na noite em que

on the night when

→ na
phrase Rare #33,325
on the night when Introduces a relative clause describing something that happened on a particular night. Em que can also be understood as “on which” in this expression.
PO: Na noite em que nos conhecemos, choveu muito.
EN: On the night when we met, it rained heavily.

Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.

I received this from a disposable person the night she was killed.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Na noite em que Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?

On the night Santiago died, did you speak with Dr. Stone?

— Questão de Honra (1992)

Onde você estava na noite em que Tom foi assassinado?

Where were you the night Tom was murdered?

Estava lá na noite em que atingiram a torre.

I was there the night they hit the tower.

— Em Campo Minado (2014)

Eu estava lá na noite em que foi presa.

I was there the night she was arrested.

— Chicago (2002)

Na noite em que Heathcliff desapareceu, ele estava nos escutando.

On the night Heathcliff disappeared, he was listening to us.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

No McGill's, na noite em que morreu.

At McGill's, on the night he died.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)