let me …
Deixa que eu cuido do Pingulim.
I'll take care of Pingulim.
— Cabras da Peste (2021)
Deixa que eu vou.
Let me go.
— Cidade dos Homens (2007)
Deixa que eu levo.
Let me carry it.
— Madame Satã (2002)
Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.
Ivone, let them make themselves at home.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Deixa que eu mato.
Let me kill it.
— Cidade de Deus (2002)
Deixa que eu vou primeiro!
Let me go first!
Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
Does Prince William allow anyone to call him Bill?
Deixa que eu ajudo.
Let me help.
— Relatos Selvagens (2014)
Deixa que a elimine de vez.
Let me get rid of her once and for all.
— A Princesa Mononoke (1997)
Não, não, deixa que a Val tira.
No, no, let Val take it.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Coloco, deixa que eu coloco.
I'll put it on, let me put it on.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.
Let BOPE finish him off, Fábio.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Deixa que eu tiro.
Let me take it.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Deixa que eu vou costurar.
Let me sew.
— Dor e Glória (2019)
Deixa que eu fico com a faca.
Let me keep the knife.
— O Regresso (2003)
Deixa que eu faço.
Let me do it.
— Mulholland Drive (2001)
Deixa que eu sirvo, Val.
Let me serve, Val.
Deixa que eu atendo, Zezé.
Let me answer it, Zezé.
Deixa que ele vá embora.
Let him go.
Deixa que te ensine o que é água!
Let me show you what water is!
Deixa que eu levo o Jasper.
Let me take Jasper.
— Rebeca (1940)
O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
His pride won't let him ask questions.
Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.
Let me worry about the White Death.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Deixa que eles façam o que eles quiserem.
Let them do whatever they want.
Deixa que eu cuido disso.
Leave it to me.