eu levo

Vamos, levo você de volta.

Come on, I'll take you back.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Levo os adolescentes para lá.

I take the teenagers there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se quiser, te levo ao hospital.

If you want, I can take you to the hospital.

— Amores Brutos (2000)

Eu não levo de carro meus filhos para a escola.

I don't drive my children to school.

Te levo de volta amanhã.

I'll take you back tomorrow.

— Transtorno Explosivo (2019)

Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

I take my dog for a walk along the river every morning.

Porque eu não os levo?

Why don't I take them?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu a levo.

I take her.

Pode deixar que eu a levo hoje.

I can take her today.

— Campo dos Sonhos (1989)

Venha, te levo para casa.

Come on, I’ll take you home.

É a primeira vez que eu levo a Mary ao trabalho.

It’s the first time I’ve taken Mary to work.

Martha, te levo para casa.

Martha, I'll take you home.

— Black (2005)

Eu vos levo.

I’ll take you.

Levo alguma mobília que você desenhou.

I'll bring some of the furniture you designed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, eu levo.

No, I'll take it.

— Drive (2011)

Levo você até lá fora.

I'll take you outside.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não sei se levo isso como elogio ou como insulto.

I don't know whether to take that as a compliment or an insult.

Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.

If I'm finished, I'll take you to the airport.

— A Noite Americana (1973)

Levo quatro horas a chegar a Fhloston.

It takes me four hours to get to Fhloston.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu os levo até lá.

I'll take them there.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não levo meus filhos de carro para a escola.

I don't drive my children to school.

Levo minha mulher pra todo lugar, mas ela sempre volta para casa.

I take my wife everywhere, but she always comes back home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Todos com os pés no chão enquanto levo o Sr. Longbottom ao hospital.

Everyone stay grounded while I take Mr. Longbottom to the hospital.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou com tempo, eu mesma levo.

I have time; I'll take it myself.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vou até ao centro levo um presente.

I'm going to the center, I'll take a gift.

— PK (2014)

Levo esta!

I'll take this one!

— O Tambor (1979)

Não levo isso tão a sério.

I don't take it that seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vamos, comemos juntos, depois levo ele à casa dele, ok?

Come on, let's eat together, then I'll take him home, okay?

— A Onda (2008)

Levo-a comigo.

I take her with me.

— Solaris (1972)

E a levo para almoçar.

And I take her out to lunch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Levo uma vida simples.

I lead a simple life.

Posso deixar o vaso aqui enquanto levo as malas?

Can I leave the vase here while I take the suitcases?

— O Profissional (1994)

Eu o levo se você quiser.

I'll take him if you want.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu nunca mais te levo para pescar.

I’m never taking you fishing again.

Levo o dinheiro vivo.

I carry the money in cash.

— Marty Supreme (2025)

Eu, por outro lado, levo a cozinha a sério.

I, on the other hand, take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Ainda tenho algum tempo, por isso a levo primeiro em casa.

I still have some time, so I'll take her home first.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu chamo a babá, só levo alguns dias para terminar.

I'll call the babysitter; it'll only take me a few days to finish.

— Des vents contraires (2011)

Da próxima vez, eu me levo.

Next time, I'll bring myself.

— Volver (2006)

Levo isto emprestado.

I'll borrow this.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não levo nada.

I'm not taking anything with me.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)