era um

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

As my mother used to say, it was a vicious circle.

— Agente Zeta (2026)

Era um órfão.

He was an orphan.

— A Voz do Coração (2004)

Era um esquema honesto.

It was an honest arrangement.

— Tropa de Elite (2007)

Era um mandado antigo.

It was an old warrant.

— O Operário (2004)

Era um alívio para nossa agonia.

It was a relief from our agony.

— 3 Idiotas (2009)

Bem, que era um indivíduo normal.

Well, he was a normal individual.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.

My uncle, who was a magician, gave me this place.

— O Castelo Animado (2004)

Tom era um dos três competidores.

Tom was one of the three competitors.

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

Eu sabia que era um ambiente irritante.

I knew it was an irritating environment.

— Uma Família de Dois (2016)

Era um cristal.

It was a crystal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sabia que Tom era um bailarino.

I knew Tom was a dancer.

O que Tom realmente queria era um descanso.

What Tom really wanted was a break.

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Não era segunda-feira, era um domingo.

It wasn't Monday; it was a Sunday.

— A Grande Escapada (1966)

Era um orfanato.

It was an orphanage.

— O Orfanato (2007)

E era um ilha tão bonita.

And it was such a beautiful island.

— O Refúgio (2026)

Era um rumor sem fundamento.

It was a baseless rumor.

Eu era um diplomata.

I was a diplomat.

— Arca Russa (2002)

Era um dos meus maiores amigos.

He was one of my best friends.

O que você viu era um golfinho.

What you saw was a dolphin.

Tom era um negociante de sucesso.

Tom was a successful businessman.

Sei que era um branco.

I know it was a blank.

— Um Dia de Fúria (1993)

José era um hábil economista.

José was a skilled economist.

Diria a ele que você, na verdade era um patriótico espião alemão?

Would you tell him that you were actually a patriotic German spy?

— Vítima do Passado (1996)

Era um teimoso!

He was stubborn!

— O Leopardo (1963)

O cara era um traficante, porra de um traficante, escória.

The guy was a drug dealer, a fucking drug dealer, scum.

— O Gângster (2007)

Era um feriado, o percurso estava cheio.

It was a holiday, and the route was crowded.

— O Som ao Redor (2012)

Fadil era um cirurgião de confiança.

Fadil was a trusted surgeon.

Tom descobriu que João era um delator da polícia.

Tom discovered that John was a police informant.

Em que era um cowboy.

When he was a cowboy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom não era um dos meus pacientes.

Tom wasn't one of my patients.

Era um menininho tão engraçado.

He was such a funny little boy.

— Jojo Rabbit (2019)

O dono era um colega de classe nas aulas de canto.

The owner was a classmate in singing lessons.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele me disse que era um mentiroso, mas não acredito nele.

He told me he was a liar, but I don't believe him.

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke wasn't a star, he was a comet.

— Destruição Final 2 (2026)

Sami era um colega de quarto incrível.

Sami was an amazing roommate.

Stasov não era um arquiteto ruim.

Stasov was not a bad architect.

— Arca Russa (2002)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.

Era um crítico!

He was a critic!

— Ratatouille (2007)

O monstro-demônio era um javali gigantesco?

Was the demon-monster a gigantic boar?

— Princesa Mononoke (1997)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

It used to be a military storage facility, with weapons and everything.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu o odiava, acho que era um pervertido.

I hated him; I think he was a pervert.

— Simplesmente Amor (2003)

Abou Tarek era um especialista em tortura.

Abou Tarek was an expert in torture.

— Incêndios (2010)

Para mim, você era um ser repugnante!

To me, you were a repulsive being!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meu irmão era um cabeleireiro terrível.

My brother was a terrible hairdresser.

— O Sol Enganador (1994)

Mennad era um calouro.

Mennad was a freshman.

Mas eu era um estorvo para ela, então ela se livrou de mim por um tempo.

But I was a burden to her, so she got rid of me for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Era um bicho esquisito.

It was a strange creature.

O vapor mais esperto da Boca do Grande era um moleque chamado Cenoura.

The cleverest kid from Boca do Grande was a boy named Cenoura.

— Cidade de Deus (2002)

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

My father was not a fearful black man like many were and still are.

— Malcolm X (1992)

Era um salão antes.

It used to be a salon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

I didn't know Boris, but everyone says he was an intelligent and gifted young man.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O carro não era um vencedor.

The car wasn't a winner.

— Senna (2010)

Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.

My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Era um tributo, como no velho continente, só que o faziam na América.

