Yap.Town

fällig

due, owed, in for it, due for it

ˈf ɛ l ɪ ç
fäll case, situation + ig having or characterized by
adjective Uncommon #20,030
due, owed Used for something that is expected or should happen now, such as a payment, an apology, or a deadline.
GE: Die Rechnung ist morgen fällig.
EN: The bill is due tomorrow.
in for it, due for it Colloquial; often used as a threat, meaning someone is about to face punishment or trouble.
GE: Du bist fällig, wenn du das noch einmal machst.
EN: You're in for it if you do that again.

Dafür bist du fällig, Malfoy.

You’ll pay for that, Malfoy.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das war mal wieder fällig.

It was about time.

— State and Main (2000)

Jetzt bist du fällig, Kleiner!

Now it's your turn, little one!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bald werden eine Menge Schuldscheine fällig.

A lot of promissory notes will soon come due.

Egal ob du nun gelogen oder sie entkommen lassen hast, du bist fällig.

Whether you lied or let her escape, you're in trouble.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Trotzdem war ganz offensichtlich ein neues Dach fällig.

Still, it was quite obvious that the roof needed replacing.

Jeder Schuldschein musste erst fällig werden.

Each promissory note had to mature first.

Die Miete ist morgen fällig.

The rent is due tomorrow.

Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

It was due a week ago, on April 2nd.

Er ist fällig!

He’s due!

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie sind fällig.

They are due.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn wir auf der Autobahn sind, ist er fällig.

When we're on the highway, it's due.

— Taxi (1998)

Ich schwör's dir, der ist so was von fällig.

I swear to you, that guy is so getting what’s coming to him.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich glaube, eine Entschuldigung ist fällig.

I think an apology is due.

Sounds similar to

völlig ˈf œ l ɪ ç fettig ˈf ɛ t ɪ ç