only one
Nur einen Tropfen.
Just one drop.
— Der große Irrtum (1971)
Ich nehme nur einen Ryo dafür.
I'll only take one Ryo for it.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich hatte nur einen ganz kleinen Bikini.
I only had a very small bikini.
— Asphalt-Haie (1980)
Ich zahle nur einen Lohn.
I pay only one wage.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Aber es gab nur einen wahren Helden für mich.
But there was only one true hero for me.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Tom hat nur einen Arm.
Tom only has one arm.
Sie tanzte nur einen Sommer.
She only danced for one summer.
Nur einen Wunsch habe ich.
I have only one wish.
— Red Cliff (2008)
Aber nein, er hatte nur einen Arm.
But no, he only had one arm.
— Raw (2017)
Ich will ja nicht alles kaufen, nur einen Topf voll.
I don't want to buy everything, just a potful.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die Truhe ist sicher mehr wert als nur einen Penny.
The chest is certainly worth more than just a penny.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ihr alle, ich weiß es, habt nur einen heißen Wunsch im Herzen.
You all, I know, have but one burning wish in your hearts.
— Die Blechtrommel (1979)
Ich habe mal mit einem rumgemacht, der hatte nur einen Arm.
I once hooked up with someone who only had one arm.
Nennen Sie mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
Just give me one reason why I shouldn’t do it!
Prüfungen haben wir viele, doch meistens nur einen Papa.
We have many exams, but usually only one dad.
— 3 Idiots (2009)
Man braucht nur einen Laptop und eine Internetverbindung.
All you need is a laptop and an internet connection.
Sie hatte nicht nur einen Liebhaber, sondern zwei.
She had not just one lover, but two.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hennen, aber nur einen Hahn.
In the chicken coop there are about seventy hens, but only one rooster.
Außerdem kommt hinzu, dass ich nur einen Teil der Schatzkarte hab.
On top of that, I only have part of the treasure map.
— Manitou's Shoe (2001)
Nennt mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
Du wolltest nur einen Russen.
You only wanted a Russian.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Ich habe nur einen Kampf verloren.
I have lost only one fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Es kann nur einen Gewinner geben.
There can only be one winner.
Ich durfte nur einen Rechtsberater haben.
I was only allowed to have one legal adviser.
In diesem Moment hatte ich nur einen Gedanken.
At that moment I had only one thought.
— Oldboy (2003)
Gießen Sie mir nur einen Tropfen ein.
Pour me just one drop.
Wir brauchen nur einen Volltreffer.
We just need one bullseye.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
The villa is just a five-minute walk from the beach.
Nur einen Western.
Just one Western.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ohne Heimat, ohne Hoffnung gab es nur einen Ort, an den sie gehen konnten.
Without a home and without hope, there was only one place they could go.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich wollte nur einen späten Imbiss.
I just wanted a late-night snack.
— Fallen Angels (1995)
Du hast nur einen Pfeil.
You only have one arrow.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Und deshalb wollen Sie nur einen Pokal als Andenken haben?
And that's why you only want one trophy as a souvenir?
— Traum meines Lebens (1955)
Sie brauchten nur einen Vorwand.
They only needed an excuse.
— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)
Die schaffen nämlich nur einen Sprung.
They can only manage one jump, you see.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Nur einen Run, nicht zwei.
Just one run, not two.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich brauchte nur einen Zugang.
I just needed access.
Jeder sollte nur einen Wunsch nehmen.
Everyone should take only one wish.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Ich bin nur einen Abend in der Stadt.
I'm only in the city for one evening.
Für mich weiter nichts, nur einen Wein.
Nothing for me, just a wine.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)