se eles

if they

→ se
phrase Common #5,282
if they Depending on the sentence, se can mean “whether” when introducing an indirect question.
PO: Não sei se eles já chegaram.
EN: I don't know if they've arrived yet.

Se eles estiverem, vocês também estarão.

If they are, you will be too.

Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.

I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Only time will tell if they deserve her.

— Ratatui (2007)

Isso só poderia acontecer se eles ainda estivessem no país.

This could only happen if they were still in the country.

Se eles forem para a linha vermelha, não os sigam.

If they head towards the red line, don't follow them.

— Zootrópolis 2 (2025)

Se eles deixarem.

If they let them.

— As Flores da Guerra (2011)

Sim, se eles quisessem.

Yes, if they wanted to.

— Vale Abraão (1993)

Nada vai mudar se eles todos forem embora.

Nothing will change if they all leave.

— Adeus, Lenine! (2003)

E se eles me perguntarem algo e eu não der a resposta certa?

What if they ask me something and I don't give the right answer?

— Москва слезам не верит (1980)

Antes preciso saber se eles embarcaram.

First I need to know if they boarded.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Isso apenas aconteceria se eles ainda estivessem no país.

This would only happen if they were still in the country.

Quer saber se eles te deram alguma… ideia.

He wants to know if they gave you any… ideas.

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Vai explodir em todo o país se eles atacarem os acampamentos.

It will explode across the country if they attack the camps.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Se eles tiverem, vocês também terão.

If they have it, you will have it too.

E se eles disserem não?

What if they say no?

Se eles quiserem, até debaixo da terra nos encontram.

If they want to, they can even find us underground.

— მონანიება (1987)

Se eles disserem que te batiam porque te amam, é mentira.

If they say they hit you because they love you, it's a lie.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E se eles estiverem errados?

What if they're wrong?

Mas se eles tentarem só uma, deixem-nos.

But if they only try one, let them.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Se eles nos abandonaram, o que isso lhe diz sobre Deus?

If they have abandoned us, what does that tell you about God?

— Clube de Combate (1999)

Se eles matarem um, nós matamos outro em troca.

If they kill one of ours, we'll kill one of theirs in retaliation.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não poderia dizer se eles sabiam quem eu era.

I couldn't tell if they knew who I was.

— Mother Night (1996)

Se eles precisarem de mim, estarei aqui.

If they need me, I'll be here.

E se eles voltarem?

What if they come back?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Muito bom se eles matarem um ao outro, lá fora.

It'd be great if they killed each other out there.

— Yojimbo, o Invencível (1961)