to touch, I played
Eu alcancei e toquei a mão da Mary.
I reached out and touched Mary's hand.
Eu toquei o fundo da piscina.
I touched the bottom of the pool.
Mas eu toquei em Deus.
But I touched God.
Com cautela, toquei na letra «a».
Carefully, I tapped the letter “a”.
Eu não a toquei.
I didn't touch her.
— A Bruxa (2016)
Não toquei nele.
I didn't touch him.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu não toquei em nada.
I didn't touch anything.
Toquei num ponto delicado.
I touched on a sensitive subject.
— The Running Man (2025)
Depois toquei no meu nome.
Then I tapped my name.
Maria Rita, eu juro, eu não toquei na Rosinha até hoje.
Maria Rita, I swear, I haven’t touched Rosinha until today.
— Autocarro 174 (2008)
Eu toquei na fita do depósito de lenha.
I touched the tape at the wood storage shed.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Toquei piano.
I played the piano.
Nunca toquei com Furtwängler.
I never played with Furtwängler.
— TÁR (2022)
Sempre toquei com o meu irmão.
I’ve always played with my brother.
Toquei o apito, mas eles não se mexeram.
I blew the whistle, but they didn't move.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Esta é a fita que eu toquei.
This is the tape that I played.
Toquei com uns amigos.
I played with some friends.
Eu nunca toquei tuba.
I've never played the tuba.
Já toquei bem, já sim senhora.
I used to play well, yes ma’am.
— O Pátio das Cantigas (1942)