era um

was a

→ ser
phrase Common #2,773
was a Used before a masculine singular noun; the noun’s gender determines whether English uses “a” or “an.”
PO: Ele era um bom professor.
EN: He was a good teacher.

Tudo aquilo era um sinal de violência!

All of that was a sign of violence!

— O Sacrifício (1986)

Tom não era um dos meus pacientes.

Tom wasn't one of my patients.

Em que era um cowboy.

When he was a cowboy.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Fadil era um cirurgião de confiança.

Fadil was a trusted surgeon.

A mistura era um pó que se atirava ao inimigo.

The mixture was a powder that was thrown at the enemy.

Sim, ele era um dos bons, rapazes!

Yes, he was one of the good ones, guys!

— Os Falsificadores (2007)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.

O meu avô era um arqueólogo.

My grandfather was an archaeologist.

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Barateli era um inimigo?

Was Barateli an enemy?

— მონანიება (1987)

Tudo o que tinham era um escudo.

All they had was a shield.

— Piquenique (1955)

Era um bairro chique.

It was an upscale neighborhood.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não era uma mulher, era um espírito.

It wasn't a woman; it was a spirit.

— 倩女幽魂 (1987)

A árvore era um carvalho-de-fogo.

The tree was a fire oak.

O dia em que Mathieu foi despedido era um sábado.

The day Mathieu was fired was a Saturday.

— Os Coristas (2004)

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

Era um órfão.

He was an orphan.

— Os Coristas (2004)

Não era segunda-feira, era um domingo.

It wasn't Monday; it was a Sunday.

— A Grande Paródia (1966)

Era um esquema honesto.

It was an honest arrangement.

— Tropa de Elite (2007)

Abou Tarek era um especialista em tortura.

Abou Tarek was an expert in torture.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu sabia que Tom era um tocador de trompete.

I knew Tom was a trumpet player.

O senhor era um inquilino tão bom.

You were such a good tenant.

— O Maquinista (2004)

Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?

Because Don Giovanni was a womanizer, right?

— The Tao of Steve (2000)

Era um mandado antigo.

It was an old warrant.

— O Maquinista (2004)

Tom era um dos três competidores.

Tom was one of the three competitors.

O carro era um Toyota Vitz vermelho.

The car was a red Toyota Vitz.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O que Tom realmente queria era um descanso.

What Tom really wanted was a break.

Era um pavio.

It was a fuse.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Enquanto o inimigo era um milhão!

While the enemy was a million!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tom era um homem de negócios bem-sucedido.

Tom was a successful businessman.

Era um crítico!

He was a critic!

— Ratatui (2007)

Tom era um cantor muito bom quando era jovem.

Tom was a very good singer when he was young.

Era um salão antes.

It used to be a salon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse infeliz era um psicopata.

That unfortunate man was a psychopath.

— Cães Danados (1992)

Era um dos meus maiores amigos.

He was one of my best friends.

Ah, claro, era um Thundercat.

Ah, of course, it was a Thundercat.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Era um feriado, o percurso estava cheio.

It was a holiday, and the route was crowded.

— O Som ao Redor (2012)

Era um bicho esquisito.

It was a strange creature.

Tom era um músico pobre.

Tom was a poor musician.

Merlin era um feiticeiro.

Merlin was a wizard.

O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas.

The cult leader was a complete idiot with some truly crazy beliefs.

Não sabia que era um vício.

I didn't know it was an addiction.

— Служебный роман (1977)

O presente era um livro que eu queria há anos.

The gift was a book I had wanted for years.

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

My father was not a fearful black man like many were and still are.

— Malcolm X (1992)

Era um dilúvio.

It was a deluge.

Era um cristal.

It was a crystal.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom era um inocente espectador.

Tom was an innocent bystander.

Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.

I didn't know Boris, but everyone says he was an intelligent and gifted young man.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Era um orfanato.

It was an orphanage.

— O Orfanato (2007)

Sabe que era um tango?

Did you know it was a tango?

— Diários de Che Guevara (2004)

Lewis Strauss era um humilde vendedor de sapatos?

Was Lewis Strauss a humble shoe salesman?

— Oppenheimer (2023)

Percebi que gerir uma universidade era um dos assuntos preferidos dele.

I realized that running a university was one of his favorite topics.

A Casa do Porto era um dos edifícios mais altos de Spencerport.

The House of Porto was one of the tallest buildings in Spencerport.

Minegishi era um desgraçado violento.

Minegishi was a violent bastard.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu sabia que Tom era um bailarino.

I knew Tom was a dancer.

Era um sábado à noite.

It was a Saturday night.

— Des vents contraires (2011)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

It used to be a military storage facility, with weapons and everything.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Mas está fechado há muito tempo, era um esconderijo de cobras.

But it's been closed for a long time; it was a den of snakes.

— Zootrópolis 2 (2025)

Maleski era um "homem de projetos".

Maleski was a “man of projects.”

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Stasov não era um arquiteto ruim.

Stasov was not a bad architect.

— A Arca Russa (2002)

Tom era um diplomata.

Tom was a diplomat.

Sei que era um branco.

I know it was a blank.

— Um Dia de Raiva (1993)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

It was a disguise for when I went out.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Tom era um prisioneiro.

Tom was a prisoner.

Era um empresário tão bem-sucedido.

He was such a successful businessman.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Bem, que era um indivíduo normal.

Well, he was a normal individual.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tom era um empresário bem-sucedido.

Tom was a successful businessman.

Sami era um colega de quarto incrível.

Sami was an amazing roommate.

Era um terror.

It was terrifying.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O meu avô era um ávido colecionador de selos.

My grandfather was an avid stamp collector.

Era um rumor sem fundamento.

It was a baseless rumor.

Tom era um empresário de sucesso.

Tom was a successful businessman.

Eu sabia que era um ambiente irritante.

I knew it was an irritating environment.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom não era um espectador inocente.

Tom was not an innocent bystander.