profundamente

deeply, profoundly

p ɾ u f ũ d ɐ m ẽ t ɨ
profund deep; depth + a Feminine singular + mente adverb marker
adverb Common #6,510
deeply, profoundly
PO: Respira profundamente antes de começares.
EN: Breathe deeply before you start.

Só assim podemos entender um ao outro mais profundamente.

Only in this way can we understand each other more deeply.

— Parasitas (2019)

Ele ficou profundamente comovido com a história.

He was deeply moved by the story.

A filosofia alemã marcou profundamente o pensamento ocidental.

German philosophy has profoundly influenced Western thought.

Santiago traiu um código no qual acreditamos profundamente.

Santiago betrayed a code we deeply believe in.

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso é profundamente injusto.

This is deeply unfair.

O Tom disse que lamenta profundamente ter feito isso.

Tom said he deeply regrets doing it.

Contaram-me o que houve, lamento profundamente.

I was told what happened; I am deeply sorry.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele respirou profundamente.

He took a deep breath.

Tom dormia profundamente.

Tom was fast asleep.

Por fim, adormeci profundamente.

At last, I fell into a deep sleep.

Eu estava profundamente desanimado.

I was deeply discouraged.

Estou profundamente triste.

I am deeply sad.

— Кин-дза-дза! (1986)

As raízes desta árvore descem profundamente.

The roots of this tree go deep down.

Tom está profundamente grato por toda a ajuda da Mary.

Tom is deeply grateful for all of Mary’s help.

Fadil dormia profundamente.

Fadil was fast asleep.

Tom está profundamente adormecido na cama.

Tom is fast asleep in bed.

Um homem que eu amo profundamente.

A man whom I love deeply.

— Mother Night (1996)

Sou profundamente grato, diariamente.

I am deeply grateful, every day.

— Sol Secreto (2007)

Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.

Tom was deeply troubled by this news.

Ele suspirou profundamente.

He sighed deeply.

Varlam Aravidze, profundamente amado e respeitado por todos.

Varlam Aravidze, deeply loved and respected by all.

— მონანიება (1987)

Tom respirou profundamente e ficou imóvel.

Tom took a deep breath and stood still.

Eu admiro profundamente a vida e o trabalho de Frida Kahlo.

I deeply admire Frida Kahlo’s life and work.

O comportamento dela é profundamente desprezível.

Her behavior is deeply despicable.

«Pelo que estamos profundamente gratos», disse Maurice.

“For which we are deeply grateful,” said Maurice.

Sentimos profundamente a dor dos que hoje não chegaram a ver os seus próximos.

We deeply share the pain of those who were unable to see their loved ones today.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Inspirei profundamente.

I took a deep breath.

Dormindo profundamente.

Sleeping soundly.

— Suzume (2022)

Eu estou profundamente envergonhado.

I am deeply ashamed.

Eu estava profundamente envergonhado.

I was deeply ashamed.

Layla estava profundamente triste.

Layla was deeply sad.

O Tom estava, profundamente, depressivo.

Tom was deeply depressed.

Ela está a respirar profundamente enquanto dorme.

She is breathing deeply while she sleeps.

Sobre a estreita e humilde cama o filho dormia profundamente.

The son was fast asleep on the narrow, humble bed.

Estava profundamente deprimido.

He was deeply depressed.

— Solaris (1972)

Ela adormeceu profundamente.

She fell into a deep sleep.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)