pronto

ready, There, that’s it., Ready.

p ɾ õ t u
adjective · singular Common #3,036
ready Describes someone or something that is prepared or finished.
PO: O jantar está pronto.
EN: Dinner is ready.
Forms of pronto
MasculineFeminine
Singular — pronta
Plural prontos prontas

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Quase pronto.

Almost ready.

— O Amor Acontece (2003)

Pronto pra falar?

Ready to talk?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu estarei pronto na segunda.

I’ll be ready on Monday.

Pessoal pronto!

Everyone's ready!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Tentamos reconstruir, mas o mundo não estava pronto.

We tried to rebuild, but the world wasn't ready.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Então pronto!

There, all done!

— Pinóquio (2019)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

Eu estava pronto fisicamente.

I was physically ready.

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

O almoço deve estar pronto logo.

Lunch should be ready soon.

Então deve estar pronto.

Then it must be ready.

— As Asas do Vento (2013)

A pronto pagamento!

Cash on delivery!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estarei pronto em dois minutos.

I'll be ready in two minutes.

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Então, pronto.

Okay, then.

— Dois é Uma Família (2016)

Pronto!

Ready!

— Des vents contraires (2011)

Sistema pronto?

System ready?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vai ficar pronto amanhã?

Will it be ready tomorrow?

— Ele está de Volta (2015)

O Tom perguntou à Mary se o jantar estava pronto.

Tom asked Mary if dinner was ready.

«A pronto», disse ele.

“At once,” he said.

Eu não estava pronto.

I wasn't ready.

— O Regresso (2003)

Estou sempre pronto.

I'm always ready.

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Eu bem disse que não estava pronto.

I told you I wasn't ready.

— Disponível Para Amar (2000)

O cliente vai ficar pronto.

The customer will be ready.

— Бриллиантовая рука (1969)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Estarei pronto na segunda.

I’ll be ready on Monday.

Estou quase pronto, Decano.

I'm almost ready, Dean.

— Conclave (2024)

Pronto.

Done.

— Paddington 2 (2017)

Estou quase pronto.

I'm almost ready.

— The Tao of Steve (2000)

Pronto, Ushitora?

Ready, Ushitora?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Deixe Pandurang pronto.

Get Pandurang ready.

— तुम्बाड (2018)

Deve estar pronto logo.

It should be ready soon.

Estás pronto?

Are you ready?

— Disponível Para Amar (2000)

E não, pronto.

And no, well.

— Vale Abraão (1993)

Ele não estava pronto.

He wasn't ready.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pronto, terminado.

All set, finished.

— Broker - Intermediários (2022)

Pronto para quê?

Ready for what?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estava pronto.

I was ready.

— Cães Danados (1992)

Sami ainda não estava pronto.

Sami still wasn't ready.

Estarei pronto na segunda-feira.

I’ll be ready on Monday.

O jantar logo ficará pronto.

Dinner will be ready soon.

Reajuste esquerdo pronto.

Left-side adjustment ready.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Estarei pronto.

I will be ready.

Tudo estava pronto.

Everything was ready.

Mito, pronto?!

Mito, ready?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— O Amor Acontece (2003)

Deve estar pronto em breve.

It should be ready soon.

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

I'm sorry, I thought I was ready.

— Um Dia Inesquecível (1977)

O Tom disse para todos que ele estava pronto.

Tom told everyone that he was ready.

O prato do Linguini ficou pronto?

Is the Linguini dish ready?

— Ratatui (2007)

Pronto?

Ready?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo parece estar pronto.

Everything seems to be ready.

Tom disse para a Mary que ele estava pronto.

Tom told Mary that he was ready.

Pronto, Maxim?

Ready, Maxim?

— Rebeca (1940)

Perguntei a Tom se o jantar estava pronto.

I asked Tom if dinner was ready.

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Quase pronto?

Almost ready?

— O Amor Acontece (2003)

O jantar deve estar pronto em breve.

Dinner should be ready soon.

O café já deve estar pronto!

The coffee should be ready by now!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.

At least this one has a remedy ready and waiting.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não estava pronto, Marcus.

I wasn't ready, Marcus.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu estarei pronto na segunda-feira.

I will be ready on Monday.

Torpedo pronto.

Torpedo ready.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Partiremos tão breve quanto estejas pronto.

We'll leave as soon as you're ready.

Eu não estava pronto a esperar.

I wasn't ready to wait.

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Just for these words, I was ready to forgive his crime.

— Às Portas do Inferno (1950)

Sempre pronto!

Always ready!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ok, pronto.

Okay, all set.

— O Amor Acontece (2003)

Pronto a partir.

Ready to go.

— O 5º Elemento (1997)

interjection Common #4,120
There, that’s it. Used to signal that something is finished or a decision is settled.
PO: Pronto, já acabámos.
EN: There, we’re done.

