Yap.Town

pronto

There, that’s done; that’s it., There it is; here it is., That’s it; enough!, ready; prepared

p ɾ õ t u
interjection Common #7,348
There, that’s done; that’s it. Used to mark something as completed or to close off a decision.
PO: Pronto, abri.
EN: There, I’ve opened it.
There it is; here it is. Can introduce the result of an action or point out that something is ready.
PO: Pronto, aqui está.
EN: There, here it is.
That’s it; enough! Can signal a firm decision to stop.
PO: Pronto, chega!
EN: That’s it, enough!

Vá dormir com elas, pronto.

Go to sleep with them, that's it.

— Uma Família de Dois (2016)

Pronto, tá aqui, minha senhora.

Here you are, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Pronto, agora posso te ver.

Okay, now I can see you.

— [REC] (2007)

Pronto, já chega.

That's enough already.

— Akira (1988)

Pronto, terminei.

Okay, I'm finished.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, abri.

Okay, I opened it.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, você já pegou!

There, you've got it!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Volver (2006)

Pronto, galera, vamos comer.

Alright, guys, let's eat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pronto, venha.

Okay, come on.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, assim mesmo.

There, just like that.

— Akira (1988)

Pronto, está feito.

Okay, it's done.

— Swades: We, the People (2004)

Pronto, já terminei.

Okay, I'm finished.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pronto, próxima jogada.

Okay, next move.

— Akira (1988)

Pronto, vai.

Okay, go ahead.

— O Ódio (1995)

Pronto, ai está.

There you go.

— Juno (2007)

Pronto, e a garçonete.

Ready, and the waitress.

— A Doce Vida (1960)

Pronto, já está quase lá.

There, it’s almost done.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Pronto, tudo certo.

Okay, all good.

— Doentes de Amor (2017)

Pronto, acabou-se.

That's it, it's over.

— A Grande Escapada (1966)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, começou a ladainha!

Okay, here comes the litany!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Porque não vão embora e pronto?

Why don't they just leave already?

— E Sua Mãe Também (2001)

Pronto, olha.

Okay, look.

— O Ódio (1995)

Pronto, sente-se.

Okay, take a seat.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, chega!

Okay, that's enough!

— Princesa Mononoke (1997)

Pronto, eu levanto-me.

Okay, I'll get up.

— O Quinto Elemento (1997)

Pronto, lhe disse.

Okay, I told him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pronto, saia.

Okay, go out.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pronto, vamos embora.

Okay, let's go.

— Princesa Mononoke (1997)

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

There, she forgot Vincent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pronto, já está!

There, that's done!

Pronto, pronto, pronto!

Ready, ready, ready!

— A Pele Que Habito (2011)

Pronto, tudo está de novo como antes, tudo está confuso.

Okay, everything is back to how it was before, everything is confusing.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, acreditamos em você.

Okay, we believe in you.

— Malcolm X (1992)

Pronto, conseguimos.

Okay, we did it.

— A Noite Americana (1973)

Pronto, isso é tudo.

That's all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pronto, a gente se conheceu através dele.

So, we met through him.

— Aquarius (2016)

Pronto, chegamos.

There, we've arrived.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, foi.

There, done.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Suba, degrau por degrau, e pronto, você chegou ao topo!

Climb up, one step at a time, and there you are—you’ve reached the top!

— Decisão de Partir (2022)

Pronto, melhor assim.

Alright, that's better.

— Flores do Oriente (2011)

Pronto, Tubarão, já entramos.

All set, Tubarão—we're in.

— Os Caras Malvados (2022)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Okay, come see, this is Edna, who works with me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, aqui está.

Okay, here it is.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pronto, estamos em casa.

Okay, we're home.

— Stalker (1979)

Não quero saber do filme, pronto.

I don't want to know about the movie, that's it.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, já te achei.

Okay, I've found you.

— [REC] (2007)

Pronto, pronto.

Okay, okay.

— Lady Vingança (2005)

adjective · singular Common #7,644
ready; prepared Describes someone or something prepared for use or action. As an adjective, it agrees in gender and number with the noun.
PO: Ao aproximar-se, tenha o cabresto pronto a ser colocado no cavalo.
EN: As you approach, have the halter ready to be put on the horse.
ready Used to ask whether people are prepared.
PO: Atenção, todo mundo pronto?
EN: Attention, is everyone ready?
ready; prepared For food, means prepared and ready to be served.
PO: E me espere com o jantar pronto, certo?
EN: And have dinner ready for me, okay?
ready; finished Describes something that has been completed.
PO: Ficará pronto num piscar de olhos.
EN: It’ll be ready in the blink of an eye.
ready; finished Often used with ficar to mean that something gets completed or becomes ready.
PO: Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.
EN: I made an effort to get everything ready as quickly as possible.
Forms of pronto
MasculineFeminine
Singular — pronta
Plural prontos prontas

O jantar deve estar pronto em breve.

Dinner should be ready soon.

Pronto a partir.

Ready to go.

— O Quinto Elemento (1997)

Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

We'll leave as soon as you're ready.

Tá bom, tô pronto.

Okay, I'm ready.

— Marty Supreme (2025)

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Mande ele pronto.

Send it ready.

— Dangal (2016)

Já que ela não disse nada, então se pronto!

Since she didn’t say anything, that’s it!

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Pronto quando você estiver.

Ready when you are.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O café já deve estar pronto!

The coffee should be ready by now!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

I'm sorry, I thought I was ready.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vai ficar pronto amanhã?

Will it be ready tomorrow?

— Ele Está de Volta (2015)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E Sua Mãe Também (2001)

O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.

Tom wondered when dinner would be ready.

O almoço deve estar pronto logo.

Lunch should be ready soon.

