ich werde dich

Ich werde dich bezahlen, okay?

I'll pay you, okay?

— Fallen Angels (1995)

Ich werde dich nie wiedersehen.

I will never see you again.

Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.

I’ll drive you home.

Ich werde dich daran erinnern.

I’ll remind you about it.

Ich werde dich retten.

I will save you.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.

I will definitely visit you tomorrow.

Aber ich werde dich trotzdem massieren.

But I’ll massage you anyway.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde dich dort treffen.

I will meet you there.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde dich später brauchen.

I’ll need you later.

Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.

Whatever happens, I will never leave you.

Ich werde dich nachhause fahren.

I’ll drive you home.

Ich werde dich erreichen.

I will reach you.

— Malcolm X (1992)

Ich werde dich töten.

I will kill you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich werde dich nicht empfangen.

I won't welcome you.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich werde dich finden.

I will find you.

Ich werde dich umlegen, Mann!

I'm going to kill you, man!

— Amores perros (2000)

Ich werde dich nicht herumkommandieren.

I won't boss you around.

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

I won't ask you anything else today.

Ich werde dich verklagen.

I will sue you.

Ich werde dich nicht mehr decken.

I will no longer cover for you.

— In ihren Augen (2009)

Ich werde dich im Auge behalten.

I'll keep an eye on you.

Ich werde dich vermissen, Liebling.

I will miss you, darling.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.

I’ll call you as soon as I’m finished.

Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

I won't ask you again.

Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.

I’ll have someone take you home.

Pinocchio, ich werde dich für immer in meinem Herzen tragen.

Pinocchio, I will carry you in my heart forever.

— Pinocchio (2019)

Ich werde dich auf dem Laufenden halten.

I’ll keep you posted.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde dich nicht vermissen.

I won't miss you.

— Lohn der Angst (1953)

Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehen.

I want to look at you because I won’t be seeing you for a long time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich werde dich jeden Abend anrufen.

I will call you every evening.

Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.

I probably won't see you again.

Ich werde dich beobachten.

I will watch you.

— Mother (2009)

Ich werde dich nie vergessen, niemals!

I will never forget you, never!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich werde dich lieben, solange ich atme.

I will love you as long as I breathe.

— Dune: Part Two (2024)

Ich werde dich zurückrufen müssen.

I’ll have to call you back.

Ich werde dich bis zum Schluss beschützen, an seiner Stelle.

I will protect you until the very end, in his place.

— Battle Royale (2000)

Ich werde dich niemals, niemals gehen lassen.

I will never, ever let you go.

— Hamnet (2025)

Ich werde dich mitnehmen, um ein Kleid zu kaufen.

I’ll take you with me to buy a dress.

— Der große Irrtum (1971)

Ich werde dich davon abhalten.

I will stop you from doing that.

Ich werde dich sehr bald treffen.

I will meet you very soon.

Ich werde dich nach Hause bringen.

I will take you home.

— Hero (2002)

Ich werde dich eines Tages besuchen.

I’ll visit you one day.

Oder ich werde dich als Gefahr betrachten, und dir in den Arsch treten.

Or I will consider you a threat and kick your ass.

— Battle Royale (2000)

Ich werde dich trainieren!

I will train you!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich werde dich nicht anlügen.

I’m not going to lie to you.

Ich verspreche, ich werde dich glücklich machen.

I promise I will make you happy.

— Rental Family (2025)

Ich werde dich fangen.

I will catch you.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.

I’ll see you at nine o’clock tomorrow morning.

Ich werde dich nicht enttäuschen.

I will not disappoint you.

— Mommy (2014)

Ich werde dich gleich anrufen, ok?

I'll call you right away, okay?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich verstehe, dass du Ruhe brauchst, aber ich werde dich nicht stören.

I understand that you need peace and quiet, but I won't disturb you.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde dich unterstützen.

I will support you.

Ich schwöre, ich werde dich nicht verraten.

I swear, I won't betray you.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde dich nicht lange aufhalten.

I won’t keep you long.

Ich werde dich hier oft besuchen.

I will visit you here often.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich werde dich verlassen, Tolja.

I will leave you, Tolja.

— Der Dieb (1997)

Ich werde dich ab jetzt Dodie nennen.

From now on, I’ll call you Dodie.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werde dich nicht mehr so nennen.

I won't call you that anymore.

Und ich werde dich begleiten.

And I will accompany you.

— Henry V (1989)

Ich werde dich immer jagen.

I will always hunt you.

— Bullet Train (2022)

Ich werde dich vernichten!

I will destroy you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich werde dich auch ab und zu besuchen.

I’ll come visit you from time to time, too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich werde dich nicht töten.

I will not kill you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde dich vor ihnen beschützen.

I will protect you from them.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich werde dich aufhalten.

I will stop you.

Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.

I won't let you escape from here.

Ich werde dich küssen.

I will kiss you.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich werde dich zu dem Tage lieben, an dem ich sterbe.

I will love you until the day I die.

Ich werde dich bestrafen.

I will punish you.

— TÁR (2022)

Ich werde dich nie verlassen.

I will never leave you.

— Der englische Patient (1996)

Ich werde dich melden.

I will report you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde dich dafür umbringen!

I'm going to kill you for that!

Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.

I will be able to see you next year.

Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen.

I’ll call you tomorrow morning at eight o’clock.

Aber ich werde dich beerdigen.

