hum

hmm

ũ
interjection Rare #16,699
hmm An interjection used to express thought, hesitation or doubt, and sometimes to invite agreement.
PO: Hum, não sei se consigo ir.
EN: Hmm, I don’t know if I can go.

Hum, cobra cinquenta standards à hora.

Um, I charge fifty standards an hour.

Hum, está ruim o café, hein, Romana?

Hmm, the coffee’s not very good, is it, Romana?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Hum, coisa horrível.

Hmm, that's awful.

— Shrek (2001)

Hum, se é!

Hmm, yes it is!

— Abril Despedaçado (2001)

Hum hum.

Mm-hmm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Hum-hum.

Hmm-hmm.

— Autocarro 174 (2008)

Bate à porta e espera; pode estar, hum, acompanhado.

Knock on the door and wait; he might be, um, with someone.

Ah, hum, está aqui.

Oh, um, here it is.

— Cabras da Peste (2021)

Hum-hmm.

Hmm.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Hum, muito melhor.

Hmm, much better.

— Call Girl (2007)

Hum?!

Huh?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que tal nadar um pouco, hum?

How about a swim, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Hum, nunca vi santo pagar dívida.

Hmm, I’ve never seen a saint pay off a debt.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sounds similar to