a mãozinha

a little help, a hand, little hand

m ɐ̃ w̃ z i ɲ ɐ
mão hand + zinha small or affectionate diminutive
noun · feminine Rare #27,644
a little help, a hand Often used in the expression dar uma mãozinha, “to give someone a hand.”
PO: Podes dar-me uma mãozinha com estas caixas?
EN: Can you give me a hand with these boxes?
little hand The literal diminutive of mão, “hand.”
PO: A criança levantou a mãozinha para dizer adeus.
EN: The child raised her little hand to wave goodbye.

Tira a mãozinha.

Take your little hand away.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Posso dar uma mãozinha?

Can I lend a hand?

Preciso de uma mãozinha.

I need a little help.

— O Maquinista (2004)

Que mãozinha é essa?

What’s that little hand doing?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Uma mãozinha seria bem-vinda.

A helping hand would be welcome.

Pode dar uma mãozinha?

Can you lend a hand?

Sounds similar to