But I will bury you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Danke und ich werde dich nie vergessen.

Thank you, and I will never forget you.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Keine Angst, ich werde dich schonen.

Don't worry, I'll take care of you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.

I’ll introduce you to the team.

Ich werde dich so sehr vermissen.

I will miss you so much.

Ich werde dich nach der Schule abholen.

I’ll pick you up after school.

Ich werde dich erinnern.

I will remind you.

Ich werde dich töten, Harry Potter.

I will kill you, Harry Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde dich nicht davon abhalten.

I won't stop you.

Das nächste Mal planen wir etwas, ich werde dich anrufen.

Next time we make plans, I’ll call you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde dich finden!

I will find you!

— The Running Man (2025)

Ich werde dich umbringen.

I'm going to kill you.

Ich werde dich nicht gehen lassen.

I won't let you go.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde dich heute in einer Woche sehen.

I’ll see you a week from today.

So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.

As much as I like you, I won't marry you.

Ich werde dich verkabeln.

I'm going to wire you up.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde dich nicht mehr anrufen.

I will not call you again.

— In The Mood For Love (2000)

Ich werde dich ihm vorstellen.

I’ll introduce you to him.

Ich werde dich vermissen!

I will miss you!

Ich werde dich am Sonntag anrufen.

I will call you on Sunday.

Ich werde dich nicht mehr zu Treffen begleiten.

I will no longer accompany you to meetings.

— Nürnberg (2025)

Ich werde dich von dort aus anrufen.

I’ll call you from there.

Ich werde dich auch so nennen.

I will call you that too.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich werde dich nicht verlassen.

I won't leave you.

Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!

No, Tom, I won't marry you!

Ich werde dich in eine Kröte verzaubern!

I will turn you into a toad with a spell!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich werde dich wiedersehen.

I will see you again.

Ich werde dich benutzen, Werkzeug.

I will use you, tool.

— Predator: Badlands (2025)

Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.

I'll never treat you the way Tom does.

Ich werde dich lieben, bis ich sterbe und selbst danach.

I will love you until I die and even after that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich werde dich zum Flughafen fahren.

I’ll drive you to the airport.

Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.

I’ll accompany you to the airport.

Ich werde dich niemals vergessen.

I will never forget you.

Ich werde dich mit einem Fluch belegen.

I will put a curse on you.

Ich werde dich das nicht tun lassen.

I won't let you do that.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde dich schlagen!

I will hit you!

— Infernal Affairs (2002)

Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.

I’ll see you at the library tomorrow.

Ich werde dich dorthin bringen.

I’ll take you there.

Ich werde dich stoppen.

I will stop you.

Ich werde dich nicht allein dorthin lassen.

I won't let you go there alone.

Ich werde dich erschießen.

I will shoot you.

Ich werde dich um drei Uhr anrufen.

I’ll call you at three o’clock.

Ich werde dich nicht entlassen.

I won't fire you.

Ich werde dich fürs Erste einsperren müssen.

I will have to lock you up for the time being.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.

I will support you as long as I live.

Ich werde dich nicht herunter lassen.

I won’t let you down.

Ich werde dich hier nicht verlassen.

I won’t leave you here.

Ich werde dich verlassen!

I'm going to leave you!

— American Gangster (2007)

Ich werde dich nicht mehr schützen können.

I won’t be able to protect you anymore.

— Never Look Away (2018)

Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.

I’ll call you sometime during the day.

Ich werde dich vermissen.

I will miss you.

— Amores perros (2000)

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Ich werde dich nicht springen lassen.

I won't let you jump.

Ich werde dich vor Gefahr schützen.

I will protect you from danger.

Ich werde dich auf jeden Fall unterstützen.

I will definitely support you.

Ich werde dich nicht verraten, Mann.

I won't rat you out, man.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich werde dich jetzt allein lassen.

I’ll leave you alone now.

Ich werde dich zu Tom bringen.

I'll take you to Tom.

Ich werde dich beschützen.

I will protect you.

— Das fünfte Element (1997)

Ich werde dich nie vergessen.

I'll never forget you.

— Senna (2010)

Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.

I’ll introduce you to my mother-in-law.

Ich werde dich dafür entschädigen.

I’ll compensate you for that.

Ich werde dich nächsten Montag sehen.

I will see you next Monday.

Ich werde dich morgen besuchen.

I will visit you tomorrow.

Ich werde dich den ganzen Weg begleiten.

I will accompany you all the way.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich werde dich so oft umbringen, wie es nötig ist.

I'll kill you as many times as necessary.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde dich nach Hause fahren.

I’ll drive you home.

Ich werde dich einladen.

I will invite you.

Ich werde dich töten!

I will kill you!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde dich nicht blamieren, das verspreche ich dir.

I won't embarrass you, I promise.

— Rebecca (1940)

Ich werde dich finden und dich zerhacken.

I will find you and chop you up.

— Oldboy (2003)

Ich werde dich umbringen!

I will kill you!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich werde dich nicht erschießen.

I will not shoot you.

— Bacurau (2019)

Ich werde dich heute Abend anrufen.

I’ll call you this evening.

Ich werde dich untersuchen.

I will examine you.

— Roma (2018)

Ich werde dich holen.

I’ll come get you.

— Der englische Patient (1996)

Ich werde dich verletzen!

I will hurt you!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.

I’m going to call you my boss.

Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.

I won't ask you for help anymore.

— Audition (2000)