escapar

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por que você não tentou escapar?

Why didn't you try to escape?

Não sei como este puto fez para escapar.

I don't know how this kid managed to escape.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles estão a escapar.

They are escaping.

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pra escapar do castigo, ele resolveu dar um tempo fora da Cidade de Deus.

To escape punishment, he decided to take some time away from the City of God.

— Cidade de Deus (2002)

Eles conseguiram escapar?

Did they manage to escape?

— A Espinha do Diabo (2001)

Essa lebre não vai escapar!

That hare won't get away!

— A Vingança de Manon (1986)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi tries to escape again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Francesco conseguiu escapar.

Francesco managed to escape.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não pode escapar do destino!

You cannot escape destiny!

— Kung-Fusão (2004)

Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.

Wow, at this rate, nobody in Taperoá will escape unscathed.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

I couldn't escape, but tomorrow is guaranteed.

— Amores Brutos (2000)

Escapar?

Escape?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Sede de Sangue (2009)

Eu não posso escapar do trabalho.

I can't get out of work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não poderemos escapar.

We won’t be able to escape.

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— A História sem Fim (1984)

Você não vai escapar.

You won't escape.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Seguiram-nos para escapar do regime de Cao Cao.

They followed them to escape Cao Cao's regime.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Essa oportunidade não pode escapar.

This opportunity can’t be missed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não, Carl, você o deixou escapar.

No, Carl, you let him get away.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não deixe ninguém escapar.

Don't let anyone get away.

Dale, essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.

Dale, this isn’t a storm you can escape from.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Tom correu tão rápido quanto pôde para escapar do urso bravo.

Tom ran as fast as he could to escape the angry bear.

É inútil tentar escapar.

It's pointless to try to escape.

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regretted starting a relationship with her and wants to escape from her.

Não te deixarei escapar.

I won't let you escape.

Não consigo escapar.

I can't escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não vai escapar!

You won't get away!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Conheço seu talento para escapar da lei.

I know how skilled you are at evading the law.

— Брат 2 (2000)

A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.

O peixe quer escapar.

The fish wants to escape.

Não podemos escapar, não importa como.

We cannot escape, no matter what.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Seja ainda, não ajudá-lo a escapar.

Still, don't help him escape.

— O Som ao Redor (2012)

Apenas os fortes conseguem escapar.

Only the strong manage to escape.

— Irmão (1997)

Eles não devem escapar.

They must not escape.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos deixá-lo escapar.

Let's let him escape.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

Ninguém pode escapar.

No one can escape.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não deixe aquele cachorro escapar.

Don't let that dog get away.

Eles tentaram escapar.

They tried to escape.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

Fortunately, they managed to escape.

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?

Karan, even though I applaud your courage, do you really think you’ll get away with this?

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

If you can escape Berlin, you can certainly make a small exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele não pode escapar.

He can't escape.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós não podemos escapar disso.

We can't escape this.

Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.

Regalus, the dog, waited for the perfect moment to escape from his wicked owner.

Nós conseguimos escapar a tempo.

We managed to escape in time.

Eu não consegui escapar.

I couldn’t escape.

Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.

I helped Tom escape from prison.

Eu mal consegui escapar.

I barely managed to escape.

Você acha que vou deixar escapar no tribunal?

Do you think I'm going to let it slip in court?

— Leviatã (2014)

Como Disney deixou isso escapar?

How did Disney let this slip through the cracks?

— Conflito das Águas (2011)

Ele tinha sido condenado a morte no Turquistão, mas ele conseguiu escapar.

He had been sentenced to death in Turkestan, but he managed to escape.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não tente escapar.

Don't try to escape.

— Брат 2 (2000)

Recuso-me a deixá-lo escapar com isso por mais tempo!

I refuse to let him get away with this any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele pode escapar.

He can escape.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você acha que poderia escapar sempre do inspetor Dutta?

Do you think you could always evade Inspector Dutta?

— Barfi! (2012)

Por favor, toma cuidado para não deixar o cachorro escapar.

Please be careful not to let the dog escape.

Como conseguiu escapar?

How did he manage to escape?

— Cães de Aluguel (1992)

Escapar!

Escape!

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele tentou escapar.

He tried to escape.

Você está completamente cercado, com nenhuma forma de escapar!

You are completely surrounded, with no way to escape!

— A Era da Escuridão (2016)

Você não pode escapar!

You cannot escape!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?

And how was I supposed to know you were going to get away with it, you wretch?

— O Auto da Compadecida (2000)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

He killed her and was trapped in the room, from which there was no escape.

— Um Contratempo (2017)

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Não conseguiria escapar.

