festival.

Anyone connected to anyone we killed at that festival.

— Agente Zeta (2026)

Naquele maço gordo que vi você puxando.

That big wad I saw you pulling.

— Marty Supreme (2025)

O sol não bate naquele quarteirão?

Doesn't the sun shine on that block?

— देवदास (2002)

Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.

In that country, people worshipped money as if it were a god.

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

There won't be room in that room for three of you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estava muito frio naquele anoitecer.

It was very cold that evening.

Estou hospedado naquele hotel.

I’m staying at that hotel.

Havia algo de estranho naquele rapaz.

There was something strange about that boy.

— Alerta Apocalipse (2026)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Son, what was your percentage that year?

— 3 Idiotas (2009)

Você acha que temos que colocá-lo naquele quarto?

Do you think we have to put him in that room?

— Alerta Apocalipse (2026)

Fui muito bem tratado naquele hospital.

I was treated very well at that hospital.

Naquele último dia na classe ninguém parecia muito comovido.

On that last day in class, nobody seemed very moved.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom não estava naquele avião.

Tom wasn't on that plane.

Se não fosse o preço, eu iria naquele restaurante toda semana.

If it weren't for the price, I would go to that restaurant every week.

Eu não posso, necessariamente, concordar contigo naquele ponto.

I can't necessarily agree with you on that point.

Decidiram estabelecer-se na Virgínia naquele ano.

They decided to settle in Virginia that year.

Eu estou cansada depois de nadar naquele rio.

I'm tired after swimming in that river.

Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.

Many young people are out of work in that country.

Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.

That year, I went to Brazil for the first time.

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Play basketball in that smelly place.

— Podres de Ricos (2018)

Vire à direita naquele prédio.

Turn right at that building.

— Брат 2 (2000)

Olha pro gato naquele telhado.

Look at the cat on that roof.

Onde e como você entrou naquele programa de TV?

Where and how did you get involved in that TV program?

— Família de Aluguel (2025)

Mas não sobrou nada naquele lugar.

But nothing was left in that place.

— Suzume (2022)

O tiro naquele oficial foi mesmo acidental?

Was the shot at that officer really accidental?

— Assassinato (2015)

Assim que te vi naquele ônibus.

As soon as I saw you on that bus.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu brincava naquele parque.

I used to play in that park.

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Sede de Sangue (2009)

Naquele quarto.

In that room.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você pode até encaixar duas pessoas naquele seu carro Smart?

Can you actually fit two people in that Smart car of yours?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Hitler naquele programa?

Hitler on that show?

— Ele Está de Volta (2015)

Passamos três dias de aflição juntos naquele aeroporto.

We spent three days of anguish together at that airport.

— Em Chamas (2018)

Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.

I don't agree with a young woman going to that place alone.

Tom nasceu naquele hospital.

Tom was born in that hospital.

Vamos colocá-los ali, naquele canto.

Let's put them over there, in that corner.

— A Sociedade da Neve (2023)

Trinta anos naquele lugar horrível.

Thirty years in that horrible place.

— Viver (1952)

Eu pensei que você queria comer naquele restaurante chinês em Park Street.

I thought you wanted to eat at that Chinese restaurant on Park Street.

Naquele apartamento.

In that apartment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?

What did you discuss with the Holy Father at that final meeting?

— Conclave (2024)

Quantas pessoas estavam naquele barco?

How many people were on that boat?

O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.

Fate had no intention of us getting into that car.

— Trem-Bala (2022)

Ainda estou esperando para gravar minha poesia naquele penhasco.

I'm still waiting to record my poetry on that cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto.

There was absolutely no furniture in that room.

Eu prendi a minha malha naquele prego.

I caught my mesh on that nail.

Naquele tempo.

At that time.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quantas pessoas estavam naquele navio?

How many people were on that ship?

Faça naquele canto, por favor.

Please do it in that corner.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu tinha apostado bastante naquele jogo.

I had bet quite a bit on that game.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu cresci naquele bairro.

I grew up in that neighborhood.

Há todos os tipos de flores naquele jardim.

There are all kinds of flowers in that garden.

Cardeal, lembro de quando nos conhecemos naquele casamento?

Cardinal, do I remember when we met at that wedding?

— A Grande Beleza (2013)

Deixe-me naquele cais.

Leave me at that pier.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom e eu trabalhamos juntos naquele projeto.

Tom and I worked together on that project.

O que tinha naquele celular?

What was on that cell phone?

— Decisão de Partir (2022)

Havia anotações importantes naquele caderno.

There were important notes in that notebook.

Deixando ela sozinha naquele quarto o dia todo.

