was auch immer

Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.

I will stand by you whatever happens.

Was auch immer geschieht, du wirst bestimmen.

Whatever happens, you will decide.

— Senna (2010)

Frag mich, was auch immer du willst.

Ask me whatever you want.

Was auch immer mit John los ist, das ist es nicht.

Whatever is going on with John, this isn't it.

— The Man from Earth (2007)

Was auch immer.

Whatever.

— Fight Club (1999)

Oder malen nicht mehr oder was auch immer so Künstler tun.

Or they don’t paint anymore, or whatever it is artists do.

— Das Leben der Anderen (2006)

Und was auch immer du tust, schau niemals zurück.

And whatever you do, never look back.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Was auch immer die Sonde empfängt, es ist nicht tot.

Whatever the probe is receiving is not dead.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was auch immer du tust, vergiss das nicht.

Whatever you do, don’t forget that.

Was auch immer ich bin.

Whatever I am.

— Paddington 2 (2017)

Kauf, was auch immer du brauchst.

Buy whatever you need.

Wähle, was auch immer dir gefällt.

Choose whatever you like.

Was auch immer unterwegs passiert, die Kisten müssen auf jeden Fall nach Seoul.

Whatever happens along the way, the crates have to make it to Seoul no matter what.

— The Age of Shadows (2016)

Wählen Sie, was auch immer Ihnen gefällt.

Choose whatever you like.

Sie taten, was auch immer wir von ihnen verlangten.

They did whatever we asked them to do.

Was auch immer Sie von sich geben.

Whatever you say.

— State and Main (2000)

Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.

Whatever you decide, it's fine with me.

Macht, was auch immer ihr wollt.

Do whatever you want.

Okay, was auch immer, es ist deine Wahl.

Okay, whatever, it's your choice.

— TÁR (2022)

Was auch immer geschehen mag, ich stehe zu dir.

Whatever happens, I stand by you.

Was auch immer mein Ehemann sagt, ich habe es diesmal wirklich satt.

Whatever my husband says, I’ve really had enough this time.

— A Taxi Driver (2017)

Was auch immer, Margo.

Whatever, Margo.

— Lars und die Frauen (2007)

Tut, was auch immer ihr wollt.

Do whatever you want.

Du kannst glauben, was auch immer du willst.

You can believe whatever you want.

Du musst vom Laster springen, oder was auch immer.

You have to jump off the truck, or whatever.

— The Flowers of War (2011)

Ihr könnt wählen, was auch immer ihr mögt.

You can choose whatever you like.

Was auch immer das hier ist, es ist nicht einfach.

Whatever this is, it's not easy.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!

Please take whatever you like!

Was auch immer du tust, du wirst mich nicht zum Lachen bringen.

No matter what you do, you won’t make me laugh.

Gläser, Tassen, was auch immer, alles wurde umgedreht.

Glasses, cups, whatever—you name it, everything was turned upside down.

— Interstellar (2014)

Was auch immer hier läuft, er ist unser Freund!

Whatever is going on here, he is our friend!

— The Man from Earth (2007)

Was auch immer sie tötete, ist längst weg, oder?

Whatever killed her is long gone, isn't it?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Mach, was auch immer du willst.

Do whatever you want.

Was auch immer Ivan dafür zahlt, er verschwendet sein Geld!

Whatever Ivan pays for this, he's wasting his money!

— Der Maschinist (2004)

Was auch immer du da machst, hör auf damit!

Whatever you're doing, stop it!

— Ratatouille (2007)