abaixo

down, below, downstairs

ɐ b a j ʃ u
abaix to lower + o I-form present
adverb Common #2,393
down, below, downstairs In slogans, abaixo + a noun means “down with ...”.
PO: Desce mais abaixo.
EN: Go further down.

É abaixo desta colina.

It's below this hill.

— Jean de Florette (1986)

Abaixo a tirania da liberdade!

Down with the tyranny of freedom!

— As Bodas de Deus (1999)

O rio desce das montanhas para a baía abaixo.

The river flows down from the mountains to the bay below.

Abaixo do topo das escadas.

Below the top of the stairs.

— Suspiria (1977)

E tinha mais abaixo disso.

And there was more below that.

— A Plataforma (2019)

Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.

Even if the world falls apart, let justice be done.

A temperatura está quarenta abaixo de zero.

The temperature is forty below zero.

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Abaixo Chun Doo-hwan!

Down with Chun Doo-hwan!

— O Motorista De Táxi (2017)

Abaixo!

Below!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Abaixo Salazar!

Down with Salazar!

— Capitães de Abril (2000)

Abaixo daqui é o Polo Sul.

The South Pole is down here.

— Felizes Juntos (1997)

Mas foi abaixo.

But it fell down.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Abaixo do peito, aqui.

Below the chest, here.

— A Onda (2008)

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— Manon das Nascentes (1986)

A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.

The water in the moat is about sixty centimeters below the road.

Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.

I would like to transfer it to the floor below.

— As Invasões Bárbaras (2003)

No armário abaixo.

In the cupboard below.

— Москва слезам не верит (1980)

Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.

It may be less urgent; this plan is lower in priority.

Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the entire form below without leaving anything out.

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

In a way, it feels like going downhill.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não teria colhões para ficar abaixo.

And he wouldn't have the balls to stay underneath.

— A Plataforma (2019)

Nenhum dos nossos fica muito abaixo do preço de catálogo.

None of ours are priced much below the list price.

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

Mandamos o arroz pelo canal abaixo.

We sent the rice down the canal.

Abaixo a Alemanha!

Down with Germany!

— Ele está de Volta (2015)

A temperatura lá fora está quatro graus abaixo de zero.

The temperature outside is four degrees below zero.

Chefe, coloque as camas abaixo.

Boss, put the beds down.

— Брат 2 (2000)

Porque estão abaixo.

Because they are below.

— A Plataforma (2019)

Adicionei o endereço abaixo.

I added the address below.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

E tu do lado, como te chamas, abaixo um pouco.

And you on the side, what’s your name? A little lower down.

Abaixo a guerra!

Down with war!

— Capitães de Abril (2000)

A temperatura está abaixo de zero hoje.

The temperature is below zero today.

Abaixo esse governo corrupto!

Down with this corrupt government!

Abaixo as fronteiras!

Down with borders!

Ela está muito abaixo dele.

She's way beneath him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Logo abaixo do lado norte da Ponte Wonhyo!

Just below the north side of the Wonhyo Bridge!

— The Host - A Criatura (2006)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

He'll look like a big shot when he gets down there.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eu sou mais rápido morro abaixo.

I'm faster downhill.

— Kajaki (2014)

Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.

Tomorrow, Red Cliff will come down in flames.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Passou, ladeira abaixo, na direção da velha ponte.

He went downhill towards the old bridge.

Faz seis graus abaixo do zero.

It's six degrees below zero.

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Passem para os infelizes abaixo.

Pass it on to the poor souls below.

— A Plataforma (2019)

Os de baixo estão abaixo, Goreng.

Those below are below, Goreng.

— A Plataforma (2019)

Não vou lá abaixo.

I'm not going down there.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Abaixo com o capitalismo!

Down with capitalism!

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Put the horse on the table and put the table down.

— A Doce Vida (1960)

E os que mandou penhasco abaixo?

And what about those he sent tumbling off the cliff?

— A Princesa Mononoke (1997)

Abaixo esse Barba-Azul!

Down with Bluebeard!

— Fellini 8½ (1963)

E agora, só ladeira abaixo.

And now, it's all downhill from here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.

Use a dictionary to find the meanings of the sentences below.

Passou pela minha casa mais abaixo.

It passed by my house further down.

— Jean de Florette (1986)

Não tem medo de vir abaixo só de pensar?

Aren't you afraid of collapsing just thinking about it?

— A Lenda de 1900 (1998)

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— Manon das Nascentes (1986)

Ainda ontem no Porto Castanheiro não foi abaixo.

Just yesterday, the power didn’t go out in Porto Castanheiro.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Duas ruas abaixo, à esquerda na Bullmunk Way.

Two streets down, on the left on Bullmunk Way.

Não há terra abaixo, não há céu acima.

There is no land below, there is no sky above.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Abaixo os impostos!

Lower the taxes!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the form below completely.

Parece que fica rio abaixo.

It seems to be downstream.

— Suzume (2022)

Mesmo assim vai abaixo?

Does it still go down, even so?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O paiol das velas estava bem abaixo de água.

The sail locker was well below the waterline.

Ei, abaixo o Le Pen!

Hey, down with Le Pen!

— O Ódio (1995)

Abaixo no canal.

Down below in the channel.

— Kajaki (2014)

Está trinta graus abaixo de zero.

It’s thirty degrees below zero.

Nós fomos de canoa rio abaixo.

We went down the river by canoe.

Abaixo a ditadura!

Down with the dictatorship!

Foi tudo água abaixo.

It all went down the drain.

— Agent Zeta (2026)

Ela está abaixo do peso?

Is she underweight?

— Dangal (2016)

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina Bélica (2026)

Abaixo a pobreza!

Down with poverty!

— Capitães de Abril (2000)

Abaixo o General Grant.

Down with General Grant.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

I am standing beneath the white rock I spoke of!

— Jean de Florette (1986)

Veio abaixo do normal.

It came in below normal.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Abaixo disso.

Below that.

— Amigos Improváveis (2011)

A maioria ficava muito perto do preço de catálogo, quase sempre um pouco abaixo.

Most were very close to the list price, almost always a little below it.

A temperatura está, virtualmente, cinquenta graus abaixo de zero.

The temperature is virtually fifty degrees below zero.

Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.

Remember, it's easier to push something downhill than uphill.

— Jean de Florette (1986)