o pó

powder, dust

p ɔ
noun · neuter Uncommon #8,357
powder Can refer informally to a powdered drug, especially in a drug-related context.
PO: Junta o pó à água e mexe bem.
EN: Add the powder to the water and stir well.
dust
PO: Há pó nos móveis.
EN: There’s dust on the furniture.

A mistura era um pó que se atirava ao inimigo.

The mixture was a powder that was thrown at the enemy.

Há uma camada de pó sobre a mesa.

There's a layer of dust on the table.

Todos os móveis estavam cobertos de pó.

All the furniture was covered in dust.

Tiveram mesmo que encher isto com pó de ouro?

Did they really have to fill this with gold dust?

— También la lluvia (2011)

Pode pôr pó de fada no meu cabelo?

Can you put fairy dust in my hair?

— The Tao of Steve (2000)

Comprar fumo, pó.

Buy tobacco, powder.

— Cidade de Deus (2002)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.

— O Castelo Andante (2004)

Uma linha de pó?

A line of powder?

— O Ódio (1995)

Está seco como pó.

It’s as dry as dust.

Pó ao pó.

Dust to dust.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Dois pó.

Two powders.

— Cidade de Deus (2002)

Tudo de pó.

All dusty.

— Autocarro 174 (2008)

Nadine, traga logo o pó-de-arroz, sua nojenta!

Nadine, bring the face powder now, you disgusting thing!

— Fellini 8½ (1963)

E agora jogamos pó mágico.

And now we sprinkle magic dust.

— Amor de Improviso (2017)

Até mesmo nas partículas de pó, no espaço.

Even in dust particles in space.

— Akira (1988)

Pode-se ver pó em todo o lado.

Dust can be seen everywhere.

Só trocar por mais pó.

Just replace it with more powder.

— Autocarro 174 (2008)

O quarto está coberto de pó.

The room is covered in dust.

Tudo aqui está coberto de pó.

Everything here is covered in dust.

A missão era pegar as barras de ouro, que agora viraram pó!

The mission was to grab the gold bars, which have now turned to dust!

— The Bluff (2026)

O negócio é a gente vender pó.

The business is that we sell powder.

— Cidade de Deus (2002)

Ele tinha uma máscara de pó de carvão e suor.

His face was masked with coal dust and sweat.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

E se alguém achar pó branco no seu carro?

What if someone finds white powder in your car?

— Parasitas (2019)

Acabou o pó.

We're out of powder.

— Autocarro 174 (2008)

Todos os frascos estão cobertos de pó.

All the bottles are covered in dust.

— The Host - A Criatura (2006)

Meu irmão, o pó acabou.

Bro, we're out of coke.

— Autocarro 174 (2008)

Sou alérgica ao pó.

I'm allergic to dust.

Essas câmaras estarão cheias de pó em algum quarto.

These chambers will be filled with dust in some room.

— Tese (1996)

Sounds similar to