Yap.Town

sem parar

nonstop

→ sem
phrase Uncommon #10,860
nonstop Used to say that an action continues continuously without stopping.
PO: Ele falou sem parar durante toda a viagem.
EN: He talked nonstop during the whole trip.

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

A light rain had been falling steadily since early morning.

Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.

He'll graduate in a few months and start working non-stop.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sem parar.

Non-stop.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O cachorro tá latindo sem parar.

The dog is barking nonstop.

Quando estou feliz, eu canto sem parar.

When I'm happy, I sing non-stop.

Yanni dirigiu sem parar de Bugia até Argel.

Yanni drove non-stop from Bugia to Algiers.

Os preços estão subindo sem parar.

Prices are rising relentlessly.

Ela fala sem parar quando está nervosa.

She talks nonstop when she's nervous.

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.

— Stalker (1979)

A de quem mente sem parar.

The one who lies nonstop.

— Andrei Rublev (1966)

O cachorro está latindo sem parar.

The dog is barking nonstop.

Ele come sem parar.

He eats non-stop.

Está sempre reclamando, sem parar.

He/She is always complaining nonstop.

— Akira (1988)

Choveu por vários dias sem parar.

It rained for several days without stopping.

Continuem trabalhando sem parar!

Keep working without stopping!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas você roncou sem parar na melhor parte do filme.

But you snored nonstop during the best part of the movie.

— Viver (1952)

Ele é tão travesso, ele faz isso sem parar.

He’s so mischievous; he does that nonstop.

— Barfi! (2012)

Ele punha e tirava a roupa, sem parar.

He kept putting his clothes on and taking them off, without stopping.

— Medo (2003)

Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.

We're alone, waiting for you so we can have nonstop sex.

— O Primata (2026)

Está chovendo sem parar.

It's been raining non-stop.

Centenas de pessoas trabalham sem parar para manter a ordem.

Hundreds of people work nonstop to maintain order.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

As luzes estavam piscando sem parar.

The lights were flashing nonstop.

Ela nos faz rir sem parar.

She makes us laugh non-stop.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Now they're going to argue nonstop until they manage to understand each other.

— Morangos Silvestres (1957)

Choveu sem parar.

It rained non-stop.

Chove sem parar há dois meses.

It has been raining non-stop for two months.

— O Tempo com Você (2019)

Está chovendo há três dias sem parar.

It has been raining non-stop for three days.

Pedem sem parar.

They keep asking.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O professor falou sem parar.

The professor talked non-stop.

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sigam sem parar até o final.

Keep going without stopping until the end.

— A Noite Americana (1973)

O bebê estava chorando sem parar.

The baby was crying nonstop.

Como eu conseguiria me concentrar com você puxando meu cabelo sem parar.

How could I concentrate with you constantly pulling my hair?

— Ratatouille (2007)