Yap.Town

o compromisso

commitment, appointment

k õ p ɾ u m i s u
noun · masculine Uncommon #8,711
commitment
PO: Tenho um compromisso amanhã à tarde.
EN: I have a commitment tomorrow afternoon.
appointment Commonly used for a scheduled engagement (work, meeting, etc.).
PO: Desculpa, já tenho um compromisso às 15h.
EN: Sorry, I already have an appointment at 3 p.m.
Declension of compromisso
compromissocompromissos

Eu não posso cancelar esse compromisso.

I can't cancel this appointment.

Ela pode ter esquecido o compromisso.

She may have forgotten the appointment.

Esse é o meu compromisso!

That is my commitment!

— No (2012)

Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

A que horas é o seu compromisso?

What time is your appointment?

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Not even showing up for your appointment?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu tinha esquecido completamente do compromisso.

I had completely forgotten about the appointment.

Dê-me a ordem sobre meu compromisso.

Give me the order regarding my commitment.

— Служебный роман (1977)

Você tem compromisso?

Are you in a relationship?

Você quer compromisso, não quer?

You want commitment, don't you?

Por que não uso anel de compromisso?

Why don't I wear an engagement ring?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não pode faltar ao compromisso.

You can't miss the appointment.

Tenho compromisso.

I have an appointment.

Qual a duração do compromisso?

How long is the commitment?

— Família de Aluguel (2025)

Tenho outro compromisso.

I have another appointment.

Preciso ir embora agora, tenho compromisso.

I need to leave now, I have an appointment.

Foram embora cedo porque tinham compromisso.

They left early because they had an appointment.

Fica por isso Chicó, você está dispensado do compromisso!

That's it, Chicó, you're released from the commitment!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu iria adorar participar, mas tenho outro compromisso.

I would love to participate, but I have another commitment.

Yura, você já falou sobre meu compromisso?

Yura, have you already talked about my commitment?

— Служебный роман (1977)

Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.

We’re not ready to make that commitment yet.

Eu devo cancelar nosso compromisso.

I should cancel our appointment.

Tenho o compromisso de pensar livremente sobre como melhorar o mundo.

I am committed to thinking freely about how to improve the world.

— Oppenheimer (2023)

Temos compromisso.

We are committed.

— Uma Família de Dois (2016)

É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?

Of course, and I must accompany her on this commitment, right, Agnes?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom cancelou seu compromisso no último momento.

Tom cancelled his appointment at the last minute.

Rejeito qualquer compromisso.

I reject any compromise.

— Nada de Novo no Front (2022)

Já tem compromisso?

Do you already have plans?

— O Profissional (1994)

Hoje nós assumimos este compromisso.

Today we made this commitment.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.

I'll have to cancel my appointment.

Então, rejeito o compromisso.

Therefore, I reject the compromise.

— Служебный роман (1977)

Tom não apareceu para o compromisso.

Tom didn't show up for the appointment.

Infelizmente, eu tive outro compromisso.

Unfortunately, I had another commitment.

Eu não posso aceitar o convite, pois tenho outro compromisso.

I can't accept the invitation because I have another commitment.

Não me culpe por ter perdido o seu compromisso.

Don't blame me for missing your appointment.

— Desejo e Perigo (2007)

Sr. Roberts, eu vim aqui para o nosso compromisso.

Mr. Roberts, I came here for our appointment.

— O Gângster (2007)

Eu tive de adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Sr. Juan para seu compromisso.

Mr. Juan, for your appointment.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu tive que adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

A que horas foi o seu compromisso?

What time was your appointment?

O casal rompeu seu compromisso.

The couple broke off their engagement.

Desculpe-me, nosso compromisso?

Excuse me, our commitment?

— O Gângster (2007)