Yap.Town

haut ab

run away; get out

→ abhauen
phrase Uncommon #14,321
run away; get out A colloquial form of the separable verb „abhauen“; the meaning depends on whether it is a statement or a command.
GE: Der Dieb haut ab.
EN: The thief runs away.

Masaru, haut ab!

Masaru, get out of here!

— Akira (1988)

Er haut ab und wird dafür auch noch bezahlt?

He's taking off and getting paid for it, too?

— A Taxi Driver (2017)

Haut ab!

Get out of here!

— GoodFellas (1990)

Haut ab.

Skin off.

— Der Untergang (2004)

Man haut ab.

One takes off.

— Zoomania 2 (2025)

Ganz gleich, haut ab!

Whatever, get lost!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Er haut ab.

He runs away.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Haut ab, ihr zwei.

Get lost, you two.

— Django Unchained (2012)

"Er haut ab."

He’s taking off.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich dachte, er haut ab, aber nein!

I thought he was going to take off, but no!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Los, haut ab, verschwindet wieder.

Come on, get out of here, go away.

— I Saw the Devil (2010)

Aber ihr haut ab und brecht den Vertrag.

But you run away and break the contract.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Weg, haut ab!

Go away—get out of here!

— The Bridge (1959)

Er haut ab!

He's running away!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Versucht euch selbst an einem Zaubertrick und haut ab, in drei, zwei, eins.

Try a magic trick yourself and get out of here, in three, two, one.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie haut ab.

She runs away.

— Kein Sterbenswort (2006)

Dein Vormund haut ab, du Arsch!

Your guardian is taking off, you asshole!

— The Devil's Backbone (2001)

Der haut ab!

He's taking off!

— Der Hauptmann (2018)

Los, Opas, haut ab!

Come on, grandpas, get out of here!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er zieht die Hose hoch und haut ab.

He pulls up his pants and takes off.

— Queen (2014)

Okay, ihr zwei, haut ab.

Okay, you two, get lost.

— Girls' Night Out (2017)

Und haut ab, verstanden?

And get out of here, understand?

— Avatar: The Way of Water (2022)