Yap.Town

ein richtiger

a real

→ ein
phrase Common #5,122
a real Used before a masculine noun to emphasize that someone or something is genuine or fully what the noun describes.
GE: Er ist ein richtiger Profi.
EN: He’s a real pro.

Ein richtiger Junge braucht einen richtigen Namen.

A real boy needs a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er ist ein richtiger Prinz, nicht irgendein Arschloch.

He's a real prince, not just some asshole.

— Amarcord (1973)

Ehrlich gesagt, ist er nicht mal ein richtiger Krimineller.

Honestly, he's not even a real criminal.

— Carandiru (2003)

Sie sind ein richtiger Mann.

You are a real man.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du bist jetzt ein richtiger Junge.

You're a real boy now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du wirst noch ein richtiger Seemann.

You’ll become a real sailor yet.

Nein, ein richtiger Panzer!

No, a real tank!

— Das Leben ist schön (1997)

Es war ein richtiger, großer Ball.

It was a proper, big ball.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich kann's nicht glauben, aber mein Sohn wird ein richtiger Amerikaner.

I can't believe it, but my son is becoming a real American.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Manchmal kann er ein richtiger Dickkopf sein.

Sometimes he can be a real stubborn person.

Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.

Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.

A true friend will tell you the truth.

Er ist ein richtiger Mann.

He is a real man.

— The Secret Agent (2025)

Micheail war ein richtiger Ire, Damien.

Michael was a real Irishman, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich bin ein richtiger Mann.

I am a real man.

Ich will ein richtiger Junge werden.

I want to become a real boy.

— Pinocchio (2019)

Er war ein richtiger Spinner früher.

He used to be a real weirdo.

— Burning (2018)

Endlich ist es noch ein richtiger Sommer geworden.

It has finally turned into a real summer after all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ein richtiger Mann arbeitet dafür, Archie.

A real man works for it, Archie.

— Titanic (1997)

Ich habe mich wie ein richtiger Vater gefühlt.

I felt like a real father.

— Rental Family (2025)

Ich bin bald keine Holzpuppe mehr, sondern ein richtiger Mensch.

Soon I’ll no longer be a wooden puppet, but a real person.

— Pinocchio (2019)

Wie ein richtiger Fritz.

Like a real Fritz.

— Iwans Kindheit (1962)

Das freut mich, du bist ein richtiger Mensch.

I'm glad to hear that, you're a real person.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich bin ein richtiger Junge geworden!

I've become a real boy!

— Pinocchio (2019)

Sind Sie ein richtiger Pilot?

Are you a real pilot?

— Catch Me If You Can (2002)