deixa que

let me

→ deixar

phrase Uncommon #10,097

let me Often used before a verb to offer to do something yourself or take responsibility for it: 'Deixa que eu faço.' = 'Let me do it.'

PO: Deixa que eu pago a conta.

EN: Let me pay the bill.

Deixa que eu levo o Jasper.

Let me take Jasper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixa que eu te faça uma?

Can I make one for you?

— Morte ao Vivo (1996)

Você tá muito nervosa, deixa que eu ajeito aqui.

You're very nervous, let me fix this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu pego.

Let me get it.

— Em Chamas (2018)

Deixa que te ensine o que é água!

Let me show you what water is!

— Black (2005)

Vam 'bora, deixa que esses filhos da puta mesmo se matar.

Come on, let those sons of bitches kill themselves.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa que eu ajudo.

Let me help.

— Relatos Selvagens (2014)

Deixa que eu pego as crianças na escola.

I'll pick up the kids from school.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— Princesa Mononoke (1997)

Deixa que eu levo.

Let me carry it.

— Madame Satã (2002)

Deixa que eu te leve em casa.

Let me take you home.

Deixa que eu faço.

Let me do it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não, não, deixa que a Val tira.

No, no, let Val take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu sirvo, Val.

Let me serve, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Coloco, deixa que eu coloco.

I'll put it on, let me put it on.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixa que eu atendo, Zezé.

Let me answer it, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Mamãe, deixa que eu visto.

Mom, let me get dressed.

— A Pele Que Habito (2011)

Deixa que eu pego para vocês.

Let me get that for you.

Deixa que eu vou.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa que ele morre!

Let him die!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deixa que eu mato.

Let me kill it.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa que eu tiro.

Let me take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, deixa que eu te sirvo.

No, let me serve you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu fico com a faca.

Let me keep the knife.

— O Retorno (2003)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

E deixa que seus amigos lhe batam.

And let your friends beat you up.

— Malèna (2000)

Deixa que eu cuido disso.

Leave it to me.

— Madame Satã (2002)

Deixa que eu pego pra você.

Let me get it for you.

— Marty Supreme (2025)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Let BOPE finish him off, Fábio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Let me worry about the White Death.

— Trem-Bala (2022)

Deixa que eu vou costurar.

Let me sew.

— Dor e Glória (2019)

Como você deixa que Bosco ponha a mesa?

How can you let Bosco set the table?

— Morte ao Vivo (1996)