deixa que

let me …

→ deixar
phrase Uncommon #9,308
let me … Often used to offer to do something or take care of it. With another subject, it can mean “let him/her …”.
PO: Deixa que eu trato disso.
EN: Let me take care of that.

Deixa que eu cuido do Pingulim.

I'll take care of Pingulim.

— Cabras da Peste (2021)

Deixa que eu vou.

Let me go.

— Cidade dos Homens (2007)

Deixa que eu levo.

Let me carry it.

— Madame Satã (2002)

Ivone, deixa que eles fiquem à vontade.

Ivone, let them make themselves at home.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa que eu mato.

Let me kill it.

— Cidade de Deus (2002)

Deixa que eu vou primeiro!

Let me go first!

Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?

Does Prince William allow anyone to call him Bill?

Deixa que eu ajudo.

Let me help.

— Relatos Selvagens (2014)

Deixa que a elimine de vez.

Let me get rid of her once and for all.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não, não, deixa que a Val tira.

No, no, let Val take it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Coloco, deixa que eu coloco.

I'll put it on, let me put it on.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Deixa que o BOPE acaba com ele, Fábio.

Let BOPE finish him off, Fábio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Deixa que eu tiro.

Let me take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que eu vou costurar.

Let me sew.

— Dor e Glória (2019)

Deixa que eu fico com a faca.

Let me keep the knife.

— O Regresso (2003)

Deixa que eu faço.

Let me do it.

— Mulholland Drive (2001)

Deixa que eu sirvo, Val.

Let me serve, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixa que eu atendo, Zezé.

Let me answer it, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa que ele vá embora.

Let him go.

Deixa que te ensine o que é água!

Let me show you what water is!

Deixa que eu levo o Jasper.

Let me take Jasper.

— Rebeca (1940)

O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.

His pride won't let him ask questions.

Deixa que eu me preocupo com o Morte Branca.

Let me worry about the White Death.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Deixa que eles façam o que eles quiserem.

Let them do whatever they want.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa que eu cuido disso.

Leave it to me.

— Madame Satã (2002)