escapar

to escape, to get away, to slip away, to be missed

i ʃ k ɐ p a ɾ
escap to escape, to get away + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,865
to escape, to get away
PO: O ladrão tentou escapar pela janela.
EN: The thief tried to escape through the window.
to slip away, to be missed
PO: Não deixes escapar esta oportunidade.
EN: Don't let this opportunity slip away.
Conjugation of escapar
escapar
Subjunctive future
SingularPlural
First escapar —
Third escapar —
Indicative past
SingularPlural
First escapei escapamos
Third escapou escaparam
Past
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — escaparam
Indicative present
SingularPlural
First — escapamos
Third escapa —
Imperative
SingularPlural
Second escapa —
Indicative future
SingularPlural
Third escapará escaparão

Apenas os fortes conseguem escapar.

Only the strong manage to escape.

— Брат (1997)

Como conseguiu escapar?

How did he manage to escape?

— Cães Danados (1992)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

A rapariga deixou escapar o pássaro.

The girl let the bird escape.

Havia ali qualquer coisa que me estava a escapar.

There was something there I was missing.

Ninguém pode escapar.

No one can escape.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Escapar?

Escape?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mas isso significaria escapar.

But that would mean escaping.

— Paddington 2 (2017)

Eles estão a escapar.

They are escaping.

Ele conseguiu escapar.

He managed to escape.

Felizmente, eles conseguiram escapar.

Fortunately, they managed to escape.

Será difícil escapar.

It will be difficult to escape.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— Matou (1931)

Os traidores não têm a mínima hipótese de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

Essa oportunidade não pode escapar.

This opportunity can’t be missed.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Nós temos que escapar logo!

We have to escape quickly!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nós não podemos escapar disso.

We can't escape this.

Você a deixou escapar.

You let her get away.

— Shrek (2001)

Matou-a e ficou preso no quarto, de onde não dava para escapar.

He killed her and was trapped in the room, from which there was no escape.

— Contratempo (2017)

Eu ajudei o Tom a escapar da prisão.

I helped Tom escape from prison.

Não vamos deixar essa oportunidade escapar.

We won’t let this opportunity slip away.

Não pode escapar do destino!

You cannot escape destiny!

— Kung Fu Zão (2004)

Espere, não pense que vai escapar.

Wait, don't think you're going to get away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu quase não consegui escapar.

I almost didn't manage to escape.

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom tentou escapar.

Tom tried to escape.

Francesco conseguiu escapar.

Francesco managed to escape.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não conseguiria escapar.

I wouldn't be able to escape.

— Pillion (2025)

Essa lebre não vai escapar!

That hare won't get away!

— Manon das Nascentes (1986)

Você não pode escapar!

You cannot escape!

— 倩女幽魂 (1987)

Eu mal consegui escapar.

I barely managed to escape.

Ele tinha sido condenado à morte no Turquistão, mas ele conseguiu escapar.

He had been sentenced to death in Turkestan, but he managed to escape.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ele não pode escapar.

He can't escape.

— Matou (1931)

O homem é incapaz de escapar da morte.

Man is incapable of escaping death.

O Governo não deixará escapar desta vez.

The government will not let this opportunity slip away this time.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não vai conseguir escapar, Red.

You won't be able to escape, Red.

— Malcolm X (1992)

Ele tentou escapar.

He tried to escape.

Escapar!

Escape!

Não vai escapar!

You won't get away!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vocês acharam que iria conseguir escapar?

Did you think you could get away with it?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eles não devem escapar.

They must not escape.

Não os deixe escapar!

Don't let them get away!

— Брат 2 (2000)

Não poderemos escapar.

We won’t be able to escape.

Não há por que tentar escapar.

There's no point in trying to escape.

Quem vai escapar do trabalho no sábado?

Who's going to get out of work on Saturday?

— Ventos da Liberdade (2006)

Acha que vai escapar?

Do you think you'll get away with it?

— Anaconda (2025)

Não teve medo de não escapar?

Weren’t you afraid you wouldn’t escape?

— História Interminável (1984)

Eu disse que não ia escapar.