Pronto, sim!

There we go, yes!

— Vale Abraão (1993)

Pronto, acabou.

That's it, it's over.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pronto, acordei!

There, I’m awake!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pronto, venha.

Okay, come on.

— A Vida É Bela (1997)

Pronto, foi a bebedeira.

Well, that was the drinking binge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, abri.

Okay, I opened it.

— A Vida É Bela (1997)

Pronto, tudo certo.

Okay, all good.

— Amor de Improviso (2017)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, melhor assim.

Alright, that's better.

— As Flores da Guerra (2011)

Pronto, olha.

Okay, look.

— O Ódio (1995)

Pronto, já chega.

That's enough already.

— Akira (1988)

Vá dormir com elas, pronto.

Go to sleep with them, that's it.

— Dois é Uma Família (2016)

Pronto, terminei.

Okay, I'm finished.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, papá!

There you go, Dad!

— Jean de Florette (1986)

Pronto, bateram contra ele no muro.

There, they hit it against the wall.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, disse.

There, I said it.

— Cabras da Peste (2021)

Pronto, é fácil.

There, easy.

— Paraíso Perdido (2018)

Pronto, isso é tudo.

That's all.

— Violeta (2019)

Pronto, já vais ficar bom.

There, you'll be better in no time.

— Call Girl (2007)

Pronto, vamos embora.

Okay, let's go.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pronto, pronto, pronto!

Ready, ready, ready!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Pronto, senhores.

Alright, gentlemen.

— A Lenda de 1900 (1998)

Pronto, Léo.

Ready, Leo.

— Laurence para Sempre (2012)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Pronto, saia.

Okay, go out.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pronto, não!

Well, no!

— Vale Abraão (1993)

Pronto, Tubarão, já entramos.

All set, Tubarão—we're in.

— Os Mauzões (2022)

Pronto, chega!

Okay, that's enough!

— A Princesa Mononoke (1997)

Pronto, aqui está.

Okay, here it is.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pronto, já está quase lá.

There, it’s almost done.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pronto, sente-se.

Okay, take a seat.

— Fellini 8½ (1963)

Pronto, comecei a trabalhar nas obras com o Jorge Abreu.

Well, I started working on construction sites with Jorge Abreu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, tudo está de novo como antes, tudo está confuso.

Okay, everything is back to how it was before, everything is confusing.

— Fellini 8½ (1963)

Pronto, aí está.

There you go.

— Juno (2007)

Pronto, estamos em casa.

Okay, we're home.

— Stalker (1979)

Pronto, chegamos.

There, we've arrived.

— A Vida É Bela (1997)

Pronto, eu levanto-me.

Okay, I'll get up.

— O 5º Elemento (1997)

Pronto, Mela Ram?

Ready, Mela Ram?

— Swades (2004)

Porque não vão embora e pronto?

Why don't they just leave already?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Pronto, acabou-se.

That's it, it's over.

— A Grande Paródia (1966)

Pronto, já te achei.

Okay, I've found you.

— [REC] (2007)

Não quero saber do filme, pronto.

I don't want to know about the movie, that's it.

— Fellini 8½ (1963)

E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.

And I could’ve died yesterday, just like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Voltar (2006)

Pronto, pronto.

Okay, okay.

— Vingança Planeada (2005)

Pronto, já terminei.

Okay, I'm finished.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pronto, vai.

Okay, go ahead.

— O Ódio (1995)

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

There, she forgot Vincent.

— A Vida de Adèle (2013)

Pronto, está feito.

Okay, it's done.

— Swades (2004)

Pronto, próxima jogada.

Okay, next move.

— Akira (1988)

Pronto, foi.

There, done.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pronto, conseguimos.

Okay, we did it.

— A Noite Americana (1973)

Pronto, já está!

There, that's done!

Pronto, está bem.

All right, that’s fine.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, assim mesmo.

There, just like that.

— Akira (1988)

interjection Rare #20,697
Ready. Said to indicate that you are prepared, often when addressing someone.
PO: Pronto, senhor.
EN: Ready, sir.

Pronto, Carlitos?

Ready, Carlitos?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pronto, padrinho?

Ready, godfather?

— Amor Cão (2000)

Pronto, Calcifer.

Ready, Calcifer.

— O Castelo Andante (2004)

Pronto, Sr. Charlie.

Ready, Mr. Charlie.

— Malcolm X (1992)

Pronto, doutor.

Ready, doctor.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pronto, René?

Ready, René?

— A Noite Americana (1973)

Pronto, Dr. Chicó.

All done, Dr. Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pronto, Walter?

Ready, Walter?

— A Noite Americana (1973)

Pronto, amigo.

Okay, friend.

— Laurence para Sempre (2012)

Pronto, senhor.

Okay, sir.

— Swades (2004)

Sounds similar to