não é só

it’s not just

→ não
phrase Common #4,409
it’s not just Suggests that something includes more than what has been mentioned.
PO: Não é só trabalho; também é diversão.
EN: It’s not just work; it’s fun too.

Não é só por dizer.

I'm not just saying that.

Não é só a condessa que está a olhar para ti.

The countess isn’t the only one looking at you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mason não é só um assassino.

Mason is not just a murderer.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não é só amar alguém para salvá-lo.

It's not just about loving someone to save them.

— Mamã (2014)

Mas a vida não é só diversão, nem um parque.

But life isn't all fun and games, nor is it a playground.

— Dois é Uma Família (2016)

Esse trabalho não é só uma investigação científica, Nise.

This work isn't just a scientific investigation, Nise.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.

— Ip Man (2008)

Não é só uma vassoura, Harry.

It's not just a broom, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é só bebida.

It's not just a drink.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não é só esta.

It's not just this one.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não é só ele.

It's not just him.

— Central do Brasil (1998)

Não é só o porquinho.

It's not just the piggy bank.

— Os Mauzões (2022)

Não é só um teste físico.

It's not just a physical test.

— Máquina Bélica (2026)

Não é só uma história daqui.

It's not just a story from here.

— Psico (1960)

Kung Fu não é só combate.

Kung Fu is not just about combat.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

A vida não é só prazer e diversão.

Life isn't all about pleasure and fun.

O Bheem não é só um bode expiatório, ele é um vulcão.

Bheem isn’t just a scapegoat—he’s a volcano.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não é só o urso.

It's not just the bear.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O que ele faz não é só um trabalho.

What he does isn’t just a job.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não é só problema seu, é meu também!

It's not just your problem; it's mine too!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E não é só dinheiro e popularidade.

And it's not just about money and popularity.

— Quase Famosos (2000)

O amor não é só um sentimento; é também uma arte.

Love is not just a feeling; it is also an art.

A vida não é só desespero, Paul.

Life isn't just despair, Paul.

— Des vents contraires (2011)

Não é só dela o fracasso, é também meu.

The failure isn't hers alone; it's mine too.

Não é só o negativo que atrapalha.

It's not just the negative things that get in the way.

— Amor de Improviso (2017)

Não é só o cabrito.

It’s not just the goat.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)