I said I wasn't going to escape.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não consigo escapar.

I can't escape.

— Matou (1931)

Não podemos escapar disso.

We can't escape this.

Como ele irá escapar?

How will he escape?

Fui eu que o deixei escapar.

I was the one who let him get away.

— Amor Cão (2000)

Eles tentaram escapar.

They tried to escape.

Se pudesse, não me deixaria escapar da vista.

If she could, she wouldn't let me out of her sight.

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu não consegui escapar.

I couldn’t escape.

Fadil teve sorte de escapar com vida.

Fadil was lucky to escape with his life.

Não te deixarei escapar.

I won't let you escape.

A Minhoca vai escapar pelo Portal!

The Earthworm is going to escape through the Portal!

— Suzume (2022)

Lars, não é difícil escapar disso?

Lars, isn't it difficult to escape this?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom abriu a jaula e deixou o macaco escapar.

Tom opened the cage and let the monkey escape.

Acabo de escapar.

I just escaped.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Recuso-me a deixá-lo escapar com isso por mais tempo!

I refuse to let him get away with this any longer!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É inútil tentar escapar.

It's pointless to try to escape.

Não podemos escapar.

We cannot escape.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O peixe quer escapar.

The fish wants to escape.

Ele pode escapar.

He can escape.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não escapar.

Don't escape.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não podemos escapar, não importa como.

We cannot escape, no matter what.

— A Vida de Adèle (2013)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— Devdas (2002)

Mas Bhagat, será impossível escapar.

But Bhagat, it will be impossible to escape.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não vou deixá-lo escapar.

I won't let him get away.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom não vai escapar.

Tom won’t get away.

Escapar.

Escape.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eles poderiam escapar!

They could escape!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Nem pense em tentar escapar.

Don't even think about trying to escape.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não deve escapar ou morrer.

He must not escape or die.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

No one can escape their own failure, and no one leaves this city.

— A mão de Deus (2021)

Como é que eles conseguiram escapar?

How did they manage to escape?

Não tente escapar.

Don't try to escape.

— Брат 2 (2000)

Nós conseguimos escapar a tempo.

We managed to escape in time.

Ele vai escapar a caminho do tribunal.

He will escape on his way to court.

O leão tentou escapar da jaula.

The lion tried to escape from the cage.

Os homens tentaram escapar pela passagem do capitão.

The men tried to escape through the captain's passage.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Tentando escapar?

Trying to escape?

— Ferro 3 (2004)

Não ajudamos o Tom a escapar.

We didn't help Tom escape.

Eu não posso escapar do trabalho.

I can't get out of work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não vamos deixar esta chance escapar.

We’re not going to let this chance slip away.

A única maneira de escapar da poluição do ar é viver no meio do nada.

The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.

Tom ajudou Mary a escapar da prisão.

Tom helped Mary escape from prison.

Não deixe ninguém escapar.

Don't let anyone get away.

Ninguém consegue escapar dele.

No one can escape him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestido apenas com o lençol da cama.

Jeffrey Jeffson managed to escape wearing nothing but the bedsheet.

E o que acontecerá se ele escapar?

And what will happen if he escapes?

— Matou (1931)

Não vou escapar de trabalho nenhum.

I'm not going to shirk any work.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.

— Matou (1931)

Sei dos seus problemas, Sr. Shelby, e não vai escapar deles escrevendo.

I know about your problems, Mr. Shelby, and you won’t escape them by writing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi tries to escape again.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Vocês não podem escapar da idade.

You can't escape aging.

Talvez Mimura e Sugimura e nós possamos escapar.

Perhaps Mimura and Sugimura and we can escape.

— Battle Royale (2000)

Eles conseguiram escapar?

Did they manage to escape?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Vamos deixá-lo escapar.

Let's let him escape.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Como Disney deixou isso escapar?

How did Disney let this slip through the cracks?

— También la lluvia (2011)

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Não consegui escapar, mas amanhã é garantido.

I couldn't escape, but tomorrow is guaranteed.

— Amor Cão (2000)

Sounds similar to