ich fehlte

Ich war nicht die einzige, die fehlte.

I wasn’t the only one who was missing.

Hier fehlte mir etwas.

I felt like something was missing here.

Aber ihm fehlte der Mut.

But he lacked the courage.

— In The Mood For Love (2000)

Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

She was only absent because she had a cold.

Tom sah auf das Preisschild, und ihm wurde bewusst, dass es ihm an Geld fehlte.

Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

Uns fehlte ein Spieler.

We were missing a player.

Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.

He was absent from school today, as is often the case with him.

Und nun fehlte nichts mehr zu ihrem Glück so lange sie lebten.

And from then on, nothing was missing from their happiness for as long as they lived.

Mir fehlte nur einer.

I was only missing one.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie hatten große Steine in seinen Bauch gefüllt, und sein Kopf fehlte.

They had filled his belly with large stones, and his head was missing.

— Fitzcarraldo (1982)

Das fehlte noch.

That was still missing.

— Rebecca (1940)

Sie fehlte uns.

We missed her.

Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.

When I saw that a painting was missing, I immediately closed the museum.

Überall fehlte die Hälfte.

Half of everything was missing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Until the meeting ended, no one noticed she was missing.

Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.

Tom noticed that the man talking to Maria was missing a finger.

Obwohl sein Bruder älter war, wurde er nicht König, es fehlte ihm die Begabung.

Although his brother was older, he did not become king because he lacked the aptitude.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich war nicht der einzige, der fehlte.

I wasn’t the only one who was missing.

Fehlte nur noch der Zeuge.

All that was missing was the witness.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Von Pferd und Reiter fehlte jede Spur.

There was no trace of horse or rider.

Offenbar fehlte das Geld.

Apparently, they lacked the money.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Aber mir fehlte der Mut dazu.

But I didn’t have the courage to do it.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er fehlte aufgrund des Sturmes.

He was absent due to the storm.

Der Direktor erlitt zwar keinen Schlaganfall, aber viel fehlte nicht.

The director didn’t have a stroke, but it was a close call.

Tom bemerkte, dass sein Radiergummi fehlte.

Tom noticed that his eraser was missing.

Mir fehlte es an Selbstvertrauen.

I lacked self-confidence.

Etwas, das noch fehlte und das ich jetzt gerne mit euch teilen würde.

Something that was still missing and that I would now like to share with you.

— Aquarius (2016)

Aber uns fehlte irgendwie das Gespür dafür.

But we somehow lacked the feel for it.

— Anaconda (2025)

Das fehlte gerade noch!

That’s all I needed!

Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.

He failed because he lacked money.