e sim

but rather

→ e
phrase Uncommon #15,038
but rather Often used after “não” to introduce the alternative: “não …, e sim …” (“not …, but rather …”). On its own, it can mean “and yes.”
PO: Não vou de carro, e sim de autocarro.
EN: I’m not going by car, but rather by bus.

O fantasma não é o japonês, e sim esta mulher!

The ghost isn't the Japanese man, it's this woman!

— 곡성 (2016)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

E sim.

And yes.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E sim, eu precisava de uma bebida.

Yes, I needed a drink.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E sim, ele irá salvar-me.

And yes, he will save me.

— A Princesa Prometida (1987)

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Notice that it’s not the sky but our eyes that deceive us.

— Ágora (2009)

E sim, "Por que ele me soltou?"

And yes, “Why did he let me go?”

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vencemos e sobrevivemos não para destruir, e sim para criar uma nova vida!

We won and survived not to destroy, but to create a new life!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ela disse para não chamá-la de senhora, e sim de Jenny.

She said not to call her ma’am, but Jenny instead.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta.

Maybe it's not the negative, but rather the ink mixture.

— Os Falsificadores (2007)

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

E sim ter que viver sem ela.

And yes, having to live without her.

— Amigos Improváveis (2011)