Yap.Town

kauf dir

buy yourself

→ kaufen
phrase Uncommon #16,991
buy yourself An informal command to buy something for yourself. In statements, “dir” can also mean “for you.”
GE: Kauf dir eine warme Jacke.
EN: Buy yourself a warm jacket.

Ich kauf dir das Schloss ab.

I'll buy the castle from you.

— Die Besucher (1993)

Wenn du Angst hast, kauf dir einen Hund!

If you’re afraid, get yourself a dog!

Kauf dir alles, was du willst.

Buy everything you want.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hier, kauf dir eine Milch.

Here, buy yourself some milk.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kauf dir viel schönere, neue!

I'll buy you much nicer, new ones!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Kauf dir eine andere Brille!

Get yourself a different pair of glasses!

— Pappa ante Portas (1991)

Nimm das und kauf dir einen Anzug.

Take this and buy yourself a suit.

— Kung Fu Hustle (2004)

Dann kauf dir eins.

Then buy yourself one.

— Die Welle (2008)

Geh und kauf dir was zu essen!

Go and get yourself something to eat!

— Traum meines Lebens (1955)

Kauf dir Stiefel, in der Kälte brauchst du gute.

Buy yourself some boots; you need good ones in the cold.

— Für immer hier (2024)

Kauf dir was Schönes.

Treat yourself to something nice.

— GoodFellas (1990)

Such dir eine Schule, kauf dir eine Uniform, und setz dich in eine Klasse.

Find a school, buy a uniform, and sit down in a class.

— 3 Idiots (2009)

Ich kauf dir einen neuen Anzug.

I'll buy you a new suit.

— Catch Me If You Can (2002)

Da, kauf dir ein paar Klamotten.

Yeah, buy yourself some clothes.

— City of Men (2007)

Kauf dir doch ein ordentliches Auto!

Why don’t you buy yourself a decent car!

— Leviathan (2014)

Ich kauf dir was Schönes zum Anziehen.

I'll buy you something nice to wear.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Kauf dir was Hübsches dafür, Schätzchen.

Buy yourself something pretty with it, sweetheart.

— Malcolm X (1992)