está sempre

O marido dela está sempre fora.

Her husband is always away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom está sempre com pressa.

Tom is always in a hurry.

E sua língua está sempre seca.

And his tongue is always dry.

— Viver (1952)

Tom está sempre faminto, não está?

Tom is always hungry, isn’t he?

Ela acha que está sempre certa.

She thinks she is always right.

O infame pirata Roberts está sempre por perto de Florin nesta altura do ano.

The infamous pirate Roberts is always around Florin at this time of year.

— A Princesa Prometida (1987)

A missão não está sempre aberta?

Isn't the mission always open?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A grama está sempre mais verde.

The grass is always greener.

Tom está sempre um passo à nossa frente.

Tom is always one step ahead of us.

Ela sabe escutar, está sempre pronta para uma reação repentina.

She knows how to listen and is always ready for a sudden reaction.

— Ele Está de Volta (2015)

Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.

Our planet, Earth, is always in motion.

Você está sempre insatisfeito.

You're never satisfied.

Tom está sempre aqui.

Tom is always here.

Está sempre a usar o mesmo par de tênis.

He always wears the same pair of sneakers.

A colina está sempre verde.

The hill is always green.

Minha mãe está sempre ocupada.

My mother is always busy.

Tom está sempre em casa aos domingos.

Tom is always home on Sundays.

Está sempre desligado.

It is always turned off.

— O Mundo (2004)

Está sempre só?

Are you always alone?

— Oito e Meio (1963)

Sua intuição está sempre certa.

Your intuition is always right.

— Incêndios (2010)

Por que está sempre com um binóculo?

Why do you always have binoculars with you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom está sempre sonolento.

Tom is always sleepy.

E o medo está sempre presente.

And fear is always present.

— Guerra e Paz (1968)

Você está sempre feliz.

You are always happy.

Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.

I don't know what he spends his money on, he's always broke.

— A Grande Beleza (2013)

Tom não está sempre feliz.

Tom isn't always happy.

Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.

When a driver isn't driving, they are always in a garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você está sempre ocupada?

Are you always busy?

Tom está sempre de bom humor.

Tom is always in a good mood.

Está sempre com a cara fechada.

He always has a sour face.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O parque está sempre repleto de crianças.

The park is always full of children.

Ouvi dizer que está sempre ausente.

I heard he's always away.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O Tom está sempre em meu pensamento.

Tom is always on my mind.

Por que é que Tom está sempre aqui?

Why is Tom always here?

Tom está sempre com raiva.

Tom is always angry.

O exército indiano está sempre pronto para servir e proteger o país.

The Indian army is always ready to serve and protect the country.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olhe que aquela está sempre à escuta!

Look, she's always listening!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas a maleta está sempre com você?

But do you always carry the briefcase with you?

— A Grande Beleza (2013)

Alá está sempre em primeiro lugar.

Allah is always first.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O Sr. Dick está sempre atento.

Mr. Dick is always attentive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está sempre nas colunas de fofoca.

It's always in the gossip columns.

— A Grande Beleza (2013)

Você realmente está sempre aqui ou não?

Are you really always here or not?

O senhor é que está sempre ocupado.

You're the one who's always busy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.

A good person is always attentive to the needs of others.

— Os Caras Malvados (2022)

O caminho do sucesso está sempre em construção.

The path to success is always under construction.

A porta da cozinha está sempre aberta.

The kitchen door is always open.

— Férias de Amor (1955)

Nosso sistema solar está sempre em movimento.

Our solar system is always in motion.

Tom está sempre atrasado.

Tom is always late.

Está sempre aberta.

It's always open.

Tom está sempre exausto.

Tom is always exhausted.

Está sempre em Roma.

He's always in Rome.

— A Doce Vida (1960)

Tom está sempre muito sonolento para fazer sexo.

Tom is always too sleepy for sex.

Está sempre tensa, agressiva.

She's always tense and aggressive.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sou um homem que está sempre doente.

I am a man who is always sick.

O quarto do meu irmão está sempre bagunçado.

My brother's room is always messy.

Sua atenção está sempre fora da classe.

You’re always distracted in class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seetha, por que está sempre aqui?

Seetha, why are you always here?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Minha mãe bebe, e meu pai está sempre fora.

My mother drinks, and my father is always away.

— Os Incompreendidos (1959)

Não entendo isso, você está sempre atrasado.

I don’t understand this; you’re always late.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que esta porta está sempre trancada?

Why is this door always locked?

O hospital está sempre aberto.

The hospital is always open.

Meu pai está sempre calmo.

My father is always calm.

Papai está sempre em Lille.

Dad is always in Lille.

— Adeus, Meninos (1987)

A família dele está sempre por perto.

His family is always nearby.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas você está sempre cansado.

But you're always tired.

— A Voz do Coração (2004)

Você está sempre ocupado?

Are you always busy?

Tom está sempre de mau humor.

Tom is always in a bad mood.

Está sempre com ódio no coração, que explode como uma bomba.

He always has hatred in his heart, which explodes like a bomb.

— Em Chamas (2018)

O apartamento dela está sempre limpo.

Her apartment is always clean.

