ter perdido

to have lost

→ ter

phrase Common #5,361

to have lost Used in the perfect infinitive to talk about something that was lost before a later action, feeling, or point in time.

PO: Tom parece ter perdido a chave dele.

EN: Tom seems to have lost his key.

Tom achou as chaves que pensou ter perdido.

Tom found the keys he thought he had lost.

Eu não devia ter perdido meu tempo.

I shouldn't have wasted my time.

Tom parece ter perdido a chave dele.

Tom seems to have lost his key.

Eu devo ter perdido a minha bolsa no supermercado.

I must have lost my purse at the supermarket.

Os pais dela podem ter perdido ela.

Her parents may have lost her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele deve ter perdido as rédeas todos os dias.

He must have lost the reins every day.

— Dangal (2016)

Ele pode ter perdido o avião.

He may have missed the plane.

Tom pode ter perdido o ônibus que planejava pegar.

Tom may have missed the bus he planned to take.

As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!

The ruins have vanished, but people seem to have completely lost their minds!

— Ele Está de Volta (2015)

Devo ter perdido por aí.

I must have lost it somewhere along the way.

— Sem Amor (2017)

Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.

I feel ashamed for having lost my temper.

Devemos ter perdido uma hélice.

We must have lost a propeller.

— Titanic (1997)

Apesar de ter perdido o ânimo.

Despite having lost heart.

— Solaris (1972)

Ela poderá ter perdido o comboio.

She may have missed the train.

Deve ter perdido meio litro de sangue.

He must have lost half a liter of blood.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

I shouldn't have wasted time trying to convince Tom to change his mind.

Sinto muito ter perdido meu relógio.

I'm sorry I lost my watch.

Deve ter sido duro ter perdido ambos.

It must have been hard to lose them both.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi descuidado da sua parte ter perdido a minha chave do carro.

It was careless of you to have lost my car keys.

Lamento ter perdido a calma.

I'm sorry I lost my temper.

O agressor pode ter perdido o equilíbrio.

The attacker may have lost his balance.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ocorreu-me que ele deve ter perdido o dinheiro.

It occurred to me that he must have lost the money.

César reconhece ter perdido a aposta.

César admits he lost the bet.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela pode ter perdido o comboio.

She may have missed the train.

Você não pode ter perdido o seu paletó na casa.

You can't have lost your jacket in the house.

O Tom pode ter perdido o trem.

Tom may have missed the train.

Devo ter perdido as chaves do carro.

I must have lost my car keys.

Deve ter perdido o dinheiro no cinema.

He must have lost his money at the cinema.

— Cinema Paradiso (1988)

Não me culpe por ter perdido o seu compromisso.

Don't blame me for missing your appointment.

— Desejo e Perigo (2007)

Lamento ter perdido o casamento e a chance de conhecê-la no auge de sua beleza.

I regret having missed the wedding and the chance to meet you at the height of your beauty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro.

She forgave him for losing all his money.

Diz que lamenta ter perdido sua bicicleta.

He says he regrets losing his bicycle.

— Your name. (2016)

Eu devo ter perdido a consciência.

I must have lost consciousness.

A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.

The pain of losing his family drove him to suicide.

Eu tô muito feliz por ter perdido aquele ônibus.

I'm really happy I missed that bus.

— Central do Brasil (1998)

Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?

Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

Olha, desculpe ter perdido a paciência.

Look, I'm sorry I lost my patience.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?

By the way, did you find the umbrella you said you lost the other day?

Eu me arrependo de ter perdido o discurso.

I regret missing the speech.

Devo ter perdido o jeito.

I must have lost my touch.

— Служебный роман (1977)