eu daria

Você se daria bem na Sibéria.

You would do well in Siberia.

— Такси-блюз (1990)

Você me daria uma xícara de café?

Would you give me a cup of coffee?

Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.

His money wouldn't even cover the cost of the windows he broke.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Emily nunca me daria um tapa na cara.

Emily would never slap me in the face.

Eu sei o que lhes daria!

I know what I would give them!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você acha que Tom daria isso para nós?

Do you think Tom would give that to us?

Daria uma boa campanha anti-fumo.

That would make a good anti-smoking campaign.

— Clube da Luta (1999)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Nunca daria certo.

It would never work.

— Chicago (2002)

Sozinho não daria.

I wouldn't be able to do it alone.

— Violência Gratuita (1997)

Daria tudo por um cigarro.

I'd give anything for a cigarette.

— Decisão de Partir (2022)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

But I don't think it would grant access to any of them.

— Oppenheimer (2023)

O senhor nos daria licença?

Would you allow us some privacy?

A vida de Tia Lúcia daria um livro, um filme, uma música.

Aunt Lúcia's life could be a book, a film, a song.

— Aquarius (2016)

Com aquela irmã daria alguma coisa.

Something would work out with that sister.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Daria para mudar algumas coisas.

It would be possible to change a few things.

— Ele Está de Volta (2015)

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom disse que daria um livro para Mary.

Tom said he would give Mary a book.

Eu só acho que se daria muito bem atrás das grades.

I just think he'd do very well behind bars.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quem poderia imaginar que Florette daria a luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Pensei que daria um tiro.

I thought he would shoot.

O Lele jamais me daria o dele.

Lele would never give me his.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

Tom disse que me daria os detalhes depois.

Tom said he would give me the details later.

Daria as costas à Alemanha para sempre?

Would he turn his back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom não me daria uma chance de pensar.

Tom wouldn't give me a chance to think.

Eu não me daria ao trabalho.

I wouldn't bother.

— Os Visitantes (1993)

Daria um bom batedor.

He would make a good batter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.

The waitress flirted with Tom, thinking he would give her a bigger tip.

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Questão de Tempo (2013)

Você daria o seu para o Cosimo?

Would you give yours to Cosimo?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.

I would never give him to people like you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Daria qualquer coisa para vê-los juntos!

I'd give anything to see them together!

— Os Sete Samurais (1954)

Mestre Yupa, você não daria ele para mim?

Master Yupa, wouldn't you give him to me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, eu daria a ele seis meses.

No, I would give him six months.

— Viver (1952)

Eu lhe daria com prazer a chave, mas não posso.

I would gladly give you the key, but I can't.

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

Você nos daria licença um momento?

Would you excuse us for a moment?

Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.

Tom said he would give me thirty dollars if I ate a worm.

Daria para gravar um filme com isso.

You could make a movie out of this.

— Ele Está de Volta (2015)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

If you said you'd leave Nick for a million dollars, she'd give you the check.

— Podres de Ricos (2018)

Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.

Without knowing it, Gerdi would give us access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que nome lhe daria?

What name would you give it?

— Amores Brutos (2000)

Ela só daria um bom patê.

She would only make a good pâté.

— Delicatessen (1991)

A maioria das garotas daria os olhos para ver Monte carlo.

Most girls would give their eyes to see Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.

This would make a great Father's Day gift.

Você me daria algo frio para beber?

Would you give me something cold to drink?

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Você acha que Tom daria isso para a gente?

Do you think Tom would give that to us?

Ninguém me daria ouvidos.

Nobody would listen to me.

Daria uma audiência maior.

It would attract a larger audience.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não daria acesso a ele hoje caso eu estivesse na comissão.

I wouldn't grant him access today if I were on the committee.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Even if I did, why would I give it to you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Se visse, você me daria o endereço?

If you saw it, would you give me the address?

— O Operário (2004)

Te dissemos que tudo daria certo.

We told you that everything would be alright.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ela disser sim, daria o consentimento?

If she says yes, would she give her consent?

— A Vingança de Manon (1986)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

I thought that moving my bowels before this trip would give me some relief along the way.

— Piku (2015)

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Você daria testemunho?

Would you testify?

— Duna (2021)

Por que daria para nós?

Why would it work for us?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

No, I don't have them, and even if I did, I wouldn't give them to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Daria tudo para sair logo daqui.

I'd give anything to get out of here.

— As Diabólicas (1955)

Ele daria sua última camisa.

He would give you the shirt off his back.

Mas não daria certo.

But it wouldn't work out.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esse carro te daria uma melhor aparência.

This car would make you look better.

— Drive (2011)

Eu disse que te daria.

I said I would give it to you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)