Yap.Town

a propriedade

property, characteristic, trait

p ɾ u p ɾ j ɨ d a d ɨ
propri own; proper + edade state or quality of being
noun · feminine Common #6,732
property
PO: A casa é uma propriedade da minha família.
EN: The house is a property of my family.
characteristic, trait Often used in science/math to talk about an attribute something has.
PO: Uma propriedade da água é ferver a 100°C ao nível do mar.
EN: One property of water is that it boils at 100°C at sea level.
Declension of propriedade
propriedadepropriedades

A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.

The police can't enter the property without a search warrant.

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

The property will be sold to the highest bidder.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está invadindo propriedade particular.

He is trespassing on private property.

— Um Dia de Fúria (1993)

Propriedade?

Property?

— Oppenheimer (2023)

E agora você é propriedade da Corporação Weyland-Yutani.

And now you are the property of the Weyland-Yutani Corporation.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A presidência não é propriedade dele.

The presidency is not his property.

O parque não é propriedade de vocês.

The park does not belong to you.

Tom possui uma parte da propriedade muito valiosa.

Tom owns a very valuable portion of the property.

Eu não sou propriedade daqui.

I don't belong here.

— Viver (1952)

Vocês conhecem a propriedade dele como ninguém.

You know his property like no one else.

— Os Caras Malvados (2022)

Propriedade particular, merda.

Private property, damn it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela possui uma grande propriedade.

She owns a large property.

É violação de propriedade.

It’s a property violation.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Apostou a sua propriedade.

He bet his property.

— Tempo de Viver (1994)

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— O Gângster (2007)

O senhor tem a escritura dessa propriedade?

Do you have the deed to this property?

É propriedade dele.

It's his property.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele pode estar na sua propriedade.

He might be on your property.

— Pecadores (2025)

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Herdei a propriedade do meu pai.

I inherited the property from my father.

É uma propriedade bastante antiga.

It's quite an old property.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.

Fadil hired Layla to help him on the property.

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Even the last property that his father put in his name to evade taxes.

— Relatos Selvagens (2014)

O parque não é tua propriedade.

The park is not your property.

Eu a vi uma vez na propriedade da sua família.

I saw her once at her family's property.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O faro é propriedade dele.

The sense of smell is his property.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom possui uma propriedade muito valiosa.

Tom owns a very valuable property.

Elas perderam a propriedade delas.

They lost their property.

Meu pai tinha uma propriedade.

My father had a property.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não tenho nenhuma propriedade em Boston.

I don't own any property in Boston.

Isso é invasão de propriedade!

This is trespassing!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É propriedade do estado, certamente.

It definitely belongs to the state.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Esperanto não é propriedade de ninguém.

Esperanto belongs to no one.

O Tomás vendeu toda a sua propriedade.

Tomás sold all of his property.

Mas como ele sabia que ela passaria pela sua propriedade?

But how did he know she would pass through his property?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eles perderam a propriedade deles.

They lost their property.

É uma propriedade muito grande.

It's a very large property.

Sami tomou conta da propriedade.

Sami took charge of the property.

É da propriedade dele.

It's his property.

— Jean de Florette (1986)

Esta propriedade tem três edifícios.

This property has three buildings.

— A Criada (2016)

Isto é propriedade de Zakharov.

This is Zakharov's property.

— Anora (2024)

Propriedade, não posse.

Ownership, not possession.

— Oppenheimer (2023)

Elas perderam a sua propriedade.

They lost their property.

Ela o ameaçou dizendo que ia tirar tudo dele até a última propriedade.

She threatened him, saying she was going to take everything from him, down to his last property.

— Relatos Selvagens (2014)

Protejam a propriedade de nosso estado.

Protect the property of our state.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha tia herdou uma grande propriedade.

My aunt inherited a large property.

Clara, os apartamentos estão vazios, mas eles são propriedade da construtora.

Clara, the apartments are empty, but they’re owned by the construction company.

— Aquarius (2016)

Ao saírem do restaurante de propriedade do pai de Dodi..

As they left the restaurant owned by Dodi’s father...

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.

Mary sold all of her property in Boston.

É propriedade do senhor Park?

Is it Mr. Park's property?

— Sol Secreto (2007)

O título da propriedade?

The title deed?

— Parasita (2019)

Tom herdou a propriedade do seu tio.

Tom inherited his uncle's property.

Estão invadindo propriedade.

They are trespassing on property.

— Marty Supreme (2025)

Eles perderam a sua propriedade.

They lost their property.