ausdenken

Sie müssen sich eine Erklärung ausdenken, Miss Agda.

You'll have to come up with an explanation, Miss Agda.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich muss mir was ausdenken.

I have to come up with something.

— Plötzlich Papa (2016)

Da musst du dir schon selber etwas ausdenken.

You'll have to come up with something yourself.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.

We need to come up with a different plan.

Wir werden uns eine andere Lösung ausdenken müssen.

We will have to come up with another solution.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich muss mir einen Namen dafür ausdenken.

I need to come up with a name for it.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir müssen uns was besseres ausdenken.

We need to come up with something better.

— The Host (2006)

Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?

What will they come up with next?

Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.

We have to think of something to stop Tom from seeing Maria.

Alles, was du dir ausdenken kannst, können wir bauen.

We can build anything you can imagine.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)