se divertir

to have fun

→ se
phrase Uncommon #8,542
to have fun A reflexive verb; in European Portuguese, the infinitive is usually written with the pronoun after it: divertir-se.
PO: Espero que te divirtas na festa.
EN: I hope you have fun at the party.

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Eles têm o direito de se divertir.

They have the right to have fun.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O Tom não precisa de dinheiro para se divertir.

Tom doesn't need money to have fun.

É hora de se divertir.

It's time to have fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tem que ser muito filho da puta para se divertir matando animais.

You have to be a real son of a bitch to find pleasure in killing animals.

Tom gosta de se divertir.

Tom likes to have fun.

Para se divertir?

For fun?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Tom não precisa de dinheiro para se divertir.

Tom doesn't need money to have fun.

E se fizer amizades, dá até para se divertir.

And if you make friends, you can even have fun.

— Relatos Selvagens (2014)

Tem que se divertir.

You have to have fun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Bom momento para se divertir.

A good time to have fun.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebeca (1940)