the time is ripe
Die Zeit ist reif für Veränderungen.
The time is ripe for change.
Die Zeit ist reif dafür.
The time is ripe for it.
— Malcolm X (1992)
Die Zeit ist reif für die Liebe.
The time is ripe for love.
— 3 Idiots (2009)
Nun, Lady, die Zeit ist reif herauszufinden, ob du krank bist.
Well, lady, the time is ripe to find out if you are ill.
— Carandiru (2003)