wanted … to
Tom queria que Mary fosse embora.
Tom wanted Mary to leave.
Tom queria que Maria lhe ajudasse a limpar a casa.
Tom wanted Maria to help him clean the house.
Queria que isso fosse verdade.
I wish that were true.
Tom queria que Maria estudasse francês.
Tom wanted Maria to study French.
Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
Queria que o tempo fosse mais devagar.
I wish time would slow down.
A Alemanha queria que a Rússia ficasse fora da guerra.
Germany wanted Russia to stay out of the war.
Tom queria que Maria conhecesse os seus pais.
Tom wanted Maria to meet his parents.
Queria que Tom fosse à Austrália comigo.
I wanted Tom to go to Australia with me.
Queria que Tom me perdoasse.
I wanted Tom to forgive me.
Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.
I wanted Tom to tell you something.
Tom queria que Maria estudasse mais.
Tom wanted Maria to study more.
O Tom disse a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.
Tom não sabia que Mary queria que ele a beijasse.
Tom didn't know that Mary wanted him to kiss her.
Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?
Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?
— Jojo Rabbit (2019)
Queria que nada disso tivesse acontecido.
I wish none of this had happened.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Queria que Tom me dissesse o que fazer.
I wanted Tom to tell me what to do.
Tom queria que Maria vencesse.
Tom wanted Maria to win.
Queria que Tom me levasse ao aeroporto.
I wanted Tom to take me to the airport.
Queria que ficasse aí o dia todo?
Did you want me to stay there all day?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Queria que tivesse outra forma.
I wish it had a different form.
Tom queria que todos fizessem silêncio.
Tom wanted everyone to be quiet.
Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.
I wish he had been more careful when speaking.
Tom queria que Maria ajudasse.
Tom wanted Maria to help.
Queria que ele fosse à reunião comigo.
I wanted him to come to the meeting with me.
Queria que não tivéssemos muitos problemas.
I wish we didn't have many problems.
Sami queria que Leila morresse.
Sami wanted Leila to die.
Tom queria que todos soubessem a verdade.
Tom wanted everyone to know the truth.
Fadil queria que Layla se casasse com ele.
Fadil wanted Layla to marry him.
Tom queria que isso fosse uma surpresa.
Tom wanted it to be a surprise.
Queria que Tom fizesse isso para mim.
I wish Tom would do that for me.
Queria que a comida fosse melhor.
I wish the food was better.
Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.
Mr. Reznik, I wish all my tenants were like you.
— O Maquinista (2004)
Queria que Tom vencesse.
I wanted Tom to win.
Tom queria que Maria aprendesse a falar francês.
Tom wanted Maria to learn to speak French.
Eu não sei porque o Tom queria que a Mary fizesse aquilo.
I don't know why Tom wanted Mary to do that.
Queria que conhecesse um amigo meu.
I wanted you to meet a friend of mine.
Queria que ficasse sempre assim.
I wish it could always stay like this.
— Diários de Che Guevara (2004)
Queria que Tom ficasse comigo em Boston.
I wanted Tom to stay with me in Boston.
Queria que Tom esperasse por nós.
I wanted Tom to wait for us.
O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.
Tom queria que Maria comprasse um presente de aniversário para João.
Tom wanted Maria to buy a birthday present for João.
Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Tom queria que Mary ficasse em Boston com ele.
Tom wanted Mary to stay in Boston with him.
Ele disse, "Eu queria que você estivesse aqui" e cortou a garganta.
He said, “I wish you were here,” and slit his throat.
— Nada a Esconder (2005)
O Diretor queria que tudo estivesse no seu lugar.
The Director wanted everything to be in its place.
What did you want us to do?
Tom queria que Maria ficasse.
Tom wanted Maria to stay.
Tom e Mary não sabiam exatamente por que John queria que eles fizessem isso.
Tom and Mary didn’t know exactly why John wanted them to do that.
Tom queria que Mary tocasse violino.
Tom wanted Mary to play the violin.
Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.
I wish we had it in time to use against the Germans.
— Oppenheimer (2023)
Sabe o que Wanda queria que fizéssemos?
Do you know what Wanda wanted us to do?
— As Noites de Cabíria (1957)
Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.
Tom wanted Mary to stay a little longer.
Queria que a minha casa fosse assim.
I wish my house was like this.
Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
I just wanted us to be together.
Tom queria que Mary ficasse em casa.
Tom wanted Mary to stay home.
Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.
So I told him that his father wanted him to kill the rooster.
— Nada a Esconder (2005)
Tom queria que a Mary aprendesse francês.
Tom wanted Mary to learn French.
Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.
If I had a daughter, I would want her name to be Adele.
— Um Dia de Raiva (1993)
Tom queria que Mary viesse a Boston.
Tom wanted Mary to come to Boston.
Tom não sabia que Mary queria que ele fosse embora.
Tom didn’t know that Mary wanted him to leave.
E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?
And did you want him to be an angel all the time?
— Loveless - Sem Amor (2017)
Queria que o café da esquina fosse mais perto.
I wish the corner café was closer.
Suponho que queria que convide o Tom para o casamento.
I suppose you wanted me to invite Tom to the wedding.
Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
Tom queria que Maria ajudasse João.
Tom wanted Maria to help João.
Queria que nós não tivéssemos muitos problemas.
I wish we didn't have many problems.
Sami queria que Layla viesse para casa.
Sami wanted Layla to come home.
Tom queria que Maria saísse para brincar.
Tom wanted Maria to go out and play.
Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.
I wanted Glinda to know that we are alive.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Queria que o Tom fizesse isso para mim.
I wish Tom would do that for me.
Tom queria que Maria fosse embora.
Tom wanted Maria to leave.
Jonah, queria que me fizesse um telefonema.
Jonah, I wanted you to call me.
— Running on Empty (1988)
Queria que o Cliff conhecesse o Charlie.
I wanted Cliff to meet Charlie.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)