Leaving her alone in that room all day.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu costumava ter uma conta naquele banco.

I used to have an account at that bank.

O que eu posso fazer naquele escritório?

What can I do in that office?

— Viver (1952)

Eu nunca senti o Senna tão tenso como naquele fim de semana.

I never felt Senna as tense as he was that weekend.

— Senna (2010)

Meu apartamento é naquele edifício.

My apartment is in that building.

O rio era raso naquele ponto.

The river was shallow at that point.

O alemão é obrigatório naquele programa de intercâmbio.

German is mandatory in that exchange program.

Mantenha a guarda naquele homem.

Keep your guard up on that man.

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

He had a lead on her at that motel.

— Psicose (1960)

O que está escrito naquele letreiro?

What does that sign say?

Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.

If I had been on that plane, I would be dead now.

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Encoste naquele balcão!

Lean against that counter!

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu estava muito motivado naquele tempo.

I was very motivated at that time.

Não é melhor se enforcar naquele quarto?

Wouldn't it be better to hang ourselves in that room?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Perdemos bastante naquele trabalho.

We lost a lot in that job.

Há muitos barcos naquele rio.

There are many boats on that river.

O que você estava fazendo naquele prédio?

What were you doing in that building?

O rio estava raso naquele ponto.

The river was shallow at that point.

Perdi a confiança naquele médico.

I lost confidence in that doctor.

Nossas bolas todas iam parar naquele bueiro.

All our balls ended up in that drain.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você realizou muito naquele buraco.

You accomplished a lot in that hole.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Antônio está trabalhando naquele problema.

Antonio is working on that problem.

Fique de olho naquele homem.

Keep an eye on that man.

Há muitos peixes naquele lago.

There are many fish in that lake.

Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.

It was difficult to breathe in that smoke-filled room.

Ninguém morreu naquele trem, mãe.

No one died on that train, Mom.

— Doentes de Amor (2017)

Ele não se queimou mesmo naquele fogo.

He didn't get burned even in that fire.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é justo ele estar naquele batalhão.

It's not fair that he's in that battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sabia que estava bem naquele ponto.

I knew I was doing well at that point.

Como fui parar naquele carro?

How did I end up in that car?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vou atirar naquele cara.

I'm going to shoot that guy.

Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.

You should get on that bus to go to the museum.

Atire naquele animal.

Shoot that animal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

De repente resolvi entrar naquele teatro.

Suddenly I decided to go into that theater.

— Noites de Cabíria (1957)

Não sente naquele banco.

Don't sit on that bench.

Carla ligou, não quer ficar naquele hotel.

Carla called; she doesn’t want to stay at that hotel.

— Oito e Meio (1963)

Um ladrão está naquele celeiro!

There's a thief in that barn!

— Os Sete Samurais (1954)

Ninguém mora naquele prédio.

Nobody lives in that building.

Vou partir naquele trem.

I'm going to leave on that train.

— Férias de Amor (1955)

Por um momento, acho que entrei naquele mundo.

For a moment, I think I entered that world.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Coloque-as lá em cima da escada, naquele quarto.

Put them up there at the top of the stairs, in that room.

— Piku (2015)

Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.

They didn't eat at that restaurant last night.

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

Ela só pensa naquele Louison.

She only thinks about that Louison.

— Delicatessen (1991)

A empresa tinha investido milhões naquele projeto.

The company had invested millions in that project.

Um de vocês mexeu naquele pedal!

One of you messed with that pedal!

— O Operário (2004)

Você não entrou naquele clube, entrou?

You didn't join that club, did you?

Coloque a mesa naquele canto.

Place the table in that corner.

Sei o que você estava fazendo naquele carro!

I know what you were doing in that car!

— Um Tiro na Noite (1981)

Você devia ter seguido naquele ônibus.

You should have stayed on that bus.

— Central do Brasil (1998)

Diga a Tom que eu não quero comer naquele restaurante.

Tell Tom that I don't want to eat at that restaurant.

Melhor ficar de olho naquele isqueiro.

You’d better keep an eye on that lighter.

— Suspiria (1977)

Ele não está naquele, está bem?

He's not in that one, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Amanhã cedo, precisamos ir a cada monumento naquele livro.

Tomorrow morning, we need to go to every monument in that book.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Esse garçom trabalha naquele restaurante.

That waiter works at that restaurant.

Porque não me expulsou logo naquele daí?

Why didn't you kick me out right then?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom disse que não queria comer naquele restaurante.

Tom said he didn't want to eat at that restaurant.

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.

Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Vai subir naquele caminhão.

He/She is going to get into that truck.

— Justiça Artificial (2026)