ermöglicht

Nur ein Planet mit einem Mond, der Leben dort ermöglicht.

Only one planet with one moon that makes life possible there.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wären Sie gerne derjenige, der das ermöglicht?

Would you like to be the one who makes that possible?

— Nürnberg (2025)

Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.

The new software allows me to work from home.

Die haben den Faschismus ermöglicht.

They made fascism possible.

— Die Fälscher (2007)

Es gibt einen geheimen Code, der mir erst ermöglicht, mit dir zu kommen.

There's a secret code that allows me to come with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du hast uns ein neues Leben in den Blauen Bergen ermöglicht.

You gave us a new life in the Blue Mountains.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.

Her high income allows her to travel to Paris every year.

Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.

The law allows us to receive a pension.

Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.

Your generous support made this possible.