extra

Das hat Axel extra für deine Braut gemacht.

Axel made that especially for your bride.

— Christiane F. (1981)

Tom fuhr extra quer durch die Stadt, um Maria einen Geburtstagskuchen zu kaufen.

Tom drove across town to buy Maria a birthday cake.

Ich kam extra her.

I came here especially for that.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Extra viele Nudeln.

Extra pasta.

— Tampopo (1985)

Ich trage extra ein neues Kleid.

I'm wearing a new dress especially for this.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bezahlte fünf Dollar extra.

I paid five dollars extra.

Im Bett stellt sie sich sogar extra schlecht an.

She even deliberately acts clumsy in bed.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe mir extra frei genommen.

I specifically took the day off.

— Parasite (2019)

Für mich extra groß!

Extra large for me!

— Rental Family (2025)

Ich bin extra hergefahren.

I came all this way especially for this.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Darum gibt es was extra.

That’s why there’s something extra.

— Anora (2024)

Er hat extra meine Pizza gegessen.

He ate my pizza on purpose.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie zeigt extra ihren Arsch.

She's deliberately showing off her ass.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wozu sage ich es ihm denn noch extra?

Why do I even have to spell it out to him?

— Der Postmann (1994)

Du hast ihn ja nicht extra entkommen lassen.

You didn't deliberately let him escape.

— Zoomania 2 (2025)

Die Lautsprecher werden extra verkauft.

The speakers are sold separately.

Tja, das kostet drei Yen extra.

Well, that costs an extra three yen.

— Die Taschendiebin (2016)

Extra für dich.

Just for you.

— Cinema Paradiso (1988)

Kostet extra, wenn ich als Köder benutzt werde.

It costs extra if I am used as bait.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Da fahr ich extra in dieses scheiß Kaff, für vier Millionen?

So I make the trip to this shitty backwater—for four million?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er kommt extra den weiten Weg aus Seoul!

He is making the long journey all the way from Seoul!

— A Taxi Driver (2017)

Und er hatte Suppe mit extra viel Nudeln.

And he had soup with extra noodles.

— Tampopo (1985)

Es gibt verheiratete Paare, die extra in billige Hotels gehen.

There are married couples who specifically go to cheap hotels.

— Psycho (1960)

Ich habe mir extra Mühe gegeben.

I made an extra effort.

— Er ist wieder da (2015)

Sonst haben wir nichts extra.

Other than that, we don’t have anything extra.

— The Bridge (1959)