achou que

Você achou que eu o deixaria aqui?

Did you think I'd leave you here?

Quem o Tom achou que iria ajudá-lo?

Who did Tom think was going to help him?

Ela achou que eu a matei?

Did she think I killed her?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que você achou que fazer isso era uma boa ideia?

Why did you think doing that was a good idea?

Achou que poderia proteger sua família, mas não.

He thought he could protect his family, but he couldn't.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom achou que ele ouviu um rato na cozinha.

Tom thought he heard a mouse in the kitchen.

Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.

Tom thought it would be a good idea to leave early.

Tom disse que ele achou que a Mary estava ficando com fome.

Tom said he thought Mary was getting hungry.

Você não achou que a Mary podia fazer aquilo sozinha, achou?

You didn’t think Mary could do that on her own, did you?

Você achou que eu iria deixar isso me impedir?

Did you think I was going to let that stop me?

O exército achou que funcionaria.

The army thought it would work.

— O Paciente Inglês (1996)

Achou que a polícia ia chegar e surtou.

He thought the police were coming and he freaked out.

— Bugonia (2025)

Tom disse que achou que eu parecia entediado.

Tom said he thought I looked bored.

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Doentes de Amor (2017)

Achou que eu tinha sido morto.

He thought I had been killed.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom achou que a decisão do juiz foi injusta.

Tom thought the judge's decision was unfair.

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.

— A Criada (2016)

Mary achou que Tom ficaria feliz em vê-la.

Mary thought Tom would be happy to see her.

Tom achou que foi engraçado.

Tom thought it was funny.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom achou que ia ficar sozinho.

Tom thought he was going to be alone.

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

E Ah Ma thought I wouldn't be a good wife for his son.

— Podres de Ricos (2018)

O Sr. Maxence achou que seria bom.

Mr. Maxence thought it would be good.

— A Voz do Coração (2004)

Você achou que vou jogar este jogo e vou vender a casa?

Did you think I was going to play this game and sell the house?

— Piku (2015)

Mas o Neto achou que o traficante tava sacando uma arma.

But Neto thought the drug dealer was pulling a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Mary disse que achou que Tom estivesse em casa.

Mary said she thought Tom was at home.

Achou que eu perderia o aniversário do seu tio Bilbo?

Did you think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom achou que Mary ficaria entediada, mas ele estava errado.

Tom thought Mary would get bored, but he was wrong.

Tom achou que estava tendo um ataque cardíaco.

Tom thought he was having a heart attack.

O que achou que encontraria?

What did you think you would find?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O Tom achou que a Mary poderia salvá-lo.

Tom thought Mary could save him.

Não achou que faria sucesso?

Didn't you think it would be a success?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Layla achou que Sami tivesse dinheiro.

Layla thought Sami had money.

Tom achou que Maria estivesse brincando.

Tom thought Maria was joking.

Tom não achou que Mary faria isso.

Tom didn't think Mary would do that.

Por que você achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

O que o Tom achou que eu iria fazer?

What did Tom think I was going to do?

Achou que podia nos enfrentar?

Did you think you could take us on?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom achou que tudo estava em ordem.

Tom thought everything was in order.

Tom disse que ele achou que não gostaria de viajar com a Mary.

Tom said he thought he wouldn't like traveling with Mary.

Você não achou que eu fosse ficar aqui pra sempre, achou?

You didn't think I was going to stay here forever, did you?

— Ratatouille (2007)

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

The last person I told about my idea thought I was crazy.

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Did you think you could leave unnoticed at dawn?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Madox achou que eu era espião?

Madox thought I was a spy?

— O Paciente Inglês (1996)

Sami sempre achou que Layla era mais esperta que isso.

Sami always thought Layla was smarter than that.

Achou que havia me enganado?

Did you think you had fooled me?

— A Criada (2016)

Tom achou que a África era um país.

Tom thought Africa was a country.

Mary achou que a menina que ela viu no parque era a Alice.

Mary thought the girl she saw in the park was Alice.

Tom achou que o garoto que ele viu conversando com a Mary era o John.

Tom thought the boy he saw talking to Mary was John.

Você me escolheu, porque achou que eu era mais fraca.

You chose me because you thought I was weaker.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom achou que ninguém sabia o que ele estava fazendo.

Tom thought that nobody knew what he was doing.

Ele achou que eu não teria sucesso no futuro.

He thought I wouldn't be successful in the future.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E achou que isso seria suficiente pro Pash?

And you thought that would be enough for Pash?

— Oppenheimer (2023)

Mary disse que achou que Tom já havia feito isso.

Mary said she thought Tom had already done that.

Achou que eu podia me esquecer disso?

Did you think I could forget about that?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom achou que Mary talvez quisesse ir sozinha para casa.

Tom thought Mary might want to go home alone.

Tom achou que eu comi o pedaço de bolo dele.

Tom thought I ate his piece of cake.

O que achou que eu faria?

What did you think I would do?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.

Tom thought Mary might need to do that today.

Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Não achou que seus pais iriam te deixar sem nada, achou?

You didn't think your parents would leave you with nothing, did you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom provavelmente achou que eu estava irritado.

Tom probably thought I was annoyed.

Achou que eu ficaria com você.

You thought I would stay with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Layla achou que tinha encontrado sua alma gêmea.

Layla thought she had found her soulmate.

Tom achou que Maria gostaria deste filme.

Tom thought Maria would like this movie.

Tom não achou que isso fosse acontecer.

Tom didn't think this would happen.

O que o Tom achou que fosse?

What did Tom think it was?

Achou que podia só aparecer?

Did you think you could just show up?

— Família de Aluguel (2025)

O Tom achou que a Mary estava linda.

Tom thought Mary looked beautiful.

O Tom não achou que alguém iria querer fazer isso.

Tom didn't think anyone would want to do that.

Mas ele achou que fosse maconha.

But he thought it was marijuana.

— Questão de Honra (1992)

Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.

Charles thought Norm's would be the right choice.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Achou que ela fosse desistir e ir com você?

Did you think she would give up and go with you?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

He woke up the next morning and thought his room looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Por que você achou que eu fiz isso?

Why did you think I did that?

Achou que ia embora sem se despedir?

Did you think you could leave without saying goodbye?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.

Tom thought that what Mary wrote didn’t make any sense.

Ele achou que isto era uma má idéia.

He thought this was a bad idea.

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?

— A Criada (2016)

Como achou que isso ia acabar?

How did you think this was going to end?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por que o senhor achou que tinha que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)

O professor achou que eu estava colando.

The teacher thought I was cheating.

Tom disse que achou que Mary estava chateada.

Tom said he thought Mary was upset.

Achou que eu tinha esquecido?

Did you think I'd forgotten?

— Invasão Zumbi (2016)

Mas ela achou que esta eu devia ver.

But she thought I should see this one.

— Caché (2005)

Tom achou que a Mary não choraria.

Tom thought that Mary wouldn't cry.

A professora achou que eu estava colando.

The teacher thought I was cheating.

Tom achou que eu provavelmente tinha coisas para fazer.

Tom thought I probably had things to do.

O Tom achou que ele deveria estudar francês.

Tom thought he should study French.

Não entendo como achou que eu faria isso.

I don't understand how you thought I would do that.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você achou que Marselha era a capital da França?

Did you think Marseille was the capital of France?

Sami achou que precisava deixar isso claro.

Sami felt he needed to make that clear.

Tom provavelmente achou que eu não tinha carteira de motorista.

Tom probably thought I didn't have a driver's license.