brinca com

plays with

→ brincar
phrase Rare #19,787
plays with Can also mean “toys with” when someone treats something serious or important as a game.
PO: A Ana brinca com o cão no jardim.
EN: Ana plays with the dog in the garden.

Voyter brinca com a confusão.

Voyter plays with the confusion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não se brinca com isto, Doutor.

This is no laughing matter, Doctor.

— O Sacrifício (1986)

Brinca com as palavras?

Does he play with words?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele brinca com eles.

He plays with them.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele nunca brinca com o seu trabalho.

He never jokes around when it comes to his work.

Tom brinca com bonecas, mas a irmã dele não.

Tom plays with dolls, but his sister doesn't.

Um verdadeiro inglês nunca brinca com algo tão sério quanto uma aposta.

A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.

Não se brinca com essas coisas.

You don't joke around with these things.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Belkin, não se brinca com tanto dinheiro.

Belkin, you don't mess around with that much money.

— Брат 2 (2000)

O menino brinca com o cavalinho de madeira.

The boy is playing with the wooden horse.