would give, would cause; would give (a feeling or state), would produce; would yield, would it be possible to, would give (someone) a [kiss
Tom não me daria uma chance de pensar.
Tom wouldn't give me a chance to think.
Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?
Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?
— Jean de Florette (1986)
Eu daria tudo para levantar-me, não aqui e agora, mas lá e então.
I'd give anything to get up—not here and now, but there and then.
— Elena (2011)
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
Tom disse que me daria os detalhes depois.
Tom said he would give me the details later.
Se ela disser sim, daria o consentimento?
If she says yes, would she give her consent?
— Manon das Nascentes (1986)
I know what I would give them!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Daria as costas à Alemanha para sempre?
Would he turn his back on Germany forever?
— Jojo Rabbit (2019)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Nada me daria maior prazer, minha filha.
Nothing would give me greater pleasure, my daughter.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Sempre soube que ele se daria bem.
I always knew he would do well.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não acho que me daria bem em uma cidade grande.
I don't think I'd do well in a big city.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Com aquela irmã daria alguma coisa.
Something would work out with that sister.
— A Vida de Adèle (2013)
Será que o espaço extra para mesas daria dinheiro suficiente?
Would the extra space for tables bring in enough money?
That would make a great story.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
A vida de Tia Lúcia daria um livro, um filme, uma música.
Aunt Lúcia's life could be a book, a film, a song.
— Aquarius (2016)
De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.
According to the hotel, you could only enter with your key.
— Contratempo (2017)
Daria para mudar algumas coisas.
It would be possible to change a few things.
— Ele está de Volta (2015)
Emily nunca daria um tapa na minha cara.
Emily would never slap me in the face.
No seu lugar, eu daria um jeito de recuperá-lo logo.
If I were you, I would find a way to get it back quickly.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.
I told them I would leave first and give them a signal.
— Apanha-me se Puderes (2002)
I thought he would shoot.