sem parar

without stopping

→ sem
phrase Uncommon #12,767
without stopping Describes an action that continues without a break.
PO: Ele falou sem parar durante a viagem.
EN: He talked without stopping during the journey.

Quando estou feliz, eu canto sem parar.

When I'm happy, I sing non-stop.

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem parar.

A good crew can move from one stage to the next without stopping.

A de quem mente sem parar.

The one who lies nonstop.

— Andrei Rublev (1966)

Ele punha e tirava a roupa, sem parar.

He kept putting his clothes on and taking them off, without stopping.

— História de Duas Irmãs (2003)

Ele é tão travesso, ele faz isso sem parar.

He’s so mischievous; he does that nonstop.

— Barfi! (2012)

Choveu sem parar.

It rained non-stop.

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

A light rain had been falling steadily since early morning.

Ele come sem parar.

He eats non-stop.

Ela fala sem parar quando está nervosa.

She talks nonstop when she's nervous.

É impossível escrever e pensar sem parar no êxito ou fracasso.

It is impossible to write and think without dwelling on success or failure.

— Stalker (1979)

Chove sem parar há dois meses.

It has been raining non-stop for two months.

— O Tempo Contigo (2019)

Pedem sem parar.

They keep asking.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sem parar.

Non-stop.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O professor falou sem parar.

The professor talked non-stop.

Centenas de pessoas trabalham sem parar para manter a ordem.

Hundreds of people work nonstop to maintain order.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sigam sem parar até o final.

Keep going without stopping until the end.

— A Noite Americana (1973)

Choveu por vários dias sem parar.

It rained for several days without stopping.