It was a tribute, like in the old continent, only they did it in America.

— Os Bons Companheiros (1990)

Trazer você para lá também era um tabu.

Bringing you there was taboo too.

— O Menino e a Garça (2023)

O carro era um Toyota Vitz vermelho.

The car was a red Toyota Vitz.

— Assunto de Família (2018)

A árvore que você viu era um carvalho.

The tree you saw was an oak.

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

When you were a little boy, you decided you were a duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu era um Cro-Magnon, acho eu.

I was a Cro-Magnon, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.

But it's been closed for a long time; it was a den of snakes.

— Zootopia 2 (2025)

Eu disse que era um relâmpago.

I said it was lightning.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O meu avô era um arqueólogo.

My grandfather was an archaeologist.

Era um terror.

It was terrifying.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu era um partido melhor.

I was a better party.

— Durante a Tormenta (2018)

Era um dilúvio.

It was a deluge.

O senhor era um inquilino tão bom.

You were such a good tenant.

— O Operário (2004)

Tom era um inocente espectador.

Tom was an innocent bystander.

Isto era um estacionamento.

This was a parking lot.

Tom não era um espectador inocente.

Tom was not an innocent bystander.

Esse infeliz era um psicopata.

That unfortunate man was a psychopath.

— Cães de Aluguel (1992)

O presente era um livro que eu queria há anos.

The gift was a book I had wanted for years.

Quando eu era mais velho, eu era um marinheiro.

When I was older, I was a sailor.

— Roma (2018)

O Walter era um baita encrenqueiro.

Walter was a real troublemaker.

— Dupla Perigosa (2026)

O cara era um fã de verdade.

The guy was a true fan.

— Marty Supreme (2025)

Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.

I knew Tom was a trumpet player.

No mundo real, eu era um ninguém.

In the real world, I was a nobody.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Era um ídolo pra mim.

He was an idol to me.

— Senna (2010)

Eu era um tolo.

I was a fool.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Yes, he was one of the good ones, guys!

— Os Falsários (2007)

Teu pai era um negão responsa, mano, na moral.

Your dad was a real solid Black dude, bro, for real.

— Cidade dos Homens (2007)

Meu pai era um chefe dos correios em Pratapgarh.

My father was a postmaster in Pratapgarh.

— Irmão Bajrangi (2015)

Merlin era um feiticeiro.

Merlin was a wizard.

Isto aqui não era um clube de blues.

This wasn't a blues club.

— Pecadores (2025)

O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.

The cult leader was a complete idiot with some truly crazy beliefs.

Era um agente nosso?

Was he one of our agents?

— Agente Zeta (2026)

Era um pavio.

It was a fuse.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom era um diplomata.

Tom was a diplomat.

Mas era um drone.

But it was a drone.

— Bacurau (2019)

Eu era um escoteiro.

I was a Boy Scout.

Você nunca me disse que você era um veterinário.

You never told me you were a veterinarian.

Tom era um homem de negócios bem-sucedido.

Tom was a successful businessman.

Sabe que era um tango?

Did you know it was a tango?

— Diários de Motocicleta (2004)

Lewis Strauss era um humilde vendedor de sapatos?

Was Lewis Strauss a humble shoe salesman?

— Oppenheimer (2023)

Tom era um prisioneiro.

Tom was a prisoner.

Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?

Because Don Giovanni was a womanizer, right?

— O Tao de Steve (2000)

A árvore que você viu não era um carvalho.

The tree you saw was not an oak.

O dia em que Mathieu foi despedido era um sábado.

The day Mathieu was fired was a Saturday.

— A Voz do Coração (2004)

Porque não me disse que era um conhecido?

Why didn’t you tell me he was someone you knew?

— Guardiões do Dia (2006)

Era um número errado.

It was the wrong number.

Ouvi dizer que você era um partidário.

I heard you were a partisan.

— A Infância de Ivan (1962)

Era um bairro chique.

It was an upscale neighborhood.

— Um Dia de Fúria (1993)

Minegishi era um desgraçado violento.

Minegishi was a violent bastard.

— Trem-Bala (2022)

Tom era um cantor muito bom quando era jovem.

Tom was a very good singer when he was young.

O meu avô era um ávido colecionador de selos.

My grandfather was an avid stamp collector.

Até ontem, eu era um nobre cidadão deste país.

Until yesterday, I was a noble citizen of this country.

— 3 Idiotas (2009)

Você era um tolo.

You were a fool.

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colméia (1973)

Seu pai era um vagabundo.

Your father was a bum.

— Cidade dos Homens (2007)