zweiten

Da es der zweiten Schwester gut geht, gehe ich wieder.

Since the second sister is doing well, I'm leaving again.

— Rote Laterne (1991)

Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.

After the second glass of wine, Tom became talkative.

Biegt an der zweiten Ampel links ab!

Turn left at the second traffic light!

Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.

I read the book during my sophomore year of high school.

Dafür vergeben wir den zweiten Platz.

We award second place for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich möchte nach dem zweiten Flug nach Moskau fragen.

I’d like to ask about the second flight to Moscow.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom kommt an jedem zweiten Montag nach Boston.

Tom comes to Boston every other Monday.

„ Wenn ich darf, Schiffsführerin?“, fragte er und deutete auf den zweiten Stuhl.

“May I, Captain?” he asked, gesturing to the second chair.

Geh den Weg weiter, und wenn du an der zweiten Tür bist, komm rein.

Continue along the path, and when you reach the second door, come in.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich rede von eurem zweiten Besuch.

I’m talking about your second visit.

Am frühen Morgen des zweiten Tages wurde die Sache interessanter.

Early on the second morning, things got more interesting.

Ich kenne Ihren zweiten Vornamen.

I know your middle name.

— Edge of Tomorrow (2014)

Gleich bei unserem zweiten Einsatz wurden wir abgeschossen, über der Krim.

We were shot down on our very second mission, over Crimea.

— Never Look Away (2018)

Zweiten Schuss klarmachen!

Get the second shot ready!

— Akira (1988)

Den zweiten Teil nicht?

Not the second part?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Hast du irgendwas von einem zweiten Wagen gewusst?

Did you know anything about a second car?

— Drive (2011)

Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen.

You don't even know my middle name.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Danach geht es weiter zur Rosehip Way, mit einer zweiten Nachricht.

After that, we’ll continue on to Rosehip Way with a second message.

Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.

They appeared to me in the second half of the day.

Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.

The celebration will take place upstairs, on the second floor.

Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.

It was due a week ago, on April 2nd.

Er hat den zweiten Platz gemacht.

He took second place.

Die Mutter meiner zweiten Frau ist gestorben.

My second wife's mother has died.

— Von ganzem Herzen (1998)

Manche lernen's beim ersten, manche beim zweiten Mal.

Some people get it on the first try, others on the second.

— City of Men (2007)

Tom landete auf dem zweiten Platz.

Tom came in second place.

Los, Murph, in den zweiten.

Go, Murph, into second place.

— Interstellar (2014)

Jeden zweiten Abend.

Every other evening.

— Malcolm X (1992)

Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Bilder.

There are pictures on every other page of the book.

Der Aufzug hält nicht im ersten und zweiten Stock.

The elevator doesn't stop on the first or second floor.

Ich griff nach meiner zweiten Armbrust.

I reached for my second crossbow.

Den zweiten Satz kann man so lassen.

The second sentence can be left as it is.

Jeden zweiten oder dritten Tag.

Every other day or every third day.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!

Please turn left at the second traffic light!

Du hast der zweiten Schwester heute einen Gefallen getan.

You did the second sister a favor today.

— Rote Laterne (1991)

Sie ist zu meiner zweiten Ehefrau geworden.

She has become my second wife.

— Greenland 2 (2026)

Wohnen Sie in der ersten oder zweiten Etage?

Do you live on the first or second floor?

Dann fährst du mit der zweiten Kurbel die Flügel aus!

Then you extend the wings with the second crank!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Zu dieser zweiten Sorte gehören Sie.

You belong to this second group.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ein perfekter Planet, und wir werden keinen zweiten finden, der so ist.

A perfect planet, and we won't find another one like it.

— Interstellar (2014)

Aber sie muss den zweiten Teil schaffen.

But she has to get through the second part.

— Der Sommer mit Mamã (2015)