Então deve estar pronto.

Then it must be ready.

— Vidas ao Vento (2013)

O cliente vai ficar pronto.

The customer will be ready.

— Braço de Diamante (1969)

O prato do Linguini ficou pronto?

Is the Linguini dish ready?

— Ratatouille (2007)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Deixe Pandurang pronto.

Get Pandurang ready.

— Tumbbad (2018)

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— Simplesmente Amor (2003)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

Capitão, eu tô pronto.

Captain, I'm ready.

— Tropa de Elite (2007)

Atenção, todo mundo pronto?

Attention, everyone ready?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estás pronto?

Are you ready?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sempre pronto!

Always ready!

— Braço de Diamante (1969)

Torpedo pronto.

Torpedo ready.

— Alerta Lobo (2019)

Sistema pronto?

System ready?

— Salyut 7 (2017)

O jantar logo ficará pronto.

Dinner will be ready soon.

Estou quase pronto, Decano.

I'm almost ready, Dean.

— Conclave (2024)

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

Fica pronto rapidinho.

It'll be ready in no time.

— Família de Aluguel (2025)

Estou sempre pronto.

I'm always ready.

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Levou três horas para Tom ficar pronto.

It took Tom three hours to get ready.

Ok, todo mundo pronto!

Okay, is everyone ready?

— Брат 2 (2000)

Pronto para quê?

Ready for what?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

Pessoal pronto!

Everyone's ready!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

And in less than a year, my casino will be ready.

— Dupla Perigosa (2026)

O Heitor tá sempre pronto.

Heitor is always ready.

— Anaconda (2025)

Eu tô pronto.

I'm ready.

— Trem-Bala (2022)

Reajuste esquerdo pronto.

Left-side adjustment ready.

— Alerta Lobo (2019)

E me espere com o jantar pronto, certo?

And wait for me with dinner ready, okay?

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou quase pronto.

I'm almost ready.

— O Tao de Steve (2000)

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Deve estar pronto logo.

It should be ready soon.

interjection Uncommon #18,546
ready?; ready, … Used to ask or address someone who is prepared.
PO: Pronto, Maxim?
EN: Ready, Maxim?
ready?; ready, … Used to ask or address someone who is prepared.
PO: Pronto, Mela Ram?
EN: Ready, Mela Ram?
ready, … Addresses someone as prepared.
PO: Pronto, amigo.
EN: Ready, friend.
ready, … Addresses someone as prepared.
PO: Pronto, garoto.
EN: Ready, boy.
ready, … Addresses someone as prepared.
PO: Pronto, papa!
EN: Ready, Dad!

Pronto, Mela Ram?

Ready, Mela Ram?

— Swades: We, the People (2004)

Pronto, doutor.

Ready, doctor.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pronto, papa!

Okay, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Pronto, Carlitos?

Ready, Carlitos?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pronto, neném?

Ready, baby?

— Quase Famosos (2000)

Pronto, senhores.

Alright, gentlemen.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pronto, René?

Ready, René?

— A Noite Americana (1973)

Pronto, Léo.

Ready, Leo.

— Laurence Anyways (2012)

Pronto, garoto.

Okay, kid.

— Amores Brutos (2000)

Pronto, Walter?

Ready, Walter?

— A Noite Americana (1973)

Pronto, viu, Kaneda?

Okay, see, Kaneda?

— Akira (1988)

Pronto, Sr. Charlie.

Ready, Mr. Charlie.

— Malcolm X (1992)

Pronto, amigo.

Okay, friend.

— Laurence Anyways (2012)

Pronto, Maxim?

Ready, Maxim?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pronto, padrinho?

Ready, godfather?

— Amores Brutos (2000)

Pronto, Calcifer.

Ready, Calcifer.

— O Castelo Animado (2004)

Pronto, viu?

There you go, see?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pronto, senhor.

Okay, sir.

— Swades: We, the People (2004)

adjective · singular Uncommon #18,547
There, that’s it! A conversational formula that marks something as settled or complete; it can also add emphasis.
PO: Ah, pronto!
EN: Ah, there, that’s it!
Then that’s that! Signals that the matter is settled or that no more needs to be said.
PO: Então pronto!
EN: Then that’s that!
So, there you go. Can wrap up a point or emphasize a conclusion.
PO: Então, pronto.
EN: So, there you go.
I’m leaving, period! Here it emphasizes a firm decision.
PO: Vou fugir, pronto!
EN: I’m going to run away, period!
Okay, that’s settled. Used to close off a matter or indicate acceptance.
PO: Ok, pronto.
EN: Okay, that’s settled.
Forms of pronto
MasculineFeminine
Singular — pronta
Plural prontos prontas

Ok, pronto.

Okay, all set.

— Simplesmente Amor (2003)

Pronto?

Ready?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quase pronto?

Almost ready?

— Simplesmente Amor (2003)

Pronto, Ushitora?

Ready, Ushitora?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mito, pronto?!

Mito, ready?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então pronto!

There, all done!

— Pinóquio (2019)

Então, pronto.

Okay, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Ah, pronto!

Ah, great!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto!

Ready!

— Des vents contraires (2011)

Tô pronto, podemos ir.

I'm ready, we can go.

Tu vai pra onde, assim tão pronto?

Where are you off to, all dressed and ready like that?

— Madame Satã (2002)

Pronto.

Done.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pronto?

Ready?

— O Salário do Medo (1953)

Pronto, terminado.

All set, finished.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu vou na igreja, pronto.

I'm going to church, period.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quase pronto.

Almost ready.

— Simplesmente Amor (2003)

Está bem, pronto.

All right, ready.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou fugir, pronto!

I'm going to run away, that's it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to

preto p ɾ e t u prato p ɾ a t u