para fora

outside

→ para
phrase Common #1,896
outside Indicates movement or direction from inside to the outside. In “olhar para fora”, it means “look outside”.
PO: Está frio; fecha a porta para não deixar o cão sair para fora.
EN: It’s cold; close the door so the dog doesn’t go outside.

Sentindo a casa tremer, eu corri para fora.

Feeling the house shaking, I ran outside.

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

Tudo para fora.

Everything out.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mandá-los para fora.

Send them outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Joelhos para fora!

Knees out!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Venha para fora.

Come outside.

— Des vents contraires (2011)

Fim da linha, todos para fora.

End of the line, everyone out.

— O Homem da Terra (2007)

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— Ip Man (2008)

Só me faça um favor, olhe para fora.

Just do me a favor and look outside.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não venha para fora!

Don't come outside!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu poderia tê-lo posto para fora.

I could have kicked him out.

Leve-o para fora!

Take him outside!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela nunca viajou para fora.

She never traveled abroad.

As crianças correram todas para fora.

The children all ran outside.

Thomasin, leve as crianças para fora.

Thomasin, take the children outside.

— A Bruxa (2016)

Quer ir lá para fora?

Would you like to go outside?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Deixei Sparhawk manobrar o Shadows para fora do porto.

I let Sparhawk manoeuvre the Shadows out of the harbour.

Tom tem medo de ir para fora.

Tom is afraid to go outside.

Lá para fora!

Out you go!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu poderia tê-la posto para fora.

I could have kicked her out.

Não puxe, não puxe para fora.

Don't pull, don't pull it out.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós temos que mandá-los para fora.

We have to send them outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para fora, seu maldito!

Get out, you wretch!

— O Capitão (2018)

Ok, Beulah, quer ir lá para fora?

Okay, Beulah, do you want to go outside?

— Campo de Sonhos (1989)

Três para fora!

Three out!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O outro atirou dois homens para fora do lado mais alto do barco.

The other one threw two men overboard from the higher side of the boat.

Tom correu para fora da casa.

Tom ran out of the house.

Leve este para fora.

Take this outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.

It seems the veil of fraud has been lifted.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu corri para fora.

I ran outside.

Eu tirei a mesa para fora da passagem.

I moved the table out of the passageway.

Fui eu que levei o lixo para fora.

I was the one who took the trash out.

Todos correram para fora.

Everyone ran outside.

Não coloque a mão para fora da janela.

Don't put your hand out the window.

Ele vai para fora.

He is going outside.

— O Mundo (2004)

E o caminho é só para fora.

And the path is only outwards.

— पीकू (2015)

Vou lá para fora.

I'm going outside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.

Go play outside instead of watching television.

Venha para fora agora!

Come outside now!

— Masaan (2015)

Traga-o para fora, Bhuvan.

Bring him out, Bhuvan.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.

She ran outside to see what had happened.

Palmas das mãos para fora!

Palms facing out!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom foi colocado para fora do bar.

Tom was thrown out of the bar.

Se for fumar, faça o favor de ir lá para fora.

If you're going to smoke, please go outside.

Para fora, vamos!

Outside, let's go!

— O Capitão (2018)

Eu sabia que ia trabalhar para fora.

I knew I was going to work abroad.

— Des vents contraires (2011)

Para fora.

Outwards.

— Preso na Escuridão (1997)

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

As palmas para fora.

Palms facing outward.

— Um Profeta (2009)

Venha para fora!

Come outside!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Fomos levados para fora de Hong-Kong.

We were taken out of Hong Kong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Vou chamar o detetive do hotel para colocá-lo para fora.

I’ll call the hotel detective to have him thrown out.

— Diva (1981)

Coloca para fora!

Get it out!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos lá para fora.

Let's go outside.

— Tampopo (1985)

Olha para fora, Joy!

Look outside, Joy!

— 3 Idiots (2009)

Quero viajar para fora no ano que vem.

I want to travel abroad next year.

Para fora!

Out!

— Mulholland Drive (2001)

Pontas para fora.

Points sticking out.

— O Conformista (1971)

Todos para fora, rápido.

Everyone out, quickly.

— Capitães de Abril (2000)

Todas para fora!

All out!

— Ventos da Liberdade (2006)

Leve o lixo para fora.

Take the trash out.

Todos para fora agora!

Everyone out now!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Peito para fora!

Chest out!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas de repente, ele vai viajar para fora.

But suddenly, he's going to travel abroad.

— Parasitas (2019)

Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.

I was invited to travel abroad, but I don't want to.

Perguntou-me se eu queria ir para fora.

He asked me if I wanted to go outside.

Fui eu quem levou o lixo para fora.

I was the one who took the trash out.

Porque me arrastou para fora no frio?

Why did you drag me outside in the cold?

— Felizes Juntos (1997)

Não vou ir para fora.

I'm not going outside.

Mas está quase a sair cá para fora.

But it's almost coming out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quero viajar para fora um dia.

I want to travel abroad someday.

Ponta dos pés para fora!

Toes pointed outward!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele foi jogado para fora da casa.

He was thrown out of the house.

Leve-a para fora.

Take her outside.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Puxe-o para fora!

Pull it out!

— दिल से.. (1998)

Sami saltou para fora do carro.

Sami jumped out of the car.

Tom empurrou Mary para fora da sala.

Tom pushed Mary out of the room.

Todos para fora!

Everyone out!

— Contratempo (2017)

Vou lá para fora, vou para lá, Neto!

I'm going outside—I'm going over there, Neto!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Decidi ir bem mais para fora.

I decided to go much farther out.

Todos, para fora!

Everyone, out!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.

Now that the weather is warmer, I can go outside.

Tentam atrair os javalis para fora da floresta.

They are trying to lure the wild boars out of the forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu já levei o lixo para fora.

I've already taken out the trash.

Puxe a língua dele para fora.

Pull his tongue out.

— Vem e Vê (1985)

Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!

These children are going to dive down and bring the coins back up!

— Masaan (2015)

Levem-no para fora!

Take him outside!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A carne poderia arrastar-se sozinha para fora do navio.

The meat could have dragged itself off the ship by itself.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Ponha-o para fora!

Put it out!

— Mulholland Drive (2001)

Coloquem-no para fora!

Throw him out!

— Akira (1988)

Leve a mulher para fora.

Take the woman outside.

— Ferro 3 (2004)

Para fora, vamos.

Out we go.

— A Infância de Ivan (1962)

Todos para fora.

Everyone out.

— Guardiões da Noite (2004)

Este romântico sentimento agora, põe-me para fora desse mundo.

This romantic feeling transports me to another world.

— 倩女幽魂 (1987)