Yap.Town

reicht es

is enough

→ reichen
phrase Common #6,475
is enough With a person in the dative, as in „Mir reicht es“, it can mean “I've had enough.”
GE: Reicht es noch für einen Kaffee?
EN: Is there enough left for a coffee?

Mir reicht es für heute mit Atlas.

I've had enough of Atlas for today.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wie lange reicht es?

How long will it last?

— Opfer (1986)

Jetzt reicht es mir aber!

That's it!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Manchmal reicht es nicht, sein Bestes zu geben.

Sometimes doing your best isn’t enough.

Mir reicht es!

That's enough for me!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt reicht es aber!

That's enough!

— Mommy (2014)

Wir geben unser Bestes, aber manchmal reicht es nicht.

We’re doing our best, but sometimes it’s not enough.

Jetzt reicht es mir, raus!

That's it, I'm out!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

In Ordnung, jetzt reicht es!

All right, that's enough!

— Feld der Träume (1989)

Für einen reicht es.

That's enough for one.

— Salyut-7 (2017)

Reicht es dir jetzt?

Is that enough for you now?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Jetzt reicht es mir aber wirklich.

I've really had enough now.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Für einen Tee reicht es nicht mehr.

It’s no longer enough for a cup of tea.

— Burning (2018)

Jetzt reicht es.

That's enough.

— Feld der Träume (1989)

Aufhören, jetzt reicht es aber!

Stop it, that's enough!

— Memories of Murder (2003)

Und dennoch reicht es aus, um Verhandlungen zu rechtfertigen.

And yet it is enough to justify negotiations.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fürs Gemüse reicht es nicht.

There isn't enough for the vegetables.

— Jean Florette (1986)

Scheinbar reicht es noch immer nicht.

Apparently, it's still not enough.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Reicht es zum Leben?

Is it enough to live on?

— Drei Farben: Blau (1993)

Also jetzt reicht es!

Okay, that's enough now!

— Hass (1995)

Mir reicht es langsam.

I'm getting fed up.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Jetzt reicht es mir!

That's it!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Danke, sehr freundlich, aber dann reicht es.

Thank you, that's very kind, but that's enough.

— Memories of Murder (2003)

Bei Ihrem Preis reicht es kaum noch für den Dünger.

At that price, there's hardly enough left for fertilizer.

— Manons Rache (1986)

Reicht es dir etwa nicht?

Isn't it enough for you?

Langsam reicht es mir aber.

I've had enough.

Wenn ich sparsam lebe, dann reicht es.

If I live frugally, it's enough.

— Audition (2000)

Jetzt reicht es aber.

That’s enough now.

— Wicked (2024)

Jetzt reicht es!

That’s enough!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Reicht es dir nicht, mich zu quälen und zu foltern?

Isn't it enough for you to torment and torture me?

— I Saw the Devil (2010)

Vielleicht reicht es trotzdem nicht.

Maybe it still isn't enough.

— Salyut-7 (2017)

Dafür reicht es gerade noch.

That's just enough.

— Mommy (2014)