algo a ver com

something to do with

→ algo
phrase Rare #19,955
something to do with Indicates a connection or relationship. It commonly appears with ter: ter algo a ver com means “to have something to do with.”
PO: Isto tem algo a ver com o teu trabalho?
EN: Does this have anything to do with your work?

Algo a ver com a morte.

Something to do with death.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Could the inspection have something to do with the elderly woman?

— [REC] (2007)

Algo a ver com o estômago.

Something to do with the stomach.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Tem algo a ver com isto?

Does this have anything to do with it?

— Agent Zeta (2026)

Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.

I don’t think he has anything to do with the matter.

A massagem dela tem algo a ver com a morte da minha mãe?

Does her massage have anything to do with my mother's death?

— Decisão de Partir (2022)

Já pensou se a nova testemunha tem algo a ver com isso?

Have you considered whether the new witness might have something to do with this?

— Contratempo (2017)

Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.

Perhaps he has some connection to someone from there.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Elas têm algo a ver com isso.

They have something to do with it.

Agora, especula-se que a Dillinger Systems teve algo a ver com o evento.

Now, it is speculated that Dillinger Systems had something to do with the event.

— TRON: Ares (2025)