Você está sempre do lado dela.

You're always by her side.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Naturalmente, a esposa está sempre certa.

Naturally, the wife is always right.

Você está sempre na minha frente!

You're always ahead of me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está sempre cansado.

He is always tired.

— O Profeta (2009)

O lar é onde o coração está e meu coração está sempre com minha família.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Está sempre no meu coração.

It's always in my heart.

— A Grande Beleza (2013)

Por quê Tom está sempre tão bem vestido?

Why is Tom always so well dressed?

Por que você está sempre tão irritado?

Why are you always so irritated?

Você está sempre com fome!

You're always hungry!

O quarto está sempre arrumado.

The room is always tidy.

— Em Chamas (2018)

Tom está sempre cansado.

Tom is always tired.

Está sempre aberto.

It’s always open.

A mãe está sempre a tomar conta de mim como se eu tivesse seis anos!

My mother is always taking care of me as if I were six years old!

Por que você está sempre do lado desses putos?

Why are you always siding with those punks?

— O Ódio (1995)

Tom está sempre ocupado.

Tom is always busy.

O topo da montanha está sempre coberto por neve.

The mountaintop is always covered in snow.

A minha babá está sempre de mau humor.

My nanny is always in a bad mood.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você está sempre insatisfeito com alguma coisa.

You're always dissatisfied with something.

Meu pai está sempre ocupado.

My father is always busy.

Está sempre a se queixar.

He's always complaining.

Mas você está sempre em volta daquela garota.

But you’re always hanging around that girl.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você está sempre pronto para falar mal dos outros.

You're always ready to speak ill of others.

Está sempre de olho em nós.

He's always keeping an eye on us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está sempre sozinho.

He is always alone.

— O Profeta (2009)

O Sonny está sempre um passo adiante.

Sonny is always one step ahead.

— F1: O Filme (2025)

Quem bebe água está sempre saudável.

Those who drink water are always healthy.

Allah está sempre em primeiro lugar.

Allah is always first.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tom está sempre sem dinheiro.

Tom is always broke.

Você está sempre atrasado.

You're always late.

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

He's always getting into trouble, and someone has to clean up his mess.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.

Yidir is not someone who eats once, he is always eating.

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

He's always coming to me to fix his old car.

— Leviatã (2014)

Tom está sempre pedindo dinheiro emprestado.

Tom is always borrowing money.

Ele está sempre rindo.

He's always laughing.

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

If you insist, I'll tell Isak that he's always trying to kiss me.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu time está sempre perdendo.

My team is always losing.

Tom está sempre me perturbando.

Tom is always bothering me.

Ele está sempre cochilando na escola.

He's always dozing off at school.

Ela está sempre culpando ela mesma.

She is always blaming herself.

Ele está sempre reclamando da comida.

He is always complaining about the food.

O Tom está sempre sorrindo.

Tom is always smiling.

Ela está sempre sorrindo.

She is always smiling.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom está sempre lendo algo.

Tom is always reading something.

Está sempre reclamando, sem parar.

He/She is always complaining nonstop.

— Akira (1988)

Tom está sempre se queixando da esposa dele.

Tom is always complaining about his wife.

Está sempre caindo.

It's always falling.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom está sempre fazendo isso.

Tom is always doing that.

Tom está sempre pedindo dinheiro.

Tom is always asking for money.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

Ela está sempre encontrando defeitos no marido.

She's always finding fault with her husband.

Ele está sempre sonhando acordado.

He's always daydreaming.

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

This car has been constantly breaking down lately.

Tom está sempre te observando.

Tom is always watching you.

Ele está sempre reclamando de alguma coisa.

He’s always complaining about something.

Ela está sempre tentando encontrar a felicidade.

She is always trying to find happiness.

Tom está sempre lendo.

Tom is always reading.

Está sempre rindo assim?

Are you always laughing like that?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom está sempre se queixando da esposa.

Tom is always complaining about his wife.

O Tom está sempre estudando.

Tom is always studying.

Tom está sempre comendo.

Tom is always eating.

Parece que ela está sempre viajando.

It seems like she's always traveling.

— Em Chamas (2018)

Tom está sempre flertando com Maria.

Tom is always flirting with Maria.

Tom está sempre quebrando as coisas.

Tom is always breaking things.

Tom está sempre falando com alguém.

Tom is always talking to someone.

Está sempre me deixando de lado ou de fora.

He's always leaving me out or leaving me on the sidelines.

— Shrek (2001)

Mas o meu irmão está sempre pensando em vocês.

But my brother is always thinking about you.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom está sempre tentando fazer o impossível.

Tom is always trying to do the impossible.

Ele está sempre encontrando falhas.

He's always finding fault.

Ele está sempre reclamando que não tem tempo para nada.

He’s always complaining that he doesn’t have time for anything.

Papai está sempre trabalhando.

Dad is always working.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom está sempre dizendo isso, não é?

Tom is always saying that, isn't he?

Tom está sempre me pedindo dinheiro.

Tom is always asking me for money.

Ele está sempre bebendo.

He's always drinking.

— Faça a Coisa Certa (1989)