a propriedade

property, possession

p ɾ u p ɾ j ɨ d a d ɨ
propri own; proper + edade state or quality of being
noun · feminine Common #4,540
property, possession Can refer to something someone owns, including land or a building.
PO: Esta casa é propriedade da minha família.
EN: This house is my family's property.
Declension of propriedade
propriedadepropriedades

Propriedade?

Property?

— Oppenheimer (2023)

Eles perderam a propriedade deles.

They lost their property.

Eles perderam a sua propriedade.

They lost their property.

O parque não é propriedade de vocês.

The park does not belong to you.

É uma propriedade muito grande.

It's a very large property.

A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.

The police can't enter the property without a search warrant.

Tom possui uma propriedade muito valiosa.

Tom owns a very valuable property.

É uma propriedade bastante antiga.

It's quite an old property.

— Paddington 2 (2017)

Elas perderam a sua propriedade.

They lost their property.

Tudo bem, eu vou levar a minha propriedade, ok?

Okay, I'll take my property, okay?

— PK (2014)

Ninguém é propriedade de ninguém.

No one belongs to anyone.

— Homem com H (2025)

Ele pode estar na sua propriedade.

He might be on your property.

— Pecadores (2025)

Isso é invasão de propriedade!

This is trespassing!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A presidência não é propriedade dele.

The presidency is not his property.

O Esperanto não é propriedade de ninguém.

Esperanto belongs to no one.

Mas como ele sabia que ela passaria pela sua propriedade?

But how did he know she would pass through his property?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Propriedade particular, merda.

Private property, damn it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vocês conhecem a propriedade dele como ninguém.

You know his property like no one else.

— Os Mauzões (2022)

É da propriedade dele.

It's his property.

— Jean de Florette (1986)

Ele cruza toda a propriedade.

He crosses the entire property.

— Homem com H (2025)

Saiam da minha propriedade!

Get off my property!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Entre as linhas de propriedade?

Between the property lines?

Encontro no escritório da propriedade de Amanda, hoje às três da tarde.

Meeting at Amanda’s property office today at three in the afternoon.

O título da propriedade?

The title deed?

— Parasitas (2019)

É propriedade do estado, certamente.

It definitely belongs to the state.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É propriedade dele.

It's his property.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isto é propriedade de Zakharov.

This is Zakharov's property.

— Anora (2024)

Mary vendeu toda a sua propriedade em Boston.

Mary sold all of her property in Boston.

Elas perderam a propriedade delas.

They lost their property.

Pelo menos, acho que uma fronteira é uma linha de propriedade.

At least, I think a boundary is a property line.

Apostou a sua propriedade.

He bet his property.

— Tempo de Viver (1994)

Onde está o orgulho pela propriedade?

Where is the pride in ownership?

— Gangster Americano (2007)

Propriedade, não posse.

Ownership, not possession.

— Oppenheimer (2023)

Fadil contratou Layla para ajudá-lo na propriedade.

Fadil hired Layla to help him on the property.

Sami tomou conta da propriedade.

Sami took charge of the property.

O senhor tem a escritura dessa propriedade?

Do you have the deed to this property?

Esta propriedade tem três edifícios.

This property has three buildings.

— A Criada (2016)

Eu não tenho nenhuma propriedade em Boston.

I don't own any property in Boston.

Tom herdou a propriedade do seu tio.

Tom inherited his uncle's property.

Eu não sou propriedade daqui.

I don't belong here.

— Ikiru - Viver (1952)

É propriedade do senhor Park?

Is it Mr. Park's property?

— Sol Secreto (2007)

O Tomás vendeu toda a sua propriedade.

Tomás sold all of his property.

Tom possui uma parte da propriedade muito valiosa.

Tom owns a very valuable portion of the property.

O faro é propriedade dele.

The sense of smell is his property.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Herdei a propriedade do meu pai.

I inherited the property from my father.

Ela possui uma grande propriedade.

She owns a large property.

Fui a Londres tratar dos negócios da propriedade.

I went to London to deal with property business.

— Rebeca (1940)

Saia da minha propriedade!

Get off my property!

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

The property will be sold to the highest bidder.

— Aconteceu no Oeste (1968)