both of us
Nós dois sozinhos contra um cartel inteiro?
Just the two of us against an entire cartel?
— Cabras da Peste (2021)
Nós dois estamos com muito sono.
We’re both very sleepy.
Nós dois fomos muito, muito sortudos.
We were both very, very lucky.
We are both friends.
Nós dois temos que ir para Boston.
We both have to go to Boston.
We both did this together.
Quando ele morrer, nós dois é que vamos herdar tudo.
When he dies, we’ll be the ones to inherit everything.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.
We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.
— O Amor Acontece (2003)
Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.
We both know who resisted and still resists.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Tenho que destruí-lo por nós dois.
I have to destroy it for both of us.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
É mais divertido apenas nós dois.
It's more fun with just the two of us.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
The two of us were inseparable.
Nós dois precisamos ficar em Boston por mais três dias.
We both need to stay in Boston for three more days.
We should both go.
Farei de conta que o faço por nós dois.
I'll pretend I'm doing it for both of us.
— Diários de Che Guevara (2004)
Nós dois precisamos ir para o Boston.
We both need to go to Boston.
Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.
We both remained silent for quite a while.
We are both teachers.
Nós dois sabemos falar francês.
We both know how to speak French.
Nós dois deveríamos perder um pouco de peso.
We both need to lose some weight.
Então, nunca teremos um tempo, nós dois?
So, will we never have time together, just the two of us?
— Dois é Uma Família (2016)
Nós dois sabemos o que acontecerá se não fizermos o que devemos fazer.
We both know what will happen if we don't do what we need to do.
E havemos de lá viver muito felizes sem pensar em nada se não em nós dois.
And we shall live there very happily, thinking of nothing but the two of us.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vladimir, há mais alguém aqui além de nós dois?
Vladimir, is there anyone else here besides the two of us?
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Pra gente não dormir na rua, nós dois?
So we don’t end up sleeping on the street, the two of us?
— Cabras da Peste (2021)
Nós dois estamos aqui para progredir.
We are both here to make progress.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Nós dois temos sido muito, muito sortudos.
We've both been very, very lucky.
Então nós dois temos pessoas mortas na família.
So we both have deceased people in our families.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Nós dois teremos um dia e tanto amanhã.
The two of us are going to have quite a day tomorrow.
— Moulin Rouge! (2001)
Éramos só nós dois, tive uma infância solitária.
There were just the two of us; I had a lonely childhood.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Nós dois temos que ir trabalhar.
We both have to go to work.
Nós dois adoramos trabalhar até tarde da noite.
We both love working late into the night.
Pensei que isso fosse algo que nós dois queríamos.
I thought this was something we both wanted.
Entende mais de motores que nós dois juntos.
He knows more about engines than the two of us combined.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Isso é o que nós dois queríamos.
This is what we both wanted.
Tom vai precisar do apoio de nós dois.
Tom will need both of our support.
O que tenho a dizer interessa só a nós dois.
What I have to say is only of interest to the two of us.
— Manon das Nascentes (1986)
Nós dois somos tão diferentes.
We are so different.