tudo, menos

Ali acontecia de tudo, menos amor.

Everything happened there, except love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu como de tudo, menos cebolas.

I eat everything, except onions.

Tudo, menos aquilo ali.

Everything, except that over there.

— Máquina de Guerra (2026)

Pode me enganar com tudo, menos com a voz.

You can fool me with anything, except your voice.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele come de tudo, menos frutos do mar.

He eats everything except seafood.

Eu consigo comer tudo, menos cebola.

I can eat everything except onions.

Lavo tudo, menos a louça, que odeio.

I wash everything except the dishes, which I hate.

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

I can resist everything, except temptation.

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Tudo, menos dormir juntas.

Everything but sleeping together.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)