abaixo

Não vou lá abaixo.

I'm not going down there.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abaixo esse Barba-Azul!

Down with Bluebeard!

— Oito e Meio (1963)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Nos reunimos lá abaixo!

We'll meet down there!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.

I would like to transfer it to the floor below.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nós fomos de canoa rio abaixo.

We went down the river by canoe.

Adicionei o endereço abaixo.

I added the address below.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Abaixo disso.

Below that.

— Intocáveis (2011)

Tem muito mais gente abaixo?

Are there many more people below?

— O Poço (2019)

Abaixo o General Grant.

Down with General Grant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Os de baixo estão abaixo, Goreng.

Those below are below, Goreng.

— O Poço (2019)

Eu sou mais rápido morro abaixo.

I'm faster downhill.

— Em Campo Minado (2014)

Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.

I suppose we're lucky these things only reached the floor below the attic.

— Suspiria (1977)

Clique no link abaixo.

Click on the link below.

Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.

Use a dictionary to find the meanings of the sentences below.

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

I am standing beneath the white rock I spoke of!

— Jean de Florette (1986)

Abaixo a ditadura!

Down with the dictatorship!

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— A Vingança de Manon (1986)

Abaixo meus olhos, a fumaça surge.

Beneath my eyes, smoke rises.

— Do Coração (1998)

É mais acima ou mais abaixo?

Is it higher up or lower down?

— A Vingança de Manon (1986)

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Put the horse on the table and put the table down.

— A Doce Vida (1960)

Passou pela minha casa mais abaixo.

It passed by my house further down.

— Jean de Florette (1986)

Porque estão abaixo.

Because they are below.

— O Poço (2019)

O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.

The goal was to tame the planet and release the water that lies beneath the sand.

— Duna (2021)

Ei, abaixo o Le Pen!

Hey, down with Le Pen!

— O Ódio (1995)

Senhor, sua filha está abaixo do peso.

Sir, your daughter is underweight.

— Dangal (2016)

Abaixo esse governo corrupto!

Down with this corrupt government!

Eu estava logo abaixo da janela aberta.

I was standing right below the open window.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, preencha todo o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the entire form below without leaving anything out.

Tom rolou janela abaixo.

Tom rolled out the window.

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

In a way, it feels like going downhill.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem uma escotilha abaixo da fuselagem.

There is a hatch below the fuselage.

— Vidas ao Vento (2013)

Abaixo do peito, aqui.

Below the chest, here.

— A Onda (2008)

No armário abaixo.

In the cupboard below.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Abaixo os impostos!

Lower the taxes!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.

She did that when you came floating down below, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Foi tudo água abaixo.

It all went down the drain.

— Agente Zeta (2026)

Logo abaixo do lado norte da Ponte Wonhyo!

Just below the north side of the Wonhyo Bridge!

— O Hospedeiro (2006)

Parece que fica rio abaixo.

It seems to be downstream.

— Suzume (2022)

Ela está muito abaixo dele.

She's way beneath him.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abaixo as fronteiras!

Down with borders!

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

There are people dying beneath you.

— O Poço (2019)

Está tentando fazer a montanha vir abaixo!

He's trying to make the mountain come crashing down!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.

It may be less urgent; this plan is lower in priority.

Abaixo meus olhos.

Under my eyes.

— Do Coração (1998)

Atacaria montanha abaixo.

It would attack down the mountain.

— Os Sete Samurais (1954)

Clique no botão abaixo para confirmar seu pedido.

Click the button below to confirm your order.

Mesmo que o mundo venha abaixo, faça-se a justiça.

Even if the world falls apart, let justice be done.

E os chifres, como galhos, flutuando rio abaixo.

And the antlers, like branches, floating downstream.

— Asas do Desejo (1987)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

If anyone else bothers me, I'll send them down here!

— Guerra e Paz (1968)

Abaixo Chun Doo-hwan!

Down with Chun Doo-hwan!

— O Motorista de Táxi (2017)

Abaixo meus olhos A fumaça sobe, a fumaça surge.

Beneath my eyes, the smoke rises, the smoke appears.

— Do Coração (1998)

É abaixo desta colina.

It's below this hill.

— Jean de Florette (1986)

Ela está abaixo do peso?

Is she underweight?

— Dangal (2016)

E tinha mais abaixo disso.

And there was more below that.

— O Poço (2019)

Você se mijou perna abaixo?

Did you pee down your leg?

— Vá e Veja (1985)

Abaixo do topo das escadas.

Below the top of the stairs.

— Suspiria (1977)

Vocês poderiam traduzir as frases abaixo, por favor?

Could you please translate the sentences below?

Elas põem abaixo a dor de cabeça.

They take away the headache.

— Psicose (1960)

Abaixo!

Below!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina de Guerra (2026)

Por favor, preencha o formulário abaixo sem faltar nada.

Please fill out the form below completely.

Não tem medo de vir abaixo só de pensar?

Aren't you afraid of collapsing just thinking about it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

He'll look like a big shot when he gets down there.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Abaixo com o capitalismo!

Down with capitalism!

E os que mandou penhasco abaixo?

And what about those he sent tumbling off the cliff?

— Princesa Mononoke (1997)

E agora, só ladeira abaixo.

And now, it's all downhill from here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Abaixo no canal.

Down below in the channel.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos rio abaixo dar uma olhada em alguns cadáveres.

Let's go downriver and take a look at some corpses.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Passem para os infelizes abaixo.

Pass it on to the poor souls below.

— O Poço (2019)