uma mensagem

a message

→ um
phrase Common #2,431
a message Can refer to a text message or another written or spoken message.
PO: Recebi uma mensagem da Ana.
EN: I got a message from Ana.

Ela enviou uma mensagem a uma amiga.

She sent a message to a friend.

Ele enviou uma mensagem sem usar fios.

He sent a message without using wires.

É uma mensagem.

It's a message.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom enviou uma mensagem a Mary.

Tom sent a message to Mary.

Alguém deixou uma mensagem.

Someone left a message.

O meu pai enviou uma mensagem ele tem vergonha de mim .

My father sent a message; he's ashamed of me.

— PK (2014)

Aqui vai uma mensagem importante do seu tio Bill.

Here's an important message from your Uncle Bill.

— O Amor Acontece (2003)

Vou enviar uma mensagem.

I'm going to send a message.

— Oppenheimer (2023)

Deixei uma mensagem.

I left a message.

Essa é uma mensagem nova.

This is a new message.

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her video.

Eu tenho uma mensagem.

I have a message.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Please leave a message after the signal.

Isso é uma mensagem positiva, não?

That's a positive message, isn't it?

— Não (2012)

Eu mando uma mensagem amanhã.

I'll send a message tomorrow.

— Queen (2014)

Uma mensagem, Spock?

A message, Spock?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu recebi uma mensagem de Tom.

I received a message from Tom.

Temos uma mensagem urgente para o general Spínola.

We have an urgent message for General Spínola.

— Capitães de Abril (2000)

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Someone wrote a love message on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Mande-me uma mensagem.

Send me a message.

O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.

Tom sent Maria a message written in French.

Por favor, deixe uma mensagem.

Please leave a message.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Tom deixou uma mensagem.

Tom left a message.

Vou enviar uma mensagem igual, em nome de Cha Tae Shik.

I'll send a similar message on behalf of Cha Tae Shik.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi uma mensagem alegre.

It was a cheerful message.

— Henrique V (1989)

Vou ler uma mensagem do governador-geral Ugaki.

I will read a message from Governor-General Ugaki.

— Assassination (2015)

Estamos muito felizes em ter recebido uma mensagem sua.

We are very happy to have received a message from you.

Era uma mensagem importante?

Was it an important message?

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou mandar uma mensagem.

I'll send a message.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Tom mandou uma mensagem a Mary.

Tom sent a message to Mary.

Trago uma mensagem de Elrond de Valfenda.

I bring a message from Elrond of Rivendell.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu tenho uma mensagem do Sky.

I have a message from Sky.

— Herói (2002)

Temos uma mensagem importante para o presidente do Conselho.

We have an important message for the chairman of the Board.

— Capitães de Abril (2000)

Você poderia dar uma mensagem ao Tom, por favor?

Could you please give Tom a message?

Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom wants me to give you a message.

Eu já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Também recebi uma mensagem.

I also received a message.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Estamos muito felizes em receber uma mensagem sua.

We are very happy to receive a message from you.

Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.

Send a radio message to Hassan as quickly as possible.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu deixaria uma mensagem.

I would leave a message.

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

This not only sustains us, but it also has a message.

— A Onda (2008)

É uma mensagem?

Is it a message?

— Broker - Intermediários (2022)

Parecia até uma mensagem de Deus.

It almost seemed like a message from God.

— Cidade de Deus (2002)

Manda-me uma mensagem.

Send me a message.

Envie uma mensagem a Kitty.

Send a message to Kitty.

— Oppenheimer (2023)

Sr. Copperfield, sua senhoria mandou uma mensagem.

Mr. Copperfield, your landlord sent a message.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Espere, recebi uma mensagem.

Wait, I received a message.

— Decisão de Partir (2022)

Já deixei uma mensagem.

I already left a message.

Tenho uma mensagem.

I have a message.

Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.

I can send an automated request without a personal message.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Há uma mensagem dele.

There's a message from him.

— पीकू (2015)

Esta é uma mensagem gravada.

This is a recorded message.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Trago uma mensagem.

I bring a message.

— Loucura em Veneza (1955)

Uma mensagem?

A message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Uma mensagem de Göring.

A message from Göring.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Com efeito, já bem depois do nascer do sol, recebi uma mensagem de Spencerport.

In fact, well after sunrise, I received a message from Spencerport.

É necessário ter uma conta para enviar uma mensagem.

You need an account to send a message.

Certo, vá e dê às senhoras uma mensagem.

Alright, go and give the ladies a message.

— Kajaki (2014)

Estamos cercados, nem uma mensagem podemos enviar.

We are surrounded, we can't even send a message.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele deixou uma mensagem.

He left a message.

— Quase Famosos (2000)