outro lugar

É só uns dias, até ela achar outro lugar.

It's just for a few days, until she finds another place.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?

Your thoughts are somewhere else, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.

Taking a vacation simply means that you work from another location.

Bem, se transferir para outro lugar, sim.

Well, if you move to another place, yes.

— TÁR (2022)

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

Tem mais motivos para estar em Niort, do que outro lugar.

There are more reasons to be in Niort than anywhere else.

— As Diabólicas (1955)

Estou tentando enviá-la a outro lugar.

I'm trying to send it somewhere else.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Podem procurar outro lugar para comer.

They can look for another place to eat.

— Elefante (2003)

Iremos a outro lugar.

We'll go somewhere else.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Detestaria qualquer outro lugar.

I would hate anywhere else.

— Questão de Tempo (2013)

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

It's more real to you than anywhere else.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Que tal ir para outro lugar?

How about going somewhere else?

— A Criada (2016)

Podemos ir a outro lugar.

We can go somewhere else.

— TÁR (2022)

E pra outro lugar aí qualquer?

And somewhere else, anywhere?

— Central do Brasil (1998)

Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.

You didn't feel that alive anywhere else.

— Clube da Luta (1999)

Ache outro lugar.

Find another place.

— Clube da Luta (1999)

Esses minerais não são encontrados em nenhum outro lugar do mundo.

These minerals are not found anywhere else in the world.

Vamos para outro lugar.

Let's go somewhere else.

— O Salário do Medo (1953)

Este é o maior momento de sua vida, e você se manda para outro lugar!

This is the biggest moment of your life, and you're off to another place!

— Clube da Luta (1999)

É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.

It’s simply an experience I wouldn’t be able to find anywhere else.

Até Sapphire foi pra outro lugar.

Even Sapphire went somewhere else.

— Quase Famosos (2000)

O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.

Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Were you anywhere else in the meantime?

— Tron: Ares (2025)

Não há outro lugar como este.

There's no other place like this.

— TÁR (2022)

Tom não tem outro lugar para onde ir.

Tom has nowhere else to go.

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Não me importa ir para um outro lugar.

I don't mind going somewhere else.

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.