I wouldn't be able to escape.

— Pillion (2025)

Você não vai escapar dessa.

You won't get away with this.

— Ne Zha (2019)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Did you think you could get away with it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Fui eu que o deixei escapar.

I was the one who let him get away.

— Amores Brutos (2000)

Eu disse que não ia escapar.

I said I wasn't going to escape.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Dá pra escapar, Carvalho.

You can escape, Carvalho.

— Tropa de Elite (2007)

Tentando escapar?

Trying to escape?

— Casa Vazia (2004)

Não podemos escapar.

We cannot escape.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu e o Nathan falso encontramos um jeito de você escapar.

Me and the fake Nathan found a way for you to escape.

— Jojo Rabbit (2019)

Finalmente você deixou escapar.

Finally you let it slip.

— Oito e Meio (1963)

Como é que eles conseguiram escapar?

How did they manage to escape?

Não vai conseguir escapar, Red.

You won't be able to escape, Red.

— Malcolm X (1992)

Eu vou te ajudar a escapar.

I'll help you escape.

Eu era muito melhor e me deixou escapar, por quê?

I was much better and he let me slip away, why?

— Durante a Tormenta (2018)

Não tem nenhum jeito de você escapar dessa vez.

There is no way for you to escape this time.

— Os Caras Malvados (2022)

Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.

Everyone in the room let out a sigh of relief.

Por que você não ajudou o Tom a escapar?

Why didn’t you help Tom escape?

Espere, não pense que vai escapar.

Wait, don't think you're going to get away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.

Tom opened the cage and let the monkey escape.

Nem pense em tentar escapar.

Don't even think about trying to escape.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu espero que eles não estejam tentando escapar.

I hope they're not trying to escape.

— O Castelo no Céu (1986)

Não há por que tentar escapar.

There's no point in trying to escape.

Como ele irá escapar?

How will he escape?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não deixe esse cachorro escapar.

Don't let this dog get away.

Não vamos deixar essa oportunidade escapar.

We won’t let this opportunity slip away.

O primeiro homem a conseguir escapar da Delegacia Central.

The first man to manage to escape from the Central Police Station.

— Assassinato (2015)

Acabo de escapar.

I just escaped.

— A Pele Que Habito (2011)

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

The men tried to escape through the captain's passage.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Ele é um gênio na arte de escapar.

He's a genius at escaping.

— O Hospedeiro (2006)

Não vou deixá-lo escapar.

I won't let him get away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A Minhoca vai escapar pelo Portal!

The Earthworm is going to escape through the Portal!

— Suzume (2022)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— देवदास (2002)

Ele conseguiu escapar.

He managed to escape.

Não vou escapar de trabalho nenhum.

I'm not going to shirk any work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você deveria escapar daqui, se puder.

You should get out of here if you can.

Não deixem ele escapar!

Don't let him escape!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele não deve escapar ou morrer.

He must not escape or die.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

Tom helped Mary escape from prison.

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Lars, não é difícil escapar disso?

Lars, isn't it difficult to escape this?

— A Garota Ideal (2007)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

Mas tem algumas coisas das quais não pode escapar.

But there are some things you can't escape.

— Anjos Caídos (1995)

Será difícil escapar.

It will be difficult to escape.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom tentou escapar.

Tom tried to escape.

Escapar.

Escape.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fadil teve sorte de escapar com vida.

Fadil was lucky to escape with his life.

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Who's going to get out of work on Saturday?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ninguém consegue escapar dele.

No one can escape him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

He will escape on his way to court.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não vai escapar!

You won't escape!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acha que vai escapar?

Do you think you'll get away with it?

— Anaconda (2025)

Dá pra escapar.

You can escape.

— Tropa de Elite (2007)

Gostava de você e te deixei escapar?

I liked you and let you slip away?

— Durante a Tormenta (2018)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom não vai escapar.

Tom won’t get away.

É desse jeito que vamos escapar desse planeta.

This is how we're going to escape this planet.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Não deixo você escapar daqui.

I won't let you escape from here.

Eles poderiam escapar!

They could escape!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.

Okay, just be careful that he doesn't escape.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não ajudamos o Tom a escapar.

We didn't help Tom escape.

Nós temos que escapar logo!

We have to escape quickly!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu quase não consegui escapar.

I almost didn't manage to escape.

Ela pode nos ajudar a escapar.

She can help us escape.

A rapariga deixou escapar o pássaro.

The girl let the bird escape.

Não os deixe escapar!

Don't let them get away!

— Брат 2 (2000)

Não vamos deixar esta chance escapar.

We’re not going to let